nodebb/public/language/pt-BR/topic.json

{
    "topic": "Tópico",
    "no_topics_found": "Nenhum tópico encontrado!",
    "no_posts_found": "Nenhum post encontrado!",
    "post_is_deleted": "Este post está deletado!",
    "topic_is_deleted": "Este tópico foi deletado!",
    "profile": "Perfil",
    "posted_by": "Postado por %1",
    "posted_by_guest": "Postado por Visitante",
    "chat": "Chat",
    "notify_me": "Seja notificado de novas respostas nesse tópico",
    "quote": "Citar",
    "reply": "Responder",
    "replies_to_this_post": "%1 Respostas",
    "one_reply_to_this_post": "1 Resposta",
    "last_reply_time": "Última resposta",
    "reply-as-topic": "Responder como tópico",
    "guest-login-reply": "Entre para responder",
    "login-to-view": "🔒 Log in to view",
    "edit": "Editar",
    "delete": "Deletar",
    "purge": "Expurgar",
    "restore": "Restaurar",
    "move": "Mover",
    "change-owner": "Trocar proprietário",
    "fork": "Clonar",
    "link": "Link",
    "share": "Compartilhar",
    "tools": "Ferramentas",
    "locked": "Trancado",
    "pinned": "Fixado",
    "moved": "Movido",
    "moved-from": "Moved from %1",
    "copy-ip": "Copiar IP",
    "ban-ip": "Banir IP",
    "view-history": "Histórico de Edição",
    "bookmark_instructions": "Clique aqui para retornar ao último post lido neste tópico.",
    "flag-post": "Flag this post",
    "flag-user": "Flag this user",
    "already-flagged": "Already Flagged",
    "view-flag-report": "View Flag Report",
    "merged_message": "This topic has been merged into <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted_message": "Este tópico foi deletado. Apenas usuários com privilégios de moderação de tópico podem vê-lo.",
    "following_topic.message": "Agora você receberá notificações quando alguém responder este tópico.",
    "not_following_topic.message": "Você verá este tópico na lista de tópicos não-lidos, mas você não receberá notificações quando alguém postar no tópico.",
    "ignoring_topic.message": "Você não verá mais este tópico na lista de tópicos não lidos. Você será notificado quando você for mencionado ou sua postagem for votada positivamente.",
    "login_to_subscribe": "Por favor se cadastre ou entre para assinar à este tópico.",
    "markAsUnreadForAll.success": "Tópico marcado como não lido para todos.",
    "mark_unread": "Marcar como não lido",
    "mark_unread.success": "Tópico marcado como não lido.",
    "watch": "Acompanhar",
    "unwatch": "Desacompanhar",
    "watch.title": "Seja notificado sobre novas respostas neste tópico",
    "unwatch.title": "Parar de acompanhar este tópico",
    "share_this_post": "Compartilhar este Post",
    "watching": "Acompanhar",
    "not-watching": "Não Acompanhar",
    "ignoring": "Ignorando",
    "watching.description": "Me notificar de novas respostas.<br/>Mostrar tópico em não-lidos.",
    "not-watching.description": "Não me notificar de novas respostas.<br/>Mostrar tópico em não-lido se a categoria não estiver sendo ignorada.",
    "ignoring.description": "Não me notificar de novas respostas.<br/>Não mostrar tópico em não-lido.",
    "thread_tools.title": "Ferramentas de Tópico",
    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Marcar como não lido para todos",
    "thread_tools.pin": "Fixar Tópico",
    "thread_tools.unpin": "Desfixar Tópico",
    "thread_tools.lock": "Trancar Tópico",
    "thread_tools.unlock": "Destrancar Tópico",
    "thread_tools.move": "Mover Tópico",
    "thread_tools.move-posts": "Mover Posts",
    "thread_tools.move_all": "Mover Tudo",
    "thread_tools.change_owner": "Trocar proprietário",
    "thread_tools.select_category": "Escolha a Categoria",
    "thread_tools.fork": "Ramificar Tópico",
    "thread_tools.delete": "Deletar Tópico",
    "thread_tools.delete-posts": "Deletar Posts",
    "thread_tools.delete_confirm": "Tem certeza que deseja excluir este tópico?",
    "thread_tools.restore": "Restaurar Tópico",
    "thread_tools.restore_confirm": "Tem certeza que deseja restaurar este tópico?",
    "thread_tools.purge": "Expurgar Tópico",
    "thread_tools.purge_confirm": "Tem certeza que deseja expurgar este tópico? ",
    "thread_tools.merge_topics": "Mesclar Tópicos",
    "thread_tools.merge": "Mesclar",
    "topic_move_success": "This topic will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_multiple_success": "These topics will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_all_success": "All topics will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_undone": "Topic move undone",
