"reload-failed":"المنتدى واجه مشكلة أثناء إعادة التحميل: \"%1\". سيواصل المنتدى خدمة العملاء السابقين لكن يجب عليك إلغاء أي تغيير قمت به قبل إعادة التحميل.",
"registration-error":"حدث خطأ أثناء التسجيل",
"parse-error":"Something went wrong while parsing server response",
"parse-error":"حدث خطأ ما أثناء تحليل استجابة الخادم",
"wrong-login-type-email":"الرجاء استعمال بريدك اﻹلكتروني للدخول",
"wrong-login-type-username":"الرجاء استعمال اسم المستخدم الخاص بك للدخول"
"topic_search_help":"If enabled, in-topic searching will override the browser's default page search behaviour and allow you to search through the entire topic, instead of what is only shown on screen",
"follow_topics_you_reply_to":"متابعة المواضيع التي تقوم بالرد فيها",
"follow_topics_you_create":"متابعة المواضيع التي تنشئها",
"grouptitle":"Select the group title you would like to display",
"account-locked":"Dein Account wurde vorübergehend gesperrt.",
"search-requires-login":"Searching requires an account - please login or register.",
"search-requires-login":"Die Suche erfordert ein Konto, bitte einloggen oder registrieren.",
"invalid-cid":"Ungültige Kategorie-ID",
"invalid-tid":"Ungültige Themen-ID",
"invalid-pid":"Ungültige Beitrags-ID",
@ -21,11 +21,11 @@
"email-not-confirmed-chat":"Deine E-Mail wurde noch nicht bestätigt. Bitte klicke hier, um deine E-Mail zu bestätigen.",
"no-email-to-confirm":"Dieses Forum setzt E-Mail-Bestätigung voraus, bitte klick hier um eine E-Mail-Adresse einzugeben",
"email-confirm-failed":"Wir konnten deine E-Mail-Adresse nicht bestätigen, bitte versuch es später noch einmal",
"confirm-email-already-sent":"Confirmation email already sent, please wait %1 minute(s) to send another one.",
"confirm-email-already-sent":"Bestätigungsmail wurde verschickt, bitte warten %1 Minute(n) warten um eine weitere zu verschicken.",
"username-too-short":"Benutzername ist zu kurz",
"username-too-long":"Der Benutzername ist zu lang",
"user-banned":"Der Benutzer ist gesperrt",
"user-too-new":"Sorry, you are required to wait %1 second(s) before making your first post",
"user-too-new":"Entschuldigung, Sie müssen %1 Sekunde(n) warten, bevor Sie ihren ersten Beitrag schreiben können.",
"no-category":"Die Kategorie existiert nicht",
"no-topic":"Das Thema existiert nicht",
"no-post":"Der Beitrag existiert nicht",
@ -36,17 +36,17 @@
"no-emailers-configured":"Es wurde keine E-Mail-Plugins geladen, weshalb eine Test-E-Mail nicht gesendet werden konnte.",
"category-disabled":"Kategorie ist deaktiviert",
"topic-locked":"Thema ist gesperrt",
"post-edit-duration-expired":"You are only allowed to edit posts for %1 second(s) after posting",
"post-edit-duration-expired":"Entschuldigung, Sie dürfen Beiträge nur %1 Sekunde(n) nach dem veröffentlichen editieren.",
"still-uploading":"Bitte warte bis der Vorgang abgeschlossen ist.",
"content-too-short":"Please enter a longer post. Posts should contain at least %1 character(s).",
"content-too-long":"Please enter a shorter post. Posts can't be longer than %1 character(s).",
"content-too-short":"Bitte schreiben Sie einen längeren Beitrag. Beiträge sollten mindestens %1 Zeichen enthalten.",
"content-too-long":"Bitte schreiben Sie einen kürzeren Beitrag. Beiträge können nicht länger als %1 Zeichen sein.",
"title-too-short":"Please enter a longer title. Titles should contain at least %1 character(s).",
"title-too-long":"Please enter a shorter title. Titles can't be longer than %1 character(s).",
