Latest translations and fallbacks

public/language/cs/admin/appearance/customise.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-	"custom-css": "Custom CSS/LESS",
-	"custom-css.description": "Enter your own CSS/LESS declarations here, which will be applied after all other styles.",
-	"custom-css.enable": "Enable Custom CSS/LESS",
+	"custom-css": "Uživatelský CSS/LESS",
+	"custom-css.description": "Zadejte vlastní definici CSS/LESS, která bude nadřazená ostatním stylům.",
+	"custom-css.enable": "Povolit uživatelský CSS/LESS",
 
 	"custom-js": "Uživatelský Javascript",
 	"custom-js.description": "Zadejte zde váš javascriptový kód. Bude spuštěn, jakmile se stránka plně načte.",

public/language/cs/admin/general/homepage.json

@@ -4,5 +4,5 @@
 	"home-page-route": "Cesta k domovské stránce",
 	"custom-route": "Upravit cestu",
 	"allow-user-home-pages": "Povolit uživatelům domovské stránky",
-	"home-page-title": "Title of the home page (default \"Home\")"
+	"home-page-title": "Titulka domovské stránky (výchozí „Domů”)"
 }

public/language/cs/admin/manage/tags.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"description": "Vyberte značky pomocí kliknutí a/nebo přetažením, pro vícenásobný výběr, použijte klávesu Shift.",
 	"create": "Vytvořit značku",
 	"modify": "Upravit značky",
-	"rename": "Rename Tags",
+	"rename": "Přejmenovat značky",
 	"delete": "Odstranit vybrané značky",
 	"search": "Hledat značky...",
 	"settings": "Pro přejití na stránku s nastavením značek, klikněte <a href=\"%1\">zde</a>.",

public/language/cs/admin/manage/users.json

@@ -5,14 +5,14 @@
 	"remove-admin": "Odebrat správce",
 	"validate-email": "Ověřit e-mail",
 	"send-validation-email": "Poslat ověřovací e-mail",
-	"password-reset-email": "Poslat e-mail pro resetování hesla",
+	"password-reset-email": "Poslat e-mail pro resetování hesla",
 	"ban": "Zakázat uživatele",
 	"temp-ban": "Dočasně zakázat uživatele",
 	"unban": "Zrušit zákaz uživatele",
 	"reset-lockout": "Obnovit uzamčení",
 	"reset-flags": "Obnovit označení",
 	"delete": "Odstranit uživatele",
-	"purge": "Odstranit uživatele a obsah",
+	"purge": "Odstranit uživatele a obsah",
 	"download-csv": "Stáhnout jako CSV",
 	"invite": "Pozvat",
 	"new": "Nový uživatel",
@@ -27,19 +27,19 @@
 	"pills.banned": "Zakázán",
 	"pills.search": "Hledat uživatele",
 
-	"search.uid": "By User ID",
-	"search.uid-placeholder": "Enter a user ID to search",
+	"search.uid": "Dle ID uživatele",
+	"search.uid-placeholder": "Pro hledání, zadejte ID uživatele",
 	"search.username": "Dle jména uživatele",
 	"search.username-placeholder": "Zadejte hledané uživatelské jméno",
 	"search.email": "Podle e-mailu",
 	"search.email-placeholder": "Zadejte hledaný e-mail",
-	"search.ip": "Podle IP adresy",
-	"search.ip-placeholder": "Zadejte hledanou IP adresu",
+	"search.ip": "Podle IP adresy",
+	"search.ip-placeholder": "Zadejte hledanou IP adresu",
 	"search.not-found": "Uživatel nebyl nalezen.",
 
-	"inactive.3-months": "3 měsíce",
-	"inactive.6-months": "6 měsíců",
-	"inactive.12-months": "12 měsíců",
+	"inactive.3-months": "3 měsíce",
+	"inactive.6-months": "6 měsíců",
+	"inactive.12-months": "12 měsíců",
 
