nodebb/public/language/de/topic.json

{
    "topic": "Thema",
    "title": "Titel",
    "no_topics_found": "Keine passenden Themen gefunden!",
    "no_posts_found": "Keine Beiträge gefunden!",
    "post_is_deleted": "Dieser Beitrag wurde gelöscht!",
    "topic_is_deleted": "Dieses Thema wurde gelöscht!",
    "profile": "Profil",
    "posted_by": "Verfasst von %1",
    "posted_by_guest": "Verfasst von einem Gast",
    "chat": "Chat",
    "notify_me": "Erhalte eine Benachrichtigung bei neuen Antworten zu diesem Thema.",
    "quote": "Zitieren",
    "reply": "Antworten",
    "replies_to_this_post": "%1 Antworten",
    "one_reply_to_this_post": "1 Antwort",
    "last_reply_time": "Letzte Antwort",
    "reply-as-topic": "In einem neuen Thema antworten",
    "guest-login-reply": "Anmelden zum Antworten",
    "login-to-view": "🔒 Zum ansehen einloggen",
    "edit": "Bearbeiten",
    "delete": "Löschen",
    "delete-event": "Ereignisse löschen",
    "delete-event-confirm": "Bist du sicher, dass du dieses Ereignis löschen willst?",
    "purge": "Endgültig löschen",
    "restore": "Wiederherstellen",
    "move": "Verschieben",
    "change-owner": "Besitzer ändern",
    "fork": "Aufspalten",
    "link": "Link",
    "share": "Teilen",
    "tools": "Werkzeuge",
    "locked": "Gesperrt",
    "pinned": "Angeheftet",
    "pinned-with-expiry": "Angepinnt bis %1",
    "scheduled": "Geplant",
    "moved": "Verschoben",
    "moved-from": "Verschoben von %1",
    "copy-ip": "IP-Adresse Kopieren",
    "ban-ip": "IP-Adresse bannen",
    "view-history": "Verlauf bearbeiten",
    "wrote-ago": "wrote <span class=\"timeago\" title=\"%1\"></span>",
    "wrote-on": "wrote on <span class=\"timeago\" title=\"%1\"></span>",
    "replied-to-user-ago": "replied to <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <span class=\"timeago\" title=\"%4\"></span>",
    "replied-to-user-on": "replied to <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> on <span class=\"timeago\" title=\"%4\"></span>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 locked this topic %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 locked this topic on %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 unlocked this topic %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 unlocked this topic on %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 pinned this topic %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 pinned this topic on %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 unpinned this topic %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 unpinned this topic on %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 deleted this topic %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 deleted this topic on %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 restored this topic %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 restored this topic on %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 moved this topic from %2 %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 moved this topic from %2 on %3",
    "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\">queued</a> post for approval %3",
    "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">queued</a> post for approval on %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">referenced</a> this topic %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">referenced</a> this topic on %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">forked</a> this topic %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">forked</a> this topic on %3",
    "bookmark_instructions": "Klicke hier, um zum letzten gelesenen Beitrag des Themas zurückzukehren.",
    "flag-post": "Diesen Post melden",
    "flag-user": "Diesen Benutzer melden",
    "already-flagged": "Bereits gemeldet",
    "view-flag-report": "Meldungs-Report anzeigen",
    "resolve-flag": "Als Gelöst markiert",
    "merged_message": "Diese Thema wurde mit <a href=\"%1\">%2</a> fusioniert",
    "deleted_message": "Dieses Thema wurde gelöscht. Nur Nutzer mit entsprechenden Rechten können es sehen.",
    "following_topic.message": "Du erhältst nun eine Benachrichtigung, wenn jemand einen Beitrag zu diesem Thema verfasst.",
