nodebb/public/language/ru/error.json

{
    "invalid-data": "Неверные данные",
    "invalid-json": "Некорректный JSON",
    "not-logged-in": "Вы не вошли на сайт.",
    "account-locked": "Учётная запись временно заблокирована",
    "search-requires-login": "Поиск доступен только для зарегистрированных участников. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.",
    "goback": "Нажмите \"назад\", чтобы вернуться на предыдущую страницу",
    "invalid-cid": "Неправильный ID категории",
    "invalid-tid": "Неправильный ID темы",
    "invalid-pid": "Неправильный ID сообщения",
    "invalid-uid": "Неправильный ID пользователя",
    "invalid-date": "Должна быть указана действительная дата.",
    "invalid-username": "Неправильное имя пользователя",
    "invalid-email": "Неправильный адрес электронной почты",
    "invalid-fullname": "Некорректное полное имя",
    "invalid-location": "Некорректное местонахождение",
    "invalid-birthday": "Некорректная дата рождения",
    "invalid-title": "Некорректный заголовок",
    "invalid-user-data": "Некорректные пользовательские данные",
    "invalid-password": "Неправильный пароль",
    "invalid-login-credentials": "Неправильный логин или пароль",
    "invalid-username-or-password": "Пожалуйста, укажите имя пользователя и пароль",
    "invalid-search-term": "Некорректный поисковый запрос",
    "invalid-url": "Некорректный URL",
    "invalid-event": "Недействительное событие: %1",
    "local-login-disabled": "Локальная система входа отключена для не-привилегированных учетных записей.",
    "csrf-invalid": "Нам не удалось вас найти из-за просроченной сессии. Попробуйте ещё раз.",
    "invalid-path": "Invalid path",
    "folder-exists": "Folder exists",
    "invalid-pagination-value": "Неправильно указан номер страницы. Значение должно быть в диапазоне от %1 до %2",
    "username-taken": "Это имя пользователя уже занято",
    "email-taken": "Пользователь с таким адресом электронной почты уже зарегистрирован",
    "email-nochange": "The email entered is the same as the email already on file.",
    "email-invited": "Электронная почта уже была приглашена",
    "email-not-confirmed": "Posting in some categories or topics is enabled once your email is confirmed, please click here to send a confirmation email.",
    "email-not-confirmed-chat": "Вы не можете оставлять сообщения, пока ваша электронная почта не подтверждена. Отправить письмо с кодом подтверждения повторно.",
    "email-not-confirmed-email-sent": "Ваш адрес электронной почты ещё не подтверждён. Пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик и пройдите по ссылке в письме с кодом подтверждения. Пока ваш e-mail не подтверждён, вы не можете пользоваться чатом или публиковать сообщения.",
    "no-email-to-confirm": "Your account does not have an email set. An email is necessary for account recovery. Please click here to enter an email.",
    "user-doesnt-have-email": "User \"%1\" does not have an email set.",
    "email-confirm-failed": "По техническим причинам мы не можем подтвердить ваш адрес электронной почты. Приносим вам наши извинения, пожалуйста, попробуйте позже.",
    "confirm-email-already-sent": "Сообщение для подтверждения регистрации уже выслано на ваш адрес электронной почты. Повторная отправка возможна через %1 мин.",
    "sendmail-not-found": "Не можем найти sendmail, убедитесь что он установлен и управляется NodeBB.",
    "digest-not-enabled": "У этого участника не включены дайджесты, или система по умолчанию не настроена на отправку дайджестов",
    "username-too-short": "Слишком короткое имя пользователя",
    "username-too-long": "Имя пользователя слишком длинное",
    "password-too-long": "Пароль слишком длинный",
    "reset-rate-limited": "Слишком много запросов на восстановление пароля (установлена блокировка)",
    "reset-same-password": "Пожалуйста, используйте пароль, отличный от вашего текущего",
    "user-banned": "Пользователь заблокирован",
    "user-banned-reason": "Учетная запись заблокирована (Причина: %1)",
    "user-banned-reason-until": "Извините, эта учётная запись заблокирована до %1 (Причина: %2)",
    "user-too-new": "Вы сможете написать своё первое сообщение через %1 сек.",
    "blacklisted-ip": "Извините, ваш IP адрес был заблокирован этим сообществом. Если вы считаете, что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с администратором.",
    "ban-expiry-missing": "Пожалуйста, укажите дату окончания этой блокировки",
    "no-category": "Такой категории не существует",
    "no-topic": "Такой темы не существует",
    "no-post": "Такого сообщения не существует",
    "no-group": "Такой группы не существует",
    "no-user": "Такого пользователя не существует",
    "no-teaser": "Такого тизера не существует",
    "no-privileges": "У вас недостаточно прав для этого действия.",
    "category-disabled": "Категория отключена",
    "topic-locked": "Тема закрыта",
    "post-edit-duration-expired": "Сообщения можно редактировать только в течение %1 с после публикации",
    "post-edit-duration-expired-minutes": "Сообщения можно редактировать только в течение %1 мин после публикации.",
    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "Сообщения можно редактировать только в течение %1 мин %2 с после публикации.",