"too-many-posts":"You can only post once every %1 second(s) - please wait before posting again",
"too-many-posts-newbie":"As a new user, you can only post once every %1 second(s) until you have earned %2 reputation - please wait before posting again",
"tag-too-short":"Please enter a longer tag. Tags should contain at least %1 character(s)",
"tag-too-long":"Please enter a shorter tag. Tags can't be longer than %1 character(s)",
"file-too-big":"Maximum allowed file size is %1 kB - please upload a smaller file",
"tag-too-short":"Bitte geben Sie ein längeres Schlagwort ein. Tags sollten mindestens %1 Zeichen enthalten.",
"tag-too-long":"Bitte geben Sie ein kürzeres Schlagwort ein. Tags können nicht länger als %1 Zeichen sein.",
"file-too-big":"Die maximale Dateigröße ist %1 kB, bitte laden Sie eine kleinere Datei hoch.",
"cant-vote-self-post":"Du kannst deinen eigenen Beitrag nicht bewerten",
"already-favourited":"Dieser Beitrag ist bereits in deinen Favoriten enthalten",
"already-unfavourited":"Du hast diesen Beitrag bereits aus deinen Favoriten entfernt",
@ -67,8 +67,8 @@
"topic-thumbnails-are-disabled":"Vorschaubilder für Themen sind deaktiviert",
"invalid-file":"Datei ungültig",
"uploads-are-disabled":"Uploads sind deaktiviert",
"signature-too-long":"Sorry, your signature cannot be longer than %1 character(s).",
"about-me-too-long":"Sorry, your about me cannot be longer than %1 character(s).",
"signature-too-long":"Entschuldigung, Ihre Signatur kann nicht länger als %1 Zeichen sein.",
"about-me-too-long":"Entschuldigung, Ihr \"über mich\" kann nicht länger als %1 Zeichen sein.",
"cant-chat-with-yourself":"Du kannst nicht mit dir selber chatten!",
"chat-restricted":"Dieser Benutzer hat seine Chatfunktion eingeschränkt. Du kannst nur mit diesem Benutzer chatten, wenn er dir folgt.",
"too-many-messages":"Du hast zu viele Nachrichten versandt, bitte warte eine Weile.",
"welcome.text1":"Gracias por registrarte con %1!",
"welcome.text2":"Para activar completamente tu cuenta, necesitamos verificar que la dirección email con la que te registraste te pertenece.",
"welcome.cta":"Cliquea aquí para confirmar tu dirección email.",
"reset.text1":"Recibimos una solicitud para reiniciar tu contraseña, posiblemente porque la olvidaste. Si no es así, por favor ignora este email.",
"welcome.cta":"Cliquea aquí para confirmar tu dirección de email.",
"reset.text1":"Hemos recibido una solicitud para reiniciar tu contraseña, posiblemente porque la olvidaste. Si no es así, por favor, ignora este email.",
"reset.text2":"Para continuar con el reinicio de contraseña, por favor cliquea en el siguiente vínculo:",
"reset.cta":"Cliquea aquí para reiniciar tu contraseña",
"reset.notify.subject":"Se ha modificado correctamente la contraseña.",
"reset.notify.text1":"Te estamos notificando que a a %1, tu contraseña ha sido cambiado correctamente.",
"reset.notify.text2":"Si no has sido tu, por favor notifica al administrador inmediatamente.",
"reset.notify.text1":"Te estamos notificando que en %1, tu contraseña ha sido cambiada correctamente.",
"reset.notify.text2":"Si no has sido tú, por favor notifica al administrador inmediatamente.",
"digest.notifications":"Tiene notificaciones sin leer de %1:",
"digest.latest_topics":"Últimos temas de %1",
"digest.cta":"Cliquea aquí para visitar %1",
"digest.unsub.info":"Este compendio te fue enviado debido a tus ajustes de subscripción.",
"digest.no_topics":"No han habido temas activos en el pasado %1",
"digest.no_topics":"No han habido temas activos anteriores %1",