    "not_following_topic.message": "Ungelesene Beiträge in diesem Thema werden angezeigt, aber du erhältst keine Benachrichtigung wenn jemand einen Beitrag zu diesem Thema verfasst.",
    "ignoring_topic.message": "Ungelesene Beiträge in diesem Thema werden nicht mehr angezeigt. Du erhältst eine Benachrichtigung, wenn du in diesem Thema erwähnt wirst oder deine Beiträge positiv bewertet werden.",
    "login_to_subscribe": "Bitte registrieren oder einloggen um dieses Thema zu abonnieren",
    "markAsUnreadForAll.success": "Thema für alle als ungelesen markiert.",
    "mark_unread": "Als ungelesen markieren",
    "mark_unread.success": "Thema als ungelesen markiert.",
    "watch": "Beobachten",
    "unwatch": "Nicht mehr beobachten",
    "watch.title": "Bei neuen Antworten benachrichtigen",
    "unwatch.title": "Dieses Thema nicht mehr beobachten",
    "share_this_post": "Diesen Beitrag teilen",
    "watching": "Beobachtet",
    "not-watching": "Nicht beobachtet",
    "ignoring": "Ignoriert",
    "watching.description": "Benachrichtigung bei neuen Beiträgen.<br/>Ungelesen Beiträge anzeigen.",
    "not-watching.description": "Keine Benachrichtigung bei neuen Beiträgen.<br/>Ungelesen Beiträge anzeigen wenn die Kategorie nicht ignoriert wird.",
    "ignoring.description": "Keine Benachrichtigung bei neuen Beiträgen.<br/>Ungelesene Beiträge nicht anzeigen.",
    "thread_tools.title": "Themen-Werkzeuge",
    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Für alle als ungelesen markieren",
    "thread_tools.pin": "Thema anheften",
    "thread_tools.unpin": "Thema nicht mehr anheften",
    "thread_tools.lock": "Thema schließen",
    "thread_tools.unlock": "Thema öffnen",
    "thread_tools.move": "Thema verschieben",
    "thread_tools.move-posts": "Beiträge verschieben",
    "thread_tools.move_all": "Alle verschieben",
    "thread_tools.change_owner": "Besitzer ändern",
    "thread_tools.select_category": "Kategorie auswählen",
    "thread_tools.fork": "Thema aufspalten",
    "thread_tools.delete": "Thema löschen",
    "thread_tools.delete-posts": "Beiträge entfernen",
    "thread_tools.delete_confirm": "Bist du sicher, dass du dieses Thema löschen möchtest?",
    "thread_tools.restore": "Thema wiederherstellen",
    "thread_tools.restore_confirm": "Bist du sicher, dass du dieses Thema wiederherstellen möchtest?",
    "thread_tools.purge": "Thema endgültig löschen",
    "thread_tools.purge_confirm": "Bist du sicher, dass du dieses Thema endgültig löschen möchtest?",
    "thread_tools.merge_topics": "Themen vereinen",
    "thread_tools.merge": "Merge Topic",
    "topic_move_success": "Dieses Thema wird in Kürze nach \"%1\" verschoben. Klicken Sie hier, um den Vorgang rückgängig zu machen.",
    "topic_move_multiple_success": "Diese Themen werden in Kürze nach \"%1\" verschoben. Klicken Sie hier, um den Vorgang rückgängig zu machen.",
    "topic_move_all_success": "Alle Themen werden in Kürze nach \"%1\" verschoben. Klicken Sie hier, um den Vorgang rückgängig zu machen.",
    "topic_move_undone": "Thema verschieben zurückgenommen",
    "topic_move_posts_success": "Beiträge werden in Kürze verschoben. Klicken Sie hier, um den Vorgang rückgängig zu machen.",
    "topic_move_posts_undone": "Beitragsverschiebung rückgängig machen",
    "post_delete_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag löschen möchten?",
    "post_restore_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag wiederherstellen möchten?",
    "post_purge_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag endgültig löschen möchten?",
    "pin-modal-expiry": "Ablaufdatum",
    "pin-modal-help": "Optional können Sie hier ein Ablaufdatum für das gepinnte Thema (die gepinnten Themen) festlegen. Alternativ können Sie dieses Feld leer lassen, damit das Thema fixiert bleibt, bis es manuell gelöst wird.",
    "load_categories": "Kategorien laden",
    "confirm_move": "Verschieben",
    "confirm_fork": "Aufspalten",
    "bookmark": "Lesezeichen",
    "bookmarks": "Lesezeichen",
    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Du hast noch keine Beiträge mit Lesezeichen markiert.",
    "copy-permalink": "Permalink kopieren",
    "loading_more_posts": "Lade mehr Beiträge",
    "move_topic": "Thema verschieben",
    "move_topics": "Themen verschieben",
    "move_post": "Beitrag verschieben",
    "post_moved": "Beitrag wurde verschoben!",
