nodebb/public/language/cs/topic.json

{
    "topic": "Téma",
    "topic_id": "ID tématu",
    "topic_id_placeholder": "Vložte ID tématu",
    "no_topics_found": "Nebyla nalezena žádná témata.",
    "no_posts_found": "Nebyly nalezeny žádné příspěvky.",
    "post_is_deleted": "Tento příspěvek je vymazán.",
    "topic_is_deleted": "Toto téma je odstraněno.",
    "profile": "Profil",
    "posted_by": "Přidal %1",
    "posted_by_guest": "Přidal Host",
    "chat": "Konverzace",
    "notify_me": "Dostávat upozornění na nové odpovědi",
    "quote": "Citovat",
    "reply": "Odpovědět",
    "replies_to_this_post": "%1 odpovědí",
    "one_reply_to_this_post": "1 odpověď",
    "last_reply_time": "Poslední odpověď",
    "reply-as-topic": "Odpovědět jako Téma",
    "guest-login-reply": "Přihlásit se pro odpověď",
    "login-to-view": "Přihlásit se pro zobrazení",
    "edit": "Upravit",
    "delete": "Odstranit",
    "purge": "Vypráznit",
    "restore": "Obnovit",
    "move": "Přesunout",
    "change-owner": "Změnit vlastníka",
    "fork": "Rozdělit",
    "link": "Odkaz",
    "share": "Sdílet",
    "tools": "Nástroje",
    "locked": "Uzamknuto",
    "pinned": "Připnuto",
    "moved": "Přesunuto",
    "copy-ip": "Kopírovat IP",
    "ban-ip": "Zakázat IP",
    "view-history": "Upravit historii",
    "bookmark_instructions": "Pro návrat k poslednímu čtenému příspěvku v tématu, klikněte zde.",
    "flag_title": "Označit tento příspěvek k moderování",
    "merged_message": "Toto téma bylo sloučeno do <a href=\"/topic/%1\">%2</a>",
    "deleted_message": "Toto téma bylo odstraněno. Jen uživatelé s oprávněním správy témat ho mohou vidět.",
    "following_topic.message": "Nyní budete dostávat upozornění, jakmile někdo přidá příspěvek do tohoto tématu.",
    "not_following_topic.message": " Toto téma uvidíte v seznamu nepřečtených témat, ale neobdržíte upozornění, přidá-li někdo nový příspěvek.",
    "ignoring_topic.message": "Již nadále neuvidíte toto téma v seznamu nepřečtených témat. Budete upozorněn, jakmile se někdo o vás zmíní nebo bude vyjádřen souhlas s příspěvkem.",
    "login_to_subscribe": "Pro sledování tohoto tématu se prosím přihlaste nebo zaregistrujte.",
    "markAsUnreadForAll.success": "Téma označeno jako nepřečtené pro všechny.",
    "mark_unread": "Označ jako nepřečtené",
    "mark_unread.success": "Téma označeno jako nepřečtené",
    "watch": "Sledovat",
    "unwatch": "Přestat sledovat",
    "watch.title": "Být upozorněn u nových odpovědí v tomto tématu",
    "unwatch.title": "Přestat sledovat toto téma",
    "share_this_post": "Sdílet toto téma",
    "watching": "Sledováno",
    "not-watching": "Nesledováno",
    "ignoring": "Ignorování",
    "watching.description": "Upozornit mě na nové odpovědi. <br/>Zobrazit téma v nepřečtených.",
    "not-watching.description": "Neupozorňovat na nové odpovědi. <br/>Zobrazit téma v nepřečtených, není-li tato kategorie ignorována",
    "ignoring.description": "Neupozorňovat na nové odpovědi.<br/>Nezobrazovat téma v nepřečtených.",
    "thread_tools.title": "Nástroje tématu",
    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Označit nepřečtené pro všechny",
    "thread_tools.pin": "Připnout téma",
    "thread_tools.unpin": "Odepnout téma",
    "thread_tools.lock": "Zamknout téma",
    "thread_tools.unlock": "Odemknout téma",
    "thread_tools.move": "Přesunout téma",
    "thread_tools.move-posts": "Přesunout příspěvky",
    "thread_tools.move_all": "Přesunout vše",
    "thread_tools.change_owner": "Změnit vlastníka",
    "thread_tools.select_category": "Vybrat kategorii",
    "thread_tools.fork": "Větvit téma",
    "thread_tools.delete": "Odstranit téma",
    "thread_tools.delete-posts": "Odstranit přispěvky",
    "thread_tools.delete_confirm": "Jste si jist/a, že chcete toto téma smazat.",
    "thread_tools.restore": "Obnovit téma",
    "thread_tools.restore_confirm": "Jste si jist/a, že chcete toto téma obnovit?",