"notif.chat.subject":"Nuevo mensaje de chat recibido de %1",
"notif.chat.cta":"Haz click aquí para continuar la conversación",
"notif.chat.unsub.info":"Esta notificación de chat se te envió debido a tus ajustes de suscripción.",
"open_links_in_new_tab":"Abrir los enlaces externos en una nueva pestaña",
"enable_topic_searching":"Activar la búsqueda \"in-topic\"",
"topic_search_help":"Si está activada, la búsqueda 'in-topic' sustituirá el comportamiento por defecto del navegador y le permitirá buscar en el tema al completo, en vez de hacer una búsqueda únicamente sobre el contenido mostrado en pantalla",
"follow_topics_you_reply_to":"Seguir los temas en las que respondes",
"follow_topics_you_reply_to":"Seguir los temas en los que respondes",
"follow_topics_you_create":"Seguir publicaciones que creas",
"grouptitle":"Selecciona el título del grupo que deseas visualizar",
"password-reset-requested":"Parooli muutmise taotlus - %1!",
"welcome-to":"Tere tulemast foorumisse %1",
"password-reset-requested":"Parooli muutmise taotlus - %1",
"welcome-to":"Tere tulemast %1 foorumisse",
"greeting_no_name":"Tere",
"greeting_with_name":"Tere %1",
"welcome.text1":"Täname et oled registreerinud foorumisse %1!",
"welcome.text1":"Täname et oled registreerinud %1 foorumisse!",
"welcome.text2":"Konto täielikuks aktiveerimiseks peame me kinnitama, et registreerimisel kasutatud e-mail kuulub teile.",
"welcome.cta":"Vajuta siia, et kinnitada oma e-maili aadress",
"reset.text1":"Meile laekus päring parooli muutmiseks. Kui päring ei ole teie poolt esitatud või te ei soovi parooli muuta, siis võite antud kirja ignoreerida.",
"reset.text2":"Selleks, et jätkata parooli muutmisega vajuta järgnevale lingile:",
"reset.cta":"Vajuta siia, et taotleda uut parooli",
"reset.notify.subject":"Parool edukalt muudetud",
"reset.notify.text1":"Teavitame sind, et sinu parool %1 foorumis on edukalt muudetud.",
"reset.notify.text1":"Teatame, et sinu parooli muutmine kuupäeval %1 oli edukas.",
"reset.notify.text2":"Kui te ei ole lubanud seda, siis teavitage koheselt administraatorit.",
"digest.notifications":"Sul on lugemata teateid %1 poolt:",
"welcome.text1":"Takk for at du registrerte deg hos %1!",
"welcome.text2":"For å aktivere kontoen din må vi verifisere at du eier epost-adressen du registrerte med.",
"welcome.cta":"Klikk her for å verifisere epost-adressen din",
"welcome.text2":"For å aktivere kontoen din må vi verifisere at du eier e-postadressen du registrerte med.",
"welcome.cta":"Klikk her for å verifisere e-postadressen din",
"reset.text1":"Vi har blir bedt om å tilbakestille passordet ditt, muligens fordi du har glemt det. Hvis dette ikke stemmer kan du ignorere denne eposten.",
"reset.text2":"For å fortsette med tilbakestillingen, vennligst klikk på følgende lenke:",
"reset.cta":"Klikk her for å tilbakestille passordet ditt",
"not-logged-in":"Du ser ikke ut til å være logget inn.",
"account-locked":"Kontoen din har blitt midlertidig låst",
"search-requires-login":"Searching requires an account - please login or register.",
"search-requires-login":"Søking krever en konto - vennligst logg inn eller registrer deg.",
"invalid-cid":"Ugyldig kategori-ID",
"invalid-tid":"Ugyldig emne-ID",
"invalid-pid":"Ugyldig innlegg-ID",
@ -21,11 +21,11 @@
"email-not-confirmed-chat":"Du kan ikke chatte før e-posten din er bekreftet, vennligst klikk her for å bekrefte e-postadressen.",
