nodebb/public/language/et/error.json

{
    "invalid-data": "Vigased andmed",
    "invalid-json": "Invalid JSON",
    "wrong-parameter-type": "A value of type %3 was expected for property `%1`, but %2 was received instead",
    "required-parameters-missing": "Required parameters were missing from this API call: %1",
    "not-logged-in": "Sa ei ole sisse logitud",
    "account-locked": "Su kasutaja on ajutiselt lukustatud",
    "search-requires-login": "Otsing nõuab kasutajat - palun registreeruge või logige sisse.",
    "goback": "Press back to return to the previous page",
    "invalid-cid": "Vigane kategooria ID",
    "invalid-tid": "Vigane teema ID",
    "invalid-pid": "Vigane postituse ID",
    "invalid-uid": "Vigane kasutaja ID",
    "invalid-mid": "Invalid Chat Message ID",
    "invalid-date": "A valid date must be provided",
    "invalid-username": "Vigane kasutajanimi",
    "invalid-email": "Vigane emaili aadress",
    "invalid-fullname": "Invalid Fullname",
    "invalid-location": "Invalid Location",
    "invalid-birthday": "Invalid Birthday",
    "invalid-title": "Invalid title",
    "invalid-user-data": "Vigased kasutaja andmed",
    "invalid-password": "Vigane parool",
    "invalid-login-credentials": "Invalid login credentials",
    "invalid-username-or-password": "Palun täpsusta kasutajanime ja parooli",
    "invalid-search-term": "Vigane otsingusõna",
    "invalid-url": "Invalid URL",
    "invalid-event": "Invalid event: %1",
    "local-login-disabled": "Local login system has been disabled for non-privileged accounts.",
    "csrf-invalid": "Me ei saanud Sind sisse logida, võimalik, et tänu aegunud sessioonile, palun proovi uuesti",
    "invalid-path": "Invalid path",
    "folder-exists": "Folder exists",
    "invalid-pagination-value": "Väär lehekülje numeratsioon, peab olema vähemalt %1 ja kõige rohkem %2",
    "username-taken": "Kasutajanimi on juba võetud",
    "email-taken": "Email on võetud",
    "email-nochange": "The email entered is the same as the email already on file.",
    "email-invited": "Email was already invited",
    "email-not-confirmed": "Posting in some categories or topics is enabled once your email is confirmed, please click here to send a confirmation email.",
    "email-not-confirmed-chat": "Sõnumeid ei ole võimalik enne saata kui sinu email on kinnitatud. Kinnitamiseks vajuta siia.",
    "email-not-confirmed-email-sent": "Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email. You may not be able to post in some categories or chat until your email is confirmed.",
    "no-email-to-confirm": "Your account does not have an email set. An email is necessary for account recovery, and may be necessary for chatting and posting in some categories. Please click here to enter an email.",
    "user-doesnt-have-email": "User \"%1\" does not have an email set.",
    "email-confirm-failed": "Meil ei õnnestunud sinu emaili kinnitada, proovi hiljem uuesti.",
    "confirm-email-already-sent": "Kinnituskiri on juba saadetud, palun oota %1 minut(it) uue kirja saatmiseks.",
    "sendmail-not-found": "Sendmail'i käivitatavat ei leitud, palun tee kindlaks, et see on installeeritud ja on käivitatav kasutaja poolt, kes käitab NodeBB't.",
    "digest-not-enabled": "This user does not have digests enabled, or the system default is not configured to send digests",
    "username-too-short": "Kasutajanimi on liiga lühike",
    "username-too-long": "Kasutajanimi on liiga pikk",
    "password-too-long": "Parool liiga pikk",
    "reset-rate-limited": "Too many password reset requests (rate limited)",
    "reset-same-password": "Please use a password that is different from your current one",
    "user-banned": "Kasutaja bannitud",
    "user-banned-reason": "Sorry, this account has been banned (Reason: %1)",
    "user-banned-reason-until": "Sorry, this account has been banned until %1 (Reason: %2)",
    "user-too-new": "Vabandust, te peate ootama %1 sekund(it) enne esimese postituse loomist.",
    "blacklisted-ip": "Vabandust! Sinu IP-aadress on siin kogukonnas keelatud. Kui arvad, et see on eksitus, palun leia kontakti administraatoriga.",
    "ban-expiry-missing": "Palun sisesta keelu lõpukuupäev",
    "no-category": "Kategooriat ei eksisteeri",
    "no-topic": "Teemat ei eksisteeri",