    "thread_tools.purge": "Vyčistit téma",
    "thread_tools.purge_confirm": "Jste si jist/a, že chcete vyčistit toto téma?",
    "thread_tools.merge_topics": "Sloučit témata",
    "thread_tools.merge": "Sloučit",
    "topic_move_success": "Toto téma bylo úspěšně přesunuto do %1",
    "post_delete_confirm": "Jste si jist/a, že chcete odstranit tento příspěvek?",
    "post_restore_confirm": "Jste si jist/a, že chcete obnovit tento příspěvek?",
    "post_purge_confirm": "Jste si jist/a, že chcete tento příspěvek vyčistit?",
    "load_categories": "Načítání kategorií",
    "confirm_move": "Přesunout",
    "confirm_fork": "Rozdělit",
    "bookmark": "Záložka",
    "bookmarks": "Záložky",
    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Ještě jste nezazáložkoval žádný příspěvek.",
    "loading_more_posts": "Načítání více příspěvků",
    "move_topic": "Přesunout téma",
    "move_topics": "Přesunout témata",
    "move_post": "Přesunout příspěvek",
    "post_moved": "Příspěvek přesunut.",
    "fork_topic": "Rozdělit příspěvek",
    "fork_topic_instruction": "Vyberte příspěvky, které chcete oddělit",
    "fork_no_pids": "Nebyly vybrány žádné příspěvky.",
    "fork_pid_count": "Vybráno %1 příspěvek/ů",
    "fork_success": "Téma úspěšně rozděleno. Pro přejití na rozdělené téma, zde klikněte.",
    "delete_posts_instruction": "Klikněte na příspěvek, který chcete odstranit/vyčistit",
    "merge_topics_instruction": "Click the topics you want to merge or search for them",
    "merge-topic-list-title": "List of topics to be merged",
    "merge-options": "Merge options",
    "merge-select-main-topic": "Select the main topic",
    "merge-new-title-for-topic": "New title for topic",
    "move_posts_instruction": "Klikněte na příspěvek/y, který chcete přesunout",
    "change_owner_instruction": "Klikněte na příspěvek u kterého chcete změnit vlastníka",
    "composer.title_placeholder": "Zadejte název tématu…",
    "composer.handle_placeholder": "Enter your name/handle here",
    "composer.discard": "Zrušit",
    "composer.submit": "Odeslat",
    "composer.replying_to": "Odpovídání na %1",
    "composer.new_topic": "Nové téma",
    "composer.uploading": "nahrávání…",
    "composer.thumb_url_label": "Vložit URL náhledu tématu",
    "composer.thumb_title": "Přidat k tématu náhled",
    "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb_file_label": "Nebo nahrajte soubor",
    "composer.thumb_remove": "Vymazat pole",
    "composer.drag_and_drop_images": "Přetáhněte sem obrázek",
    "more_users_and_guests": "%1 další/ch uživatel/é/ů a %2 host/i/ů",
    "more_users": "%1 další/ch uživatel/ů",
    "more_guests": "%1 další/ch host/ů",
    "users_and_others": "%1 a %2 jiných",
    "sort_by": "Seřadit dle",
    "oldest_to_newest": "Od nejstarších po nejnovější",
    "newest_to_oldest": "Od nejnovějších po nejstarší",
    "most_votes": "S nejvíce hlasy",
    "most_posts": "S nejvíce příspěvky",
    "stale.title": "Raději vytvořit nové téma?",
    "stale.warning": "Reagujete na starší téma. Nechcete raději vytvořit nové téma a na původní v něm odkázat?",
    "stale.create": "Vytvořit nové téma",
    "stale.reply_anyway": "Přesto reagovat na toto téma",
    "link_back": "Odpověď: [%1](%2)",
    "diffs.title": "Historie úpravy příspěvku",
    "diffs.description": "Tento příspěvek má <strong>%1</strong> změn. Pro zobrazení obsahu příspěvku platného v daný čas, klikněte níže na jednu ze změn.",
    "diffs.no-revisions-description": "Tento příspěvek má <strong>%1</strong> změn.",
    "diffs.current-revision": "aktuální revize",
    "diffs.original-revision": "originální revize",
    "diffs.restore": "Restore this revision",
    "diffs.restore-description": "A new revision will be appended to this post's edit history.",
    "diffs.post-restored": "Post successfully restored to earlier revision",
    "timeago_later": "%1 později",
    "timeago_earlier": "%1 dříve"
}