"no-email-to-confirm":"Dette forumet krever at e-postbekreftelse, vennligst klikk her for å skrive inn en e-post",
"email-confirm-failed":"Vi kunne ikke godkjenne e-posten din, vennligst prøv igjen senere.",
"confirm-email-already-sent":"Confirmation email already sent, please wait %1 minute(s) to send another one.",
"confirm-email-already-sent":"Bekreftelsesepost allerede sendt, vennligst vent %1 minutt(er) for å sende enn til.",
"username-too-short":"Brukernavnet er for kort",
"username-too-long":"Brukernavnet er for langt",
"user-banned":"Bruker utestengt",
"user-too-new":"Sorry, you are required to wait %1 second(s) before making your first post",
"user-too-new":"Beklager, du må vente %1 sekund(er) før du lager ditt første innlegg",
"no-category":"Kategorien eksisterer ikke.",
"no-topic":"Emne eksisterer ikke",
"no-post":"Innlegg eksisterer ikke",
@ -36,24 +36,24 @@
"no-emailers-configured":"Ingen e-post-tillegg er lastet, så ingen test e-post kunne bli sendt",
"category-disabled":"Kategori deaktivert",
"topic-locked":"Emne låst",
"post-edit-duration-expired":"You are only allowed to edit posts for %1 second(s) after posting",
"post-edit-duration-expired":"Du har bare lov til å redigere innlegg i %1 sekund(er) etter posting",
"still-uploading":"Vennligst vent til opplastingene blir fullført.",
"content-too-short":"Please enter a longer post. Posts should contain at least %1 character(s).",
"content-too-long":"Please enter a shorter post. Posts can't be longer than %1 character(s).",
"title-too-short":"Please enter a longer title. Titles should contain at least %1 character(s).",
"title-too-long":"Please enter a shorter title. Titles can't be longer than %1 character(s).",
"too-many-posts":"You can only post once every %1 second(s) - please wait before posting again",
"too-many-posts-newbie":"As a new user, you can only post once every %1 second(s) until you have earned %2 reputation - please wait before posting again",
"tag-too-short":"Please enter a longer tag. Tags should contain at least %1 character(s)",
"tag-too-long":"Please enter a shorter tag. Tags can't be longer than %1 character(s)",
"file-too-big":"Maximum allowed file size is %1 kB - please upload a smaller file",
"content-too-short":"Vennligst skriv et lengre innlegg. Innlegg må inneholde minst %1 tegn.",
"content-too-long":"Vennligst skriv et kortere innlegg. Innlegg kan ikke være lengre enn %1 tegn.",
"title-too-short":"Vennligst skriv en lengre tittel. Titler må inneholde minst %1 tegn.",
"title-too-long":"Vennligst skriv en kortere tittel. Tittel kan ikke være lengre enn %1 tegn.",
"too-many-posts":"Du kan bare poste hvert %1 sekund – vennligst vent før du poster igjen",
"too-many-posts-newbie":"Som en ny bruker kan du bare poste en gang hvert %1. sekund, før du har opparbeidet %2 rykte – vennligst vent før du poster igjen",
"tag-too-short":"Vennligst skriv en lengre tag. Tagger må være på minst %1 tegn",
"tag-too-long":"Vennligst skriv en kortere tag. Tagger kan ikke være lengre enn %1 tegn",
"file-too-big":"Største tillatte filstørrelse er %1 kB – vennligst last opp en mindre fil",
"cant-vote-self-post":"Du kan ikke stemme på ditt eget innlegg",
"already-favourited":"Du har allerede favorittmerket dette innlegget",
"already-unfavourited":"Du har allerede avfavorisert dette innlegget",
"cant-ban-other-admins":"Du kan ikke utestenge andre administratorer!",
"profile_update_success":"Profilen ble oppdatert!",
"change_picture":"Bytt bilde",
"edit":"Endre",
@ -60,8 +60,8 @@
"digest_weekly":"Ukentlig",