    "no-post": "Postitust ei eksisteeri",
    "no-group": "Gruppi ei eksisteeri",
    "no-user": "Kasutajat ei eksisteeri",
    "no-teaser": "Eelvaadet ei eksisteeri",
    "no-privileges": "Sul pole piisavalt õigusi.",
    "category-disabled": "Kategooria keelatud",
    "topic-locked": "Teema lukustatud",
    "post-edit-duration-expired": "Te peate ootama %1 sekund(it), enne kui oma postitust muudate.",
    "post-edit-duration-expired-minutes": "Teil on lubatud muuta oma postitusi vaid %1 minuti jooksul peale postitamist",
    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "Teil on lubatud muuta oma postitusi vaid %1 minuti %2 sekundi jooksul peale postitamist",
    "post-edit-duration-expired-hours": "Teil on lubatud muuta oma postitusi vaid %1 tunni jooksul peale postitamist",
    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "Teil on lubatud muuta oma postitusi vaid %1 tunni %2 minuti jooksul peale postitamist",
    "post-edit-duration-expired-days": "Teil on lubatud muuta oma postitusi vaid %1 päeva jooksul peale postitamist",
    "post-edit-duration-expired-days-hours": "Teil on lubatud muuta oma postitusi vaid %1 päeva %2 tunni jooksul peale postitamist",
    "post-delete-duration-expired": "Teil on lubatud kustutada oma postitusi vaid %1 sekundi jooksul peale postitamist",
    "post-delete-duration-expired-minutes": "Teil on lubatud kustutada oma postitusi vaid %1 minuti jooksul peale postitamist",
    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "Teil on lubatud kustutada oma postitusi vaid %1 minuti %2 sekundi jooksul peale postitamist",
    "post-delete-duration-expired-hours": "Teil on lubatud kustutada oma postitusi vaid %1 tunni jooksul peale postitamist",
    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Teil on lubatud kustutada oma postitusi vaid %1 tunni %2 minuti jooksul peale postitamist",
    "post-delete-duration-expired-days": "Teil on lubatud kustutada oma postitusi vaid %1 päeva jooksul peale postitamist",
    "post-delete-duration-expired-days-hours": "Teil on lubatud kustutada oma postitusi vaid %1 päeva %2 tunni jooksul peale postitamist",
    "cant-delete-topic-has-reply": "Sa ei saa oma postitust kustutada, kui sellele on vastatud",
    "cant-delete-topic-has-replies": "Sa ei saa oma postitust kustutada pärast seda, kui sellel on %1 vastust",
    "content-too-short": "Palun tehke pikem postitus. Postituse pikkus peab olema vähemalt %1 tähemärk(i).",
    "content-too-long": "Palun tehke lühem postitus. Postituse pikkus peab olema vähem kui %1 tähemärk(i).",
    "title-too-short": "Palun sisesta pikem pealkiri. Pealkirjad ei saa olla lühemad kui %1 tähemärk(i).",
    "title-too-long": "Palun sisesta lühem pealkiri. Pealkirjad ei saa olla pikemad kui %1 tähemärk(i).",
    "category-not-selected": "Category not selected.",
    "too-many-posts": "Te saate postitada %1 sekundi tagant - palun oodake enne uue postituse tegemist.",
    "too-many-posts-newbie": "Uue kasutajana saadte postitada vaid iga %1 sekundi tagant, seniks kuni olete teeninud vähemalt %2 reputatsiooni - palun oodake enne uue postituse tegemist.",
    "tag-too-short": "Palun sisestage pikem märksõna. Märksõna pikkus peab olema vähemalt %1 tähemärk(i).",
    "tag-too-long": "Palun sisestage lühem märksõna. Märksõna pikkus peab olema vähem kui %1 tähemärk(i).",
    "not-enough-tags": "Liiga vähe märksõnu. Teemadel peab olemalt vähemalt %1 märksõna",
    "too-many-tags": "Liiga palju märksõnu. Teemadel ei tohi olla rohkem kui %1 märksõna",
    "cant-use-system-tag": "You can not use this system tag.",
    "cant-remove-system-tag": "You can not remove this system tag.",
    "still-uploading": "Palun oota, kuni üleslaadimised on laetud.",
    "file-too-big": "Maksimaalne üleslaetava faili suurus on %1 kB - valige väiksema mahuga fail.",
    "guest-upload-disabled": "Külaliste üleslaadimine on keelatud.",
    "cors-error": "Unable to upload image due to misconfigured CORS",
    "upload-ratelimit-reached": "You have uploaded too many files at one time. Please try again later.",
    "scheduling-to-past": "Please select a date in the future.",
    "invalid-schedule-date": "Please enter a valid date and time.",
    "cant-pin-scheduled": "Scheduled topics cannot be (un)pinned.",
    "cant-merge-scheduled": "Scheduled topics cannot be merged.",
