nodebb/public/language/pt-PT/error.json

{
    "invalid-data": "Dados inválidos",
    "invalid-json": "JSON inválido",
    "wrong-parameter-type": "A value of type %3 was expected for property `%1`, but %2 was received instead",
    "required-parameters-missing": "Required parameters were missing from this API call: %1",
    "not-logged-in": "Não tens sessão iniciada.",
    "account-locked": "A sua conta foi bloqueada temporariamente",
    "search-requires-login": "A pesquisa requer uma conta de utilizador - por favor inicia sessão ou cria uma conta.",
    "goback": "Pressione voltar para regressar à página anterior",
    "invalid-cid": "ID de Categoria Inválido",
    "invalid-tid": "ID de Tópico Inválido",
    "invalid-pid": "ID de Publicação Inválido",
    "invalid-uid": "ID de Utilizador Inválido",
    "invalid-mid": "Invalid Chat Message ID",
    "invalid-date": "A valid date must be provided",
    "invalid-username": "Utilizador Inválido",
    "invalid-email": "E-mail Inválido",
    "invalid-fullname": "Nome Completo Inválido",
    "invalid-location": "Localização Inválida",
    "invalid-birthday": "Aniversário Inválido",
    "invalid-title": "Título inválido",
    "invalid-user-data": "Dados de Utilizador Inválidos",
    "invalid-password": "Palavra-passe Inválida",
    "invalid-login-credentials": "Credenciais de início de sessão inválidas",
    "invalid-username-or-password": "Por favor especificar um nome de utilizador e uma palavra-passe",
    "invalid-search-term": "Termo de pesquisa inválido",
    "invalid-url": "URL Inválido",
    "invalid-event": "Invalid event: %1",
    "local-login-disabled": "Local login system has been disabled for non-privileged accounts.",
    "csrf-invalid": "Não conseguimos iniciar a tua sessão, provavelmente devido a uma sessão que já expirou. Por favor, tenta novamente",
    "invalid-path": "Invalid path",
    "folder-exists": "Folder exists",
    "invalid-pagination-value": "Valor de paginação errado, deve ser no mínimo %1 e no máximo %2",
    "username-taken": "Nome de utilizar já utilizado",
    "email-taken": "E-mail já utilizado",
    "email-nochange": "The email entered is the same as the email already on file.",
    "email-invited": "Email was already invited",
    "email-not-confirmed": "Posting in some categories or topics is enabled once your email is confirmed, please click here to send a confirmation email.",
    "email-not-confirmed-chat": "Não podes utilizar o chat enquanto não confirmares o teu e-mail, por favor clica aqui para confirmares o teu e-mail.",
    "email-not-confirmed-email-sent": "Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email. You may not be able to post in some categories or chat until your email is confirmed.",
    "no-email-to-confirm": "Your account does not have an email set. An email is necessary for account recovery, and may be necessary for chatting and posting in some categories. Please click here to enter an email.",
    "user-doesnt-have-email": "User \"%1\" does not have an email set.",
    "email-confirm-failed": "Não conseguimos confirmar o teu e-mail, por favor tenta mais tarde.",
    "confirm-email-already-sent": "O e-mail de confirmação já foi enviado, por favor espera %1 minuto(s) para enviares outro.",
    "sendmail-not-found": "O executável sendmail não foi encontrado, por favor assegura-te que se encontra instalado e executável pelo utilizador a correr o NodeBB.",
    "digest-not-enabled": "This user does not have digests enabled, or the system default is not configured to send digests",
    "username-too-short": "Nome de utilizador muito curto",
    "username-too-long": "Nome de utilizador muito longo",
    "password-too-long": "Palavra-passe muito longa",
    "reset-rate-limited": "Too many password reset requests (rate limited)",
    "reset-same-password": "Please use a password that is different from your current one",
    "user-banned": "Utilizador banido",
    "user-banned-reason": "Desculpa, esta conta foi banida (Motivo: %1)",
    "user-banned-reason-until": "Desculpa, esta conta foi banida até %1 (Motivo: %2)",
    "user-too-new": "Desculpa, é necessário que esperes %1 segundo(s) antes de fazeres a tua primeira publicação",
    "blacklisted-ip": "Desculpa, o teu endereço IP foi banido desta comunidade. Se sentes que isto é um erro, por favor contacta o administrador.",
    "ban-expiry-missing": "Por favor providencia uma data para o fim deste banimento",
    "no-category": "Categoria não existente",
    "no-topic": "Tópico não existente",
    "no-post": "Publicação não existente",
    "no-group": "Grupo não existente",