 	"users.uid": "uid",
 	"users.username": "jméno",
@@ -71,15 +71,15 @@
 	"alerts.lockout-reset-success": "Uzamčení bylo obnoveno.",
 	"alerts.flag-reset-success": "Označení bylo obnoveno.",
 	"alerts.no-remove-yourself-admin": "Sebe jako správce nemůžete vyjmout.",
-	"alerts.make-admin-success": "User is now administrator.",
-	"alerts.confirm-remove-admin": "Do you really want to remove this administrator?",
-	"alerts.remove-admin-success": "User is no longer administrator.",
-	"alerts.make-global-mod-success": "User is now global moderator.",
-	"alerts.confirm-remove-global-mod": "Do you really want to remove this global moderator?",
-	"alerts.remove-global-mod-success": "User is no longer global moderator.",
-	"alerts.make-moderator-success": "User is now moderator.",
-	"alerts.confirm-remove-moderator": "Do you really want to remove this moderator?",
-	"alerts.remove-moderator-success": "User is no longer moderator.",
+	"alerts.make-admin-success": "Uživatel je nyní správcem",
+	"alerts.confirm-remove-admin": "Opravdu chcete vyjmout tohoto správce?",
+	"alerts.remove-admin-success": "Uživatel již není správcem.",
+	"alerts.make-global-mod-success": "Uživatel je nyní globálním moderátorem.",
+	"alerts.confirm-remove-global-mod": "Opravdu chcete vyjmout tohoto globálního moderátora?",
+	"alerts.remove-global-mod-success": "Uživatel již není globálním moderátorem.",
+	"alerts.make-moderator-success": "Uživatel je nyní moderátorem.",
+	"alerts.confirm-remove-moderator": "Opravdu chcete vyjmout tohoto moderátora?",
+	"alerts.remove-moderator-success": "Uživatel není již moderátorem.",
 	"alerts.confirm-validate-email": "Chcete schválit e-mailové adresy těchto uživatelů?",
 	"alerts.validate-email-success": "E-maily byly ověřeny",
 	"alerts.password-reset-confirm": "Chcete poslat těmto uživatelům e-mail pro resetování hesla?",
@@ -95,5 +95,5 @@
 
 	"alerts.prompt-email": "E-mail:",
 	"alerts.email-sent-to": "E-mail s pozvánkou byl odeslán na %1",
-	"alerts.x-users-found": "Počet nalezených uživatelů: %1 (hledání trvalo %2 ms)"
+	"alerts.x-users-found": "Počet nalezených uživatelů: %1 (hledání trvalo %2 ms)"
 }

public/language/cs/admin/menu.json

@@ -9,10 +9,10 @@
 
 	"section-manage": "Spravovat",
 	"manage/categories": "Kategorie",
-	"manage/privileges": "Privileges",
+	"manage/privileges": "Oprávnění",
 	"manage/tags": "Značky",
 	"manage/users": "Uživatelé",
-	"manage/admins-mods": "Admins & Mods",
+	"manage/admins-mods": "Správci a moderátoři",
 	"manage/registration": "Registrační fronta",
 	"manage/post-queue": "Fronta příspěvků",
 	"manage/groups": "Skupiny",
@@ -70,8 +70,8 @@
 	"search.placeholder": "Hledat nastavení",
 	"search.no-results": "Žádné výsledky…",
 	"search.search-forum": "Prohledat fórum pro <strong></strong>",
-	"search.keep-typing": "Pište dále pro zobrazení výsledků…",
-	"search.start-typing": "Začněte psát pro zobrazení výsledků…",
+	"search.keep-typing": "Pište dále pro zobrazení výsledků…",
+	"search.start-typing": "Začněte psát pro zobrazení výsledků…",
 
-	"connection-lost": "Připojení k %1 bylo ztraceno, snaha o opětovné připojení…"
+	"connection-lost": "Připojení k %1 bylo ztraceno, snaha o opětovné připojení…"
 }

public/language/cs/admin/settings/chat.json

@@ -6,6 +6,6 @@
 	"max-length": "Maximální délka konverzační zprávy",
 	"max-room-size": "Maximální počet uživatelů v konverzační místnosti",
 	"delay": "Čas mezi konverzačními zprávami v milisekundách",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "Number of seconds before users are allowed to edit chat messages after posting. (0 disabled)",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "Number of seconds before users are allowed to delete chat messages after posting. (0 disabled)"
+	"restrictions.seconds-edit-after": "Počet sekund než je uživateli umožněno upravit zprávy konverzace po jejich odeslání. (0 zákaz)",
+	"restrictions.seconds-delete-after": "Počet sekund než je uživateli umožněno smazat zprávy konverzace po jejich odeslání. (0 zákaz)"
 }