    "topic_move_posts_success": "Posts will be moved shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_posts_undone": "Post move undone",
    "post_delete_confirm": "Tem certeza que deseja deletar este post?",
    "post_restore_confirm": "Tem certeza que deseja restaurar este post?",
    "post_purge_confirm": "Tem certeza que deseja expurgar este post?",
    "pin-modal-expiry": "Expiration Date",
    "pin-modal-help": "You can optionally set an expiration date for the pinned topic(s) here. Alternatively, you can leave this field blank to have the topic stay pinned until it is manually unpinned.",
    "load_categories": "Carregando Categorias",
    "confirm_move": "Mover",
    "confirm_fork": "Ramificar",
    "bookmark": "Favorito",
    "bookmarks": "Favoritos",
    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Você ainda não adicionou quaisquer posts aos favoritos.",
    "loading_more_posts": "Carregando Mais Posts",
    "move_topic": "Mover Tópico",
    "move_topics": "Mover Tópicos",
    "move_post": "Mover Post",
    "post_moved": "Post movido!",
    "fork_topic": "Ramificar Tópico",
    "fork_topic_instruction": "Clique nos posts que você quer ramificar",
    "fork_no_pids": "Nenhum post selecionado!",
    "no-posts-selected": "No posts selected!",
    "x-posts-selected": "%1 post(s) selected",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 post(s) will be moved to \"%2\"",
    "fork_pid_count": "%1 post(s) selecionado(s)",
    "fork_success": "Tópico ramificado com sucesso! Clique aqui para ir ao tópico ramificado.",
    "delete_posts_instruction": "Clique nos posts que você deseja deletar/limpar",
    "merge_topics_instruction": "Click the topics you want to merge or search for them",
    "merge-topic-list-title": "List of topics to be merged",
    "merge-options": "Merge options",
    "merge-select-main-topic": "Select the main topic",
    "merge-new-title-for-topic": "New title for topic",
    "move_posts_instruction": "Click the posts you want to move then go to target topic and click move.",
    "change_owner_instruction": "Clique na postagem que você quer associar a outro usuário",
    "composer.title_placeholder": "Digite aqui o título para o seu tópico...",
    "composer.handle_placeholder": "Enter your name/handle here",
    "composer.discard": "Descartar",
    "composer.submit": "Enviar",
    "composer.replying_to": "Respondendo para %1",
    "composer.new_topic": "Novo Tópico",
    "composer.uploading": "enviando...",
    "composer.thumb_url_label": "Cole o endereço de um thumbnail para o tópico",
    "composer.thumb_title": "Adicionar um thumbnail para este tópico",
    "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb_file_label": "Ou envie um arquivo",
    "composer.thumb_remove": "Limpar campos",
    "composer.drag_and_drop_images": "Clique e Arraste Imagens Para Cá",
    "more_users_and_guests": "%1 mais usuário(s) e %2 visitante(s)",
    "more_users": "%1 mais usuário(s)",
    "more_guests": "%1 mais visitante(s)",
    "users_and_others": "%1 e %2 outros",
    "sort_by": "Ordenar por",
    "oldest_to_newest": "Mais Antigo para Mais Recente",
    "newest_to_oldest": "Mais Recente para Mais Antigo",
    "most_votes": "Mais Votados",
    "most_posts": "Mais Postagens",
    "stale.title": "Criar um novo tópico ao invés disso?",
    "stale.warning": "O tópico que você está respondendo é bem antigo. Você gostaria de criar um novo tópico ao invés disso, e referenciá-lo em sua resposta?",
    "stale.create": "Criar um novo tópico",
    "stale.reply_anyway": "Responder à este tópico assim mesmo",
    "link_back": "Re: [%1](%2)",
    "diffs.title": "Histórico de Edição do Post",
    "diffs.description": "Este post foi revisado <strong>%1</strong> vezes. Clique em uma das revisões abaixo para ver o conteúdo da postagem naquele momento.",
    "diffs.no-revisions-description": "Este post foi revisado <strong>%1</strong> vezes.",
    "diffs.current-revision": "revisão atual",
    "diffs.original-revision": "revisão original",
    "diffs.restore": "Restore this revision",
    "diffs.restore-description": "A new revision will be appended to this post's edit history.",
    "diffs.post-restored": "Post successfully restored to earlier revision",
    "timeago_later": "%1 depois",
    "timeago_earlier": "%1 earlier"
}