    "no-user": "Utilizador não existente",
    "no-teaser": "Não existe pré-visualização",
    "no-flag": "Flag does not exist",
    "no-privileges": "Não possuis privilégios suficientes para esta ação.",
    "category-disabled": "Categoria desativada",
    "topic-locked": "Tópico bloqueado",
    "post-edit-duration-expired": "Só tens permissão para editar publicações %1 segundo(s) depois da sua publicação",
    "post-edit-duration-expired-minutes": "Só tens permissão para editar publicações %1 minuto(s) depois da sua publicação",
    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "Só tens permissão para editar publicações %1 minuto(s) %2segundo(s) depois da sua publicação",
    "post-edit-duration-expired-hours": "Só tens permissão para editar publicações %1 hora(s) depois da sua publicação",
    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "Só tens permissão para editar publicações %1 hora(s) 2% minuto(s) depois da sua publicação",
    "post-edit-duration-expired-days": "Só tens permissão para editar publicações %1 dia(s) depois da sua publicação",
    "post-edit-duration-expired-days-hours": "Só tens permissão para editar publicações %1 dia(s) %2 hora(s) depois da sua publicação",
    "post-delete-duration-expired": "Só tens permissão para eliminar publicações %1 segundo(s) depois da sua publicação",
    "post-delete-duration-expired-minutes": "Só tens permissão para eliminar publicações %1 minuto(s) depois da sua publicação",
    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "Só tens permissão para eliminar publicações %1 minuto(s) %2 segundo(s) depois da sua publicação",
    "post-delete-duration-expired-hours": "Só tens permissão para eliminar publicações %1 hora(s) depois da sua publicação",
    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Só tens permissão para eliminar publicações %1 hora(s) %2 minuto(s) depois da sua publicação",
    "post-delete-duration-expired-days": "Só tens permissão para eliminar publicações %1 dia(s) depois da sua publicação",
    "post-delete-duration-expired-days-hours": "Só tens permissão para eliminar publicações %1 dia(s) %2 hora(s) depois da sua publicação",
    "cant-delete-topic-has-reply": "Não podes apagar um tópico após ele ter uma resposta",
    "cant-delete-topic-has-replies": "Não podes apagar o tópico após ele ter %1 respostas",
    "content-too-short": "Por favor insere uma publicação maior. As publicações devem ter no mínimo %1 caracter(es).",
    "content-too-long": "Por favor introduz uma publicação mais curta. As publicações não devem ter mais que %1 caracter(es).",
    "title-too-short": "Por favor introduz um título maior. Os títulos devem conter pelo menos %1 caracter(es).",
    "title-too-long": "Por favor introduz um título mais curto. Os títulos deve ter no máximo %1 caracter(es).",
    "category-not-selected": "Categoria não selecionada.",
    "too-many-posts": "Só podes publicar a cada %1 segundo(s) - por favor espera até poderes publicar outra vez",
    "too-many-posts-newbie": "Como novo utilizador, só podes publicar a cada %1 segundo(s) até teres conquistado %2 de reputação - por favor espera até poderes publicar outra vez",
    "tag-too-short": "Por favor introduz um marcador maior. Os marcadores devem ter pelo menos %1 caracter(s)",
    "tag-too-long": "Por favor introduz um marcador mais curto. Os marcadores devem ter no máximo %1 caracter(es)",
    "not-enough-tags": "Não existem marcadores suficientes. Os tópicos devem ter pelo menos %1 marcador(es)",
    "too-many-tags": "Existem marcadores a mais. Os tópicos não podem ter mais do que %1 marcador(es)",
    "cant-use-system-tag": "You can not use this system tag.",
    "cant-remove-system-tag": "You can not remove this system tag.",
    "still-uploading": "Por favor aguarda até todos os carregamentos estarem completos.",
    "file-too-big": "O tamanho máximo permitido para um ficheiro é de %1 kB - por favor carrega um ficheiro mais pequeno",
    "guest-upload-disabled": "Os carregamentos por parte de convidados foram desativados",
    "cors-error": "Impossível carregar a imagem devido ao CORS mal configurado",
    "upload-ratelimit-reached": "You have uploaded too many files at one time. Please try again later.",
    "scheduling-to-past": "Please select a date in the future.",
    "invalid-schedule-date": "Please enter a valid date and time.",
    "cant-pin-scheduled": "Scheduled topics cannot be (un)pinned.",
    "cant-merge-scheduled": "Scheduled topics cannot be merged.",
    "cant-move-posts-to-scheduled": "Can't move posts to a scheduled topic.",
    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "Can't move posts from a scheduled topic to an existing topic.",