"digest_monthly":"Månedlig",
"send_chat_notifications":"Send en epost hvis jeg mottar en chat-melding når jeg ikke er pålogget",
"send_post_notifications":"Send an email when replies are made to topics I am subscribed to",
"settings-require-reload":"Some setting changes require a reload. Click here to reload the page.",
"send_post_notifications":"Send en e-post når svar postes til emner jeg abonnerer på",
"settings-require-reload":"Noen innstillingsendringer krever at du laster siden på nytt. Klikk her for å laste på nytt.",
"has_no_follower":"Denne brukeren har ingen følgere :(",
"follows_no_one":"Denne brukeren følger ingen :(",
"has_no_posts":"Denne brukeren har ikke skrevet noe enda.",
@ -69,16 +69,16 @@
"has_no_watched_topics":"Denne brukeren overvåker ingen innlegg foreløpig.",
"email_hidden":"E-post skjult",
"hidden":"skjult",
"paginate_description":"Paginate topics and posts instead of using infinite scroll",
"paginate_description":"Bruk sidevelger for emner og innlegg istedet for uendelig scrolling",
"topics_per_page":"Tråd per side",
"posts_per_page":"Innlegg per side",
"notification_sounds":"Play a sound when you receive a notification",
"notification_sounds":"Spill en lyd når du mottar et varsel",
"browsing":"Surfeinnstillinger",
"open_links_in_new_tab":"Open outgoing links in new tab",
"open_links_in_new_tab":"Åpne utgående lenker i en ny fane",
"enable_topic_searching":"Aktiver søk-i-emne",
"topic_search_help":"If enabled, in-topic searching will override the browser's default page search behaviour and allow you to search through the entire topic, instead of what is only shown on screen",
"follow_topics_you_reply_to":"Follow topics that you reply to",
"follow_topics_you_create":"Follow topics you create",
"grouptitle":"Select the group title you would like to display",
"no-group-title":"No group title"
"topic_search_help":"Hvis søk-i-emne er aktivert, overstyres nettleserens standard sidesøk og gir mulighet til å søke gjennom hele emnet, ikke bare det som vises på skjermen",
"follow_topics_you_reply_to":"Følg emner du besvarer",
"follow_topics_you_create":"Følg emner du oppretter",
"not-logged-in":"De account lijkt op dit moment niet aangemeld te zijn.",
"account-locked":"De account is tijdelijk vergrendeld",
"search-requires-login":"Searching requires an account - please login or register.",
"search-requires-login":"Zoeken vereist een account - gelieve aan te melden of te registreren.",
"invalid-cid":"Ongeldig categoriesleutel",
"invalid-tid":"Ongeldig id voor onderwerp",
"invalid-pid":"Ongeldig berichtkenmerk",
@ -67,8 +67,8 @@
"topic-thumbnails-are-disabled":"Miniatuurweergaven bij onderwerpen uitgeschakeld. ",
"invalid-file":"Ongeldig bestand",
"uploads-are-disabled":"Uploads zijn uitgeschakeld",
"signature-too-long":"Sorry, your signature cannot be longer than %1 character(s).",
"about-me-too-long":"Sorry, your about me cannot be longer than %1 character(s).",
"signature-too-long":"Sorry, je onderschrift kan niet langer zijn da %1 karakter(s).",
"about-me-too-long":"Sorry, je over mij kan niet langer zijn da %1 karakter(s).",
"cant-chat-with-yourself":"Het is niet mogelijk met jezelf een chatgesprek te houden.",
"chat-restricted":"Deze gebruiker heeft beperkingen aan de chatfunctie opgelegd waardoor deze eerst iemand moet volgen voordat deze persoon een nieuwe chat mag initiëren.",
"too-many-messages":"Er zijn in korte tijd teveel berichten verzonden, een moment geduld.",
Julian Lam
10 years ago