public/language/cs/admin/settings/post.json

@@ -6,25 +6,25 @@
 	"sorting.most-votes": "Dle počtu hlasů",
 	"sorting.most-posts": "Dle počtu příspěvků",
 	"sorting.topic-default": "Výchozí třídění tématu",
-	"length": "Post Length",
+	"length": "Délka příspěvku",
 	"restrictions": "Omezení příspěvků",
-	"restrictions-new": "New User Restrictions",
+	"restrictions-new": "Omezení nového uživatele",
 	"restrictions.post-queue": "Povolit frontu pro příspěvky",
-	"restrictions-new.post-queue": "Enable new user restrictions",
+	"restrictions-new.post-queue": "Povolit omezení nových uživatelů",
 	"restrictions.post-queue-help": "Povolení fronty příspěvků bude přidávat příspěvky nových uživatelů do fronty na schválení.",
-	"restrictions-new.post-queue-help": "Enabling new user restrictions will set restrictions on posts created by new users.",
-	"restrictions.seconds-between": "Seconds between posts",
-	"restrictions.seconds-between-new": "Seconds between posts for new users",
-	"restrictions.rep-threshold": "Reputation threshold before these restrictions are lifted",
+	"restrictions-new.post-queue-help": "Povolení omezení nových uživatelů uvede v činnost omezení na vytvořené příspěvky nových uživatelů.",
+	"restrictions.seconds-between": "Sekund mezi příspěvky",
+	"restrictions.seconds-between-new": "Sekund mezi příspěvky pro nové uživatele",
+	"restrictions.rep-threshold": "Ohraničení reputace než začnou platit tato omezení",
 	"restrictions.seconds-defore-new": "Sekundy předtím, než uživatel může přidat příspěvek",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "Number of seconds before users are allowed to edit posts after posting. (0 disabled)",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "Number of seconds before users are allowed to delete posts after posting. (0 disabled)",
+	"restrictions.seconds-edit-after": "Počet sekund než bude moci uživatel upravit příspěvek před jeho odesláním. (0 zákaz)",
+	"restrictions.seconds-delete-after": "Počet sekund než bude moci uživatel smazat příspěvek před jeho odesláním. (0 zákaz)",
 	"restrictions.replies-no-delete": "Počet odpovědí, kdy je uživatelům zakázáno odstranit jejich vlastní příspěvek. (0 zakázáno)",
 	"restrictions.min-title-length": "Minimální délka názvu",
 	"restrictions.max-title-length": "Maximální délka názvu",
 	"restrictions.min-post-length": "Minimální délka příspěvku",
 	"restrictions.max-post-length": "Maximální délka příspěvku",
-	"restrictions.days-until-stale": "Days until topic is considered stale",
+	"restrictions.days-until-stale": "Počet dnů, než je téma považováno za neaktuální",
 	"restrictions.stale-help": "Je-li téma považováno za „staré”, uživateli se zobrazí oznámení při pokusu o přidání odpovědi.",
 	"timestamp": "Časový otisk",
 	"timestamp.cut-off": "Datum ukončení (ve dnech)",

public/language/cs/admin/settings/reputation.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"thresholds": "Omezení aktivity",
 	"min-rep-downvote": "Minimální reputace pro vyjádření nesouhlasu s příspěvkem",
 	"min-rep-flag": "Minimální reputace pro označení příspěvků",
-	"min-rep-website": "Minimum reputation to add \"Website\" to user profile",
-	"min-rep-aboutme": "Minimum reputation to add \"About me\" to user profile",
-	"min-rep-signature": "Minimum reputation to add \"Signature\" to user profile"
+	"min-rep-website": "Minimální reputace pro přidání „Webové stránky” do uživatelského profilu",
+	"min-rep-aboutme": "Minimální reputace pro přidání „O mně” do uživatelského profilu",
+	"min-rep-signature": "Minimální reputace pro přidání „Podpisu” do uživatelského profilu"
 }

public/language/cs/error.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "invalid-login-credentials": "Neplatné přihlašovací údaje",
     "invalid-username-or-password": "Zadejte prosím uživatelské jméno a i heslo",
     "invalid-search-term": "Neplatný výraz pro vyhledávání",
-    "invalid-url": "Invalid URL",
+    "invalid-url": "Neplatné URL",
     "csrf-invalid": "Není možné vás přihlásit, díky vypršení relace. Zkuste to prosím znovu.",
     "invalid-pagination-value": "Neplatná hodnota stránkování, musí být alespoň %1 a nejvýše %2",
     "username-taken": "Uživatelské jméno je již použito",
@@ -114,16 +114,16 @@
     "cant-edit-chat-message": "Tuto zprávu nemůžete upravit",
     "cant-remove-last-user": "Posledního uživatele nemůžete vyjmout",
     "cant-delete-chat-message": "Tuto zprávu nemůžete odstranit",
-    "chat-edit-duration-expired": "You are only allowed to edit chat messages for %1 second(s) after posting",
-    "chat-delete-duration-expired": "You are only allowed to delete chat messages for %1 second(s) after posting",
+    "chat-edit-duration-expired": "Je vám umožněno upravit konverzační zprávy pod dobu %1 sekund/y po jejich odeslání",
+    "chat-delete-duration-expired": "Je vám umožněno odstranit konverzační zprávy pod dobu %1 sekund/y po jejich odeslání",
     "already-voting-for-this-post": "Již jste v tomto příspěvku hlasoval.",
     "reputation-system-disabled": "Systém reputací je zakázán.",
     "downvoting-disabled": "Systém nesouhlasu je zakázán",
     "not-enough-reputation-to-downvote": "Nemáte dostatečnou reputaci pro vyjádření nesouhlasu u tohoto příspěvku",
     "not-enough-reputation-to-flag": "Pro označení tohoto příspěvku nemáte dostatečnou reputaci",
-    "not-enough-reputation-min-rep-website": "You do not have enough reputation to add a website",
-    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "You do not have enough reputation to add an about me",
-    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "You do not have enough reputation to add a signature",
+    "not-enough-reputation-min-rep-website": "Pro přidání webové stránky nemáte dostatek reputace",
+    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "Pro přidání „O mně” nemáte dostatek reputace",
+    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "Pro přidání podpisu nemáte dostatek reputace",
     "already-flagged": "Tento příspěvek jste již označil",
     "self-vote": "U svého vlastního příspěvku nemůžete hlasovat",
     "reload-failed": "Vyskytla se chyba v NodeBB při znovu načtení: \"%1\". NodeBB bude pokračovat v běhu na straně klienta,  nicméně byste měl/a přenastavit zpět to, co jste udělal/a před opětovným načtením.",