    "fork_topic": "Thema aufspalten",
    "enter-new-topic-title": "Neuen Thementitel eingeben",
    "fork_topic_instruction": "Click the posts you want to fork, enter a title for the new topic and click fork topic",
    "fork_no_pids": "Keine Beiträge ausgewählt!",
    "no-posts-selected": "Keine Beiträge ausgewählt!",
    "x-posts-selected": "%1 Beitrag(Beiträge) ausgewählt",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 Beitrag(Beiträge) werden nach \"%2\" verschoben",
    "fork_pid_count": "%1 Beiträge ausgewählt",
    "fork_success": "Thema erfolgreich aufgespalten! Klicke hier, um zum abgespaltenen Thema zu gelangen.",
    "delete_posts_instruction": "Wähle die zu löschenden Beiträge aus",
    "merge_topics_instruction": "Klicke auf die Themen, die fusioniert werden sollen oder suche nach ihnen",
    "merge-topic-list-title": "Liste der zu fusionierenden Themen",
    "merge-options": "Fusionseinstellungen",
    "merge-select-main-topic": "Wähle das Hauptthema aus",
    "merge-new-title-for-topic": "Neuer Titel für das Thema",
    "topic-id": "Themen-ID",
    "move_posts_instruction": "Klicken Sie auf die Beiträge, die Sie verschieben möchten, und geben Sie dann eine Themen-ID ein oder gehen Sie zum Zielthema",
    "move_topic_instruction": "Select the target category and then click move",
    "change_owner_instruction": "Klicke auf die Beiträge, die einem anderen Benutzer zugeordnet werden sollen",
    "composer.title_placeholder": "Hier den Titel des Themas eingeben...",
    "composer.handle_placeholder": "Gib deinen Namen/Nick hier ein",
    "composer.hide": "Hide",
    "composer.discard": "Verwerfen",
    "composer.submit": "Absenden",
    "composer.additional-options": "Zusätzliche Optionen",
    "composer.schedule": "Zeitplan",
    "composer.replying_to": "Antworte auf %1",
    "composer.new_topic": "Neues Thema",
    "composer.editing": "Bearbeitung",
    "composer.uploading": "Lade hoch...",
    "composer.thumb_url_label": "Vorschaubild-URL hier einfügen",
    "composer.thumb_title": "Vorschaubild zu diesem Thema hinzufügen",
    "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb_file_label": "Oder eine Datei hochladen",
    "composer.thumb_remove": "Felder leeren",
    "composer.drag_and_drop_images": "Bilder hierher ziehen",
    "more_users_and_guests": "%1 weitere(r) Nutzer und %2 Gäste",
    "more_users": "%1 weitere(r) Nutzer",
    "more_guests": "%1 weitere Gäste",
    "users_and_others": "%1 und %2 andere",
    "sort_by": "Sortieren nach",
    "oldest_to_newest": "Älteste zuerst",
    "newest_to_oldest": "Neuste zuerst",
    "most_votes": "Meiste Stimmen",
    "most_posts": "Meiste Beiträge",
    "most_views": "Die meisten Ansichten",
    "stale.title": "Stattdessen ein neues Thema erstellen?",
    "stale.warning": "Das Thema auf das du antworten willst ist ziemlich alt. Möchtest du stattdessen ein neues Thema erstellen und auf dieses in deiner Antwort hinweisen?",
    "stale.create": "Ein neues Thema erstellen",
    "stale.reply_anyway": "Auf dieses Thema trotzdem antworten",
    "link_back": "Re: [%1](%2)",
    "diffs.title": "Beitragsänderungsverlauf",
    "diffs.description": "Dieser Beitrag hat <strong>%1</strong> Revisionen. Klicke unten auf eine dieser Revisionen um den Inhalt zu diesem Zeitpunkt zu sehen.",
    "diffs.no-revisions-description": "Dieser Beitrag hat <strong>%1</strong> Revisionen.",
    "diffs.current-revision": "Aktuelle Revision",
    "diffs.original-revision": "Ursprüngliche Revision",
    "diffs.restore": "Diese Revision wiederherstellen",
    "diffs.restore-description": "Eine neue Überarbeitung wird dem Beitragsänderungsverlauf hinzugefügt, nach der Wiederherstellung.",
    "diffs.post-restored": "Post erfolgreich auf eine frühere Version zurückgesetzt",
    "diffs.delete": "Löschen Sie diese Überarbeitung",
    "diffs.deleted": "Überarbeitung gelöscht",
    "timeago_later": "%1 später",
    "timeago_earlier": "%1 früher",
    "first-post": "Erster Beitrag",
    "last-post": "Letzter Beitrag",
    "go-to-my-next-post": "Zu meinem nächsten Beitrag gehen",
    "no-more-next-post": "Du hast keine weiteren Beiträge zu diesem Thema",
    "post-quick-reply": "Quick reply",
    "navigator.index": "Post %1 of %2",
    "navigator.unread": "%1 unread"
}