    "already-bookmarked": "Já marcaste esta publicação",
    "already-unbookmarked": "Já desmarcaste esta publicação",
    "cant-ban-other-admins": "Não podes banir outros administradores!",
    "cant-mute-other-admins": "You can't mute other admins!",
    "user-muted-for-hours": "You have been muted, you will be able to post in %1 hour(s)",
    "user-muted-for-minutes": "You have been muted, you will be able to post in %1 minute(s)",
    "cant-make-banned-users-admin": "You can't make banned users admin.",
    "cant-remove-last-admin": "És o único administrador. Adicionar outro utilizador como administrador antes de te removeres como administrador.",
    "account-deletion-disabled": "Account deletion is disabled",
    "cant-delete-admin": "Remove os privilégios de administrador desta conta antes de tentares apagá-la.",
    "already-deleting": "Already deleting",
    "invalid-image": "Imagem inválida",
    "invalid-image-type": "Tipo de imagem inválida. Os tipos válidos são: %1",
    "invalid-image-extension": "Extensão de imagem inválida",
    "invalid-file-type": "Tipo de ficheiro inválido. Os tipos válidos são: %1",
    "invalid-image-dimensions": "Dimensões da imagem demasiado grandes",
    "group-name-too-short": "Nome de grupo muito curto",
    "group-name-too-long": "Nome de grupo muito longo",
    "group-already-exists": "Grupo já existente",
    "group-name-change-not-allowed": "Alterações ao nome do grupo não são permitidas",
    "group-already-member": "Já pertences a este grupo",
    "group-not-member": "Não és um membro deste grupo",
    "group-needs-owner": "Este grupo requer pelo menos um dono",
    "group-already-invited": "Este utilizador já foi convidado",
    "group-already-requested": "O teu pedido de adesão já foi submetido",
    "group-join-disabled": "You are not able to join this group at this time",
    "group-leave-disabled": "You are not able to leave this group at this time",
    "post-already-deleted": "Esta publicação já foi eliminada",
    "post-already-restored": "Esta publicação já foi restaurada",
    "topic-already-deleted": "Este tópico já foi eliminado",
    "topic-already-restored": "Este tópico já foi restaurado",
    "cant-purge-main-post": "Não podes eliminar a publicação principal, em vez disso, por favor apaga o tópico",
    "topic-thumbnails-are-disabled": "Miniaturas para os tópicos estão desativadas.",
    "invalid-file": "Ficheiro inválido",
    "uploads-are-disabled": "Os carregamentos estão desativados",
    "signature-too-long": "Desculpa, a tua assinatura não pode ser superior a %1 caracter(es).",
    "about-me-too-long": "Desculpa, o teu \"sobre mim\" não pode ser superior a %1 caracter(es).",
    "cant-chat-with-yourself": "Não podes conversar contigo mesmo!",
    "chat-restricted": "Este utilizador colocou restrições sobre as suas mensagens de chat. Ele deve primeiro seguir-te antes que possas conversar com ele",
    "chat-disabled": "Sistema de conversas desativado",
    "too-many-messages": "Enviaste demasiadas mensagens, por favor espera um pouco.",
    "invalid-chat-message": "Mensagem de chat inválida",
    "chat-message-too-long": "As mensagens não podem ter mais de %1 caracteres.",
    "cant-edit-chat-message": "Não tens permissão para editar esta mensagem",
    "cant-delete-chat-message": "Não tens permissão para eliminar esta mensagem",
    "chat-edit-duration-expired": "Só tens permissão para editar mensagens do chat %1 segundo(s) depois de publicares",
    "chat-delete-duration-expired": "Só tens permissão para apagar mensagens do chat %1 segundo(s) depois de publicares",
    "chat-deleted-already": "Esta mensagem já foi apagada.",
    "chat-restored-already": "Esta mensagem já foi restaurada.",
    "chat-room-does-not-exist": "Chat room does not exist.",
    "already-voting-for-this-post": "Já votaste nesta publicação.",
    "reputation-system-disabled": "O sistema de reputação está desativado.",
    "downvoting-disabled": "Os votos negativos estão desativados",
    "not-enough-reputation-to-chat": "You need %1 reputation to chat",
    "not-enough-reputation-to-upvote": "You need %1 reputation to upvote",
    "not-enough-reputation-to-downvote": "You need %1 reputation to downvote",
    "not-enough-reputation-to-flag": "You need %1 reputation to flag this post",
    "not-enough-reputation-min-rep-website": "You need %1 reputation to add a website",
    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "You need %1 reputation to add an about me",
    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "You need %1 reputation to add a signature",