public/language/cs/global.json

@@ -53,7 +53,7 @@
     "topics": "Témata",
     "posts": "Příspěvky",
     "best": "Nejlepší",
-    "votes": "Votes",
+    "votes": "Počet hlasů",
     "upvoters": "Souhlasník",
     "upvoted": "Souhlasů",
     "downvoters": "Nesouhlasník",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "language": "Jazyk",
     "guest": "Host",
     "guests": "Hosté",
-    "updated.title": "Fórum zaktualizováno",
+    "updated.title": "Fórum bylo zaktualizováno",
     "updated.message": "Toto fórum bylo právě aktualizováno na poslední verzi. Klikněte zde a obnovte tuto stránku.",
     "privacy": "Soukromí",
     "follow": "Sledovat",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "unsaved-changes": "Některé změny nebyly uloženy. Jste si jist, že chcete jít jinam?",
     "reconnecting-message": "Vypadá to, že vaše připojení k %1 bylo ukončeno. Vyčkejte prosím, než obnovíme připojení.",
     "play": "Přehrát",
-    "cookies.message": "Tato webová stránka používá \"cookies\", aby jste mohl plně zažít její funkčnost.",
+    "cookies.message": "Pro využití plné funkčnosti stránek, jsou použity „cookies”.",
     "cookies.accept": "Rozumím.",
     "cookies.learn_more": "Zjistit více",
     "edited": "Upraveno",

public/language/cs/pages.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "popular-month": "Oblíbená témata pro tento měsíc",
     "popular-alltime": "Oblíbená témata za celou dobu",
     "recent": "Aktuální témata",
-    "top": "Top Voted Topics",
+    "top": "Témata s nejvíce hlasy",
     "moderator-tools": "Nástroje moderátora",
     "flagged-content": "Nahlášený obsah",
     "ip-blacklist": "Černá listina IP adres",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "users/search": "Hledat uživatele",
     "notifications": "Upozornění",
     "tags": "Značky",
-    "tag": "Topics tagged under "%1"",
+    "tag": "Témata označená "%1"",
     "register": "Zaregistrovat účet",
     "registration-complete": "Registrace dokončena",
     "login": "Přihlásit se ke svému účtu",

public/language/cs/topic.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "flag_title": "Označit tento příspěvek k moderování",
     "deleted_message": "Toto téma bylo odstraněno. Jen uživatelé s oprávněním správy témat ho mohou vidět.",
     "following_topic.message": "Nyní budete dostávat upozornění, jakmile někdo přidá příspěvek do tohoto tématu.",
-    "not_following_topic.message": "Uvidíte toto téma v seznamu nepřečtených témat, ale neobdržíte upozornění. pokud sem někdo přidá příspěvek.",
+    "not_following_topic.message": " Toto téma uvidíte v seznamu nepřečtených témat, ale neobdržíte upozornění, přidá-li někdo nový příspěvek.",
     "ignoring_topic.message": "Již nadále neuvidíte toto téma v seznamu nepřečtených témat. Budete upozorněn, jakmile se někdo o vás zmíní nebo bude vyjádřen souhlas s příspěvkem.",
     "login_to_subscribe": "Pro sledování tohoto tématu se prosím přihlaste nebo zaregistrujte.",
     "markAsUnreadForAll.success": "Téma označeno jako nepřečtené pro všechny.",
@@ -52,7 +52,7 @@
     "not-watching.description": "Neupozorňovat na nové odpovědi. <br/>Zobrazit téma v nepřečtených, není-li tato kategorie ignorována",
     "ignoring.description": "Neupozorňovat na nové odpovědi.<br/>Nezobrazovat téma v nepřečtených.",
     "thread_tools.title": "Nástroje tématu",
-    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Mark Unread For All",
+    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Označit nepřečtené pro všechny",
     "thread_tools.pin": "Připnout téma",
     "thread_tools.unpin": "Odepnout téma",
     "thread_tools.lock": "Zamknout téma",