    "cant-move-posts-to-scheduled": "Can't move posts to a scheduled topic.",
    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "Can't move posts from a scheduled topic to an existing topic.",
    "already-bookmarked": "You have already bookmarked this post",
    "already-unbookmarked": "You have already unbookmarked this post",
    "cant-ban-other-admins": "Sa ei saa bannida teisi administraatoreid!",
    "cant-make-banned-users-admin": "You can't make banned users admin.",
    "cant-remove-last-admin": "Te olete ainus administraator. Lisage keegi teine administraatoriks, enne kui eemaldate endalt administraatori.",
    "account-deletion-disabled": "Account deletion is disabled",
    "cant-delete-admin": "Eemalda sellelt kasutajalt administraatori õigused enne selle kustutamist",
    "already-deleting": "Already deleting",
    "invalid-image": "Invalid image",
    "invalid-image-type": "Vigane pildi formaat. Lubatud formaadid on: %1",
    "invalid-image-extension": "Vigane pildi formaat",
    "invalid-file-type": "Vigane faili formaat. Lubatud formaadid on: %1",
    "invalid-image-dimensions": "Image dimensions are too big",
    "group-name-too-short": "Grupi nimi liiga lühike",
    "group-name-too-long": "Grupi nimi liiga pikk",
    "group-already-exists": "Grupp juba eksisteerib",
    "group-name-change-not-allowed": "Grupi nimevahetus ei ole lubatud",
    "group-already-member": "Oled juba selles grupis",
    "group-not-member": "Ei ole selle grupi liige",
    "group-needs-owner": "See grupp nõuab vähemalt ühte omanikku",
    "group-already-invited": "Antud kasutaja on juba kutsutud.",
    "group-already-requested": "Teie liikmetaotlus on juba saadetud.",
    "group-join-disabled": "You are not able to join this group at this time",
    "group-leave-disabled": "You are not able to leave this group at this time",
    "post-already-deleted": "Postitus on juba kustutatud",
    "post-already-restored": "Postitus on juba taastatud",
    "topic-already-deleted": "Teema on juba kustutatud",
    "topic-already-restored": "Teema on juba taastatud",
    "cant-purge-main-post": "Te ei saa eemaldada peamist postitust, pigem kustutage teema ära.",
    "topic-thumbnails-are-disabled": "Teema thumbnailid on keelatud.",
    "invalid-file": "Vigane fail",
    "uploads-are-disabled": "Üleslaadimised on keelatud",
    "signature-too-long": "Vabandage, teie signatuur ei saa olla pikem kui %1 tähemärk(i).",
    "about-me-too-long": "Vabandage, teie tutvustus ei saa olaa pikem kui %1 tähemärk(i).",
    "cant-chat-with-yourself": "Sa ei saa endaga vestelda!",
    "chat-restricted": "Kasutaja on piiranud sõnumite saatmist. Privaatsõnumi saatmiseks peab kasutaja sind jälgima",
    "chat-disabled": "Vestlus süsteem keelatud",
    "too-many-messages": "Oled saatnud liiga palju sõnumeid, oota natukene.",
    "invalid-chat-message": "Vigane vestluse sõnum",
    "chat-message-too-long": "Chat messages can not be longer than %1 characters.",
    "cant-edit-chat-message": "Sul ei ole lubatud antud sõnumit muuta",
    "cant-delete-chat-message": "Sul ei ole lubatud antud sõnumit kustutada",
    "chat-edit-duration-expired": "You are only allowed to edit chat messages for %1 second(s) after posting",
    "chat-delete-duration-expired": "You are only allowed to delete chat messages for %1 second(s) after posting",
    "chat-deleted-already": "This chat message has already been deleted.",
    "chat-restored-already": "This chat message has already been restored.",
    "chat-room-does-not-exist": "Chat room does not exist.",
    "already-voting-for-this-post": "Sa oled juba hääletanud sellel postitusel.",
    "reputation-system-disabled": "Reputatsiooni süsteem ei ole aktiveeritud",
    "downvoting-disabled": "Negatiivsete häälte andmine ei ole võimaldatud",
    "not-enough-reputation-to-downvote": "Sul ei ole piisavalt reputatsiooni, et anda negatiivset hinnangut sellele postitusele.",
    "not-enough-reputation-to-flag": "Sul ei ole piisavalt reputatsiooni, et seda postitust raporteerida",
    "not-enough-reputation-min-rep-website": "You do not have enough reputation to add a website",
    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "You do not have enough reputation to add an about me",