    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "You need %1 reputation to add a profile picture",
    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "You need %1 reputation to add a cover picture",
    "post-already-flagged": "You have already flagged this post",
    "user-already-flagged": "You have already flagged this user",
    "post-flagged-too-many-times": "This post has been flagged by others already",
    "user-flagged-too-many-times": "This user has been flagged by others already",
    "cant-flag-privileged": "You are not allowed to flag the profiles or content of privileged users (moderators/global moderators/admins)",
    "self-vote": "Não podes votar na tua própria publicação",
    "too-many-upvotes-today": "You can only upvote %1 times a day",
    "too-many-upvotes-today-user": "You can only upvote a user %1 times a day",
    "too-many-downvotes-today": "Tu só podes votar negativamente %1 vezes por dia",
    "too-many-downvotes-today-user": "Tu só podes votar negativamente um utilizador %1 vezes por dia",
    "reload-failed": "NodeBB encontrou um erro enquanto recarregava: \"%1\". NodeBB irá continuar a servir os ativos existentes do lado do utilizador. No entanto deverias desfazer o que fizeste mesmo antes de teres voltado a recarregar.",
    "registration-error": "Erro de registro",
    "parse-error": "Ocorreu um erro enquanto analisávamos a resposta do servidor",
    "wrong-login-type-email": "Por favor utiliza o teu e-mail para iniciares sessão",
    "wrong-login-type-username": "Por favor utiliza o teu nome de utilizador para iniciares sessão",
    "sso-registration-disabled": "Registration has been disabled for %1 accounts, please register with an email address first",
    "sso-multiple-association": "You cannot associate multiple accounts from this service to your NodeBB account. Please dissociate your existing account and try again.",
    "invite-maximum-met": "Convidaste o máximo de pessoas (%1 em %2).",
    "no-session-found": "Não foram encontradas sessões ativas!",
    "not-in-room": "Utilizador não se encontra na sala",
    "cant-kick-self": "Não te podes expulsar a ti próprio do grupo",
    "no-users-selected": "Não existe(m) utilizador(es) selecionado(s)",
    "invalid-home-page-route": "Rota para a página principal inválida",
    "invalid-session": "Invalid Session",
    "invalid-session-text": "It looks like your login session is no longer active. Please refresh this page.",
    "session-mismatch": "Session Mismatch",
    "session-mismatch-text": "It looks like your login session no longer matches with the server. Please refresh this page.",
    "no-topics-selected": "Nenhum tópico selecionado!",
    "cant-move-to-same-topic": "Não podes mover publicações para o mesmo tópico!",
    "cant-move-topic-to-same-category": "Can't move topic to the same category!",
    "cannot-block-self": "Não podes bloquear-te a ti próprio!",
    "cannot-block-privileged": "Não podes bloquear administradores ou moderadores globais",
    "cannot-block-guest": "Convidados não podem bloquear outros utilizadores",
    "already-blocked": "Este utilizador já está bloqueado",
    "already-unblocked": "Este utilizador já está desbloqueado",
    "no-connection": "Parece haver um problema com a tua conexão à Internet",
    "socket-reconnect-failed": "Unable to reach the server at this time. Click here to try again, or try again later",
    "plugin-not-whitelisted": "Unable to install plugin – only plugins whitelisted by the NodeBB Package Manager can be installed via the ACP",
    "topic-event-unrecognized": "Topic event '%1' unrecognized",
    "cant-set-child-as-parent": "Can't set child as parent category",
    "cant-set-self-as-parent": "Can't set self as parent category",
    "api.master-token-no-uid": "A master token was received without a corresponding `_uid` in the request body",
    "api.400": "Something was wrong with the request payload you passed in.",
    "api.401": "A valid login session was not found. Please log in and try again.",
    "api.403": "You are not authorised to make this call",
    "api.404": "Invalid API call",
    "api.426": "HTTPS is required for requests to the write api, please re-send your request via HTTPS",
    "api.429": "You have made too many requests, please try again later",
    "api.500": "An unexpected error was encountered while attempting to service your request.",
    "api.501": "The route you are trying to call is not implemented yet, please try again tomorrow",
    "api.503": "The route you are trying to call is not currently available due to a server configuration"
}