    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "You do not have enough reputation to add a signature",
    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "You do not have enough reputation to add a profile picture",
    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "You do not have enough reputation to add a cover picture",
    "post-already-flagged": "You have already flagged this post",
    "user-already-flagged": "You have already flagged this user",
    "post-flagged-too-many-times": "This post has been flagged by others already",
    "user-flagged-too-many-times": "This user has been flagged by others already",
    "cant-flag-privileged": "You are not allowed to flag the profiles or content of privileged users (moderators/global moderators/admins)",
    "self-vote": "You cannot vote on your own post",
    "too-many-downvotes-today": "You can only downvote %1 times a day",
    "too-many-downvotes-today-user": "You can only downvote a user %1 times a day",
    "reload-failed": "\"%1\" värskendamisel tekkis süsteemne viga. Foorum ei lakka töötamast, kuid peaksid kindlasti eemaldama enne värskendamist tehtud muudatused.",
    "registration-error": "Viga registreerimisel",
    "parse-error": "Midagi läks valesti...",
    "wrong-login-type-email": "Sisse logimiseks kasuta oma emaili",
    "wrong-login-type-username": "Sisse logimiseks kasuta oma kasutajanime",
    "sso-registration-disabled": "Registration has been disabled for %1 accounts, please register with an email address first",
    "sso-multiple-association": "You cannot associate multiple accounts from this service to your NodeBB account. Please dissociate your existing account and try again.",
    "invite-maximum-met": "Sa oled kutsunud maksimaalse lubatud inimeste arvu (%1 %2 'st).",
    "no-session-found": "Sisse logimis sessiooni ei leitud!",
    "not-in-room": "Kasutaja pole ruumis",
    "cant-kick-self": "Sa ei saa ennast ära visata gruppist",
    "no-users-selected": "Ühtki kasutajat pole valitud",
    "invalid-home-page-route": "Vigane avalehe suunamine",
    "invalid-session": "Invalid Session",
    "invalid-session-text": "It looks like your login session is no longer active. Please refresh this page.",
    "session-mismatch": "Session Mismatch",
    "session-mismatch-text": "It looks like your login session no longer matches with the server. Please refresh this page.",
    "no-topics-selected": "No topics selected!",
    "cant-move-to-same-topic": "Can't move post to same topic!",
    "cant-move-topic-to-same-category": "Can't move topic to the same category!",
    "cannot-block-self": "You cannot block yourself!",
    "cannot-block-privileged": "You cannot block administrators or global moderators",
    "cannot-block-guest": "Guest are not able to block other users",
    "already-blocked": "This user is already blocked",
    "already-unblocked": "This user is already unblocked",
    "no-connection": "There seems to be a problem with your internet connection",
    "socket-reconnect-failed": "Unable to reach the server at this time. Click here to try again, or try again later",
    "plugin-not-whitelisted": "Unable to install plugin – only plugins whitelisted by the NodeBB Package Manager can be installed via the ACP",
    "topic-event-unrecognized": "Topic event '%1' unrecognized",
    "cant-set-child-as-parent": "Can't set child as parent category",
    "cant-set-self-as-parent": "Can't set self as parent category",
    "api.master-token-no-uid": "A master token was received without a corresponding `_uid` in the request body",
    "api.400": "Something was wrong with the request payload you passed in.",
    "api.401": "A valid login session was not found. Please log in and try again.",
    "api.403": "You are not authorised to make this call",
    "api.404": "Invalid API call",
    "api.426": "HTTPS is required for requests to the write api, please re-send your request via HTTPS",
    "api.429": "You have made too many requests, please try again later",
    "api.500": "An unexpected error was encountered while attempting to service your request.",
    "api.501": "The route you are trying to call is not implemented yet, please try again tomorrow",
    "api.503": "The route you are trying to call is not currently available due to a server configuration"
}