    "post-edit-duration-expired-hours": "Сообщения можно редактировать в течение %1 ч после публикации.",
    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "Сообщения можно редактировать в течение %1 ч %2 мин после публикации.",
    "post-edit-duration-expired-days": "Сообщения можно редактировать в течение %1 дн. после публикации.",
    "post-edit-duration-expired-days-hours": "Сообщения можно редактировать в течение %1 дн. и %2 ч после публикации.",
    "post-delete-duration-expired": "Сообщение можно удалить только в течение %1 с после публикации.",
    "post-delete-duration-expired-minutes": "Сообщение можно удалить только в течение %1 мин после публикации.",
    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "Сообщение можно удалить только в течение %1 мин %2 с после публикации.",
    "post-delete-duration-expired-hours": "Сообщение можно удалить в течение %1 ч после публикации.",
    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Сообщение можно удалить в течение %1 ч %2 мин после публикации.",
    "post-delete-duration-expired-days": "Сообщение можно удалить в течение %1 дн. после публикации.",
    "post-delete-duration-expired-days-hours": "Сообщение можно удалить в течение %1 дн. %2 ч после публикации.",
    "cant-delete-topic-has-reply": "Нельзя удалить тему после того, как в ней появились ответы",
    "cant-delete-topic-has-replies": "Нельзя удалить свою тему после того, как в ней появились ответы (%1 шт.)",
    "content-too-short": "Слишком короткое сообщение. Пожалуйста, напишите подробнее (минимум %1 символов).",
    "content-too-long": "Слишком длинное сообщение. Пожалуйста, сократите ваше сообщение до %1 символов.",
    "title-too-short": "Слишком короткий заголовок. Пожалуйста, напишите подробнее (минимум %1 символов).",
    "title-too-long": "Слишком длинный заголовок. Пожалуйста, сократите заголовок до %1 символов.",
    "category-not-selected": "Категория не выбрана",
    "too-many-posts": "Для того, чтобы разместить новое сообщение, нужно подождать %1 сек.",
    "too-many-posts-newbie": "Для того, чтобы разместить новое сообщение, нужно подождать %1 сек. Это время уменьшится, как только ваша репутация вырастет до %2.",
    "tag-too-short": "Слишком короткая метка. Минимум %1 символов.",
    "tag-too-long": "Слишком длинная метка. Максимум %1 символов.",
    "not-enough-tags": "Пожалуйста, добавьте метки в ваше сообщение. У темы должно быть минимум %1 меток.",
    "too-many-tags": "Пожалуйста, уберите несколько меток из вашего сообщения. У темы должно быть не более %1 меток.",
    "cant-use-system-tag": "Вы не можете использовать эту системную метку.",
    "cant-remove-system-tag": "You can not remove this system tag.",
    "still-uploading": "Пожалуйста, подождите завершения загрузки.",
    "file-too-big": "Слишком большой файл. Максимальный размер: %1 Кбайт.",
    "guest-upload-disabled": "Загрузка файлов для гостей отключена. Чтобы загрузить файл, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь на сайте.",
    "cors-error": "Невозможно загрузить изображение из-за некорректного CORS",
    "upload-ratelimit-reached": "Вы загрузили слишком много файлов за один раз. Пожалуйста, повторите попытку позже.",
    "scheduling-to-past": "Пожалуйста, выберите дату в будущем",
    "invalid-schedule-date": "Пожалуйста, выберите нужную дату и время",
    "cant-pin-scheduled": "Запланированные темы нельзя закрепить или открепить.",
    "cant-merge-scheduled": "Запланированные темы не могут быть объединены.",
    "cant-move-posts-to-scheduled": "Невозможно переместить сообщения в запланированную тему.",
    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "Невозможно переместить сообщения из запланированной темы в существующую тему.",
    "already-bookmarked": "Вы уже добавили это сообщение в закладки",
    "already-unbookmarked": "Вы уже удалили это сообщение из закладок",
    "cant-ban-other-admins": "Вы не можете заблокировать других администраторов!",
    "cant-make-banned-users-admin": "You can't make banned users admin.",
    "cant-remove-last-admin": "Вы единственный администратор. Чтобы отказаться от своих полномочий, пожалуйста, назначьте администратором другого участника.",
    "account-deletion-disabled": "Удаление аккаунта отключено",
    "cant-delete-admin": "Чтобы удалить эту учётную запись, сначала надо снять с неё полномочия администратора.",
    "already-deleting": "В процессе удаления",
    "invalid-image": "Некорректное изображение",
    "invalid-image-type": "Этот формат изображения не поддерживается. Загрузите изображение в одном из следующих форматов: %1",
    "invalid-image-extension": "Недопустимое расширение файла",
    "invalid-file-type": "Этот формат файла не поддерживается. Загрузите файл в одном из следующих форматов: %1",
    "invalid-image-dimensions": "Размеры изображения слишком велики",
    "group-name-too-short": "Название группы слишком короткое, пожалуйста, выберите название подлиннее",
    "group-name-too-long": "Название группы слишком длинное, пожалуйста, сократите его",
    "group-already-exists": "Такая группа уже существует, пожалуйста, выберите другое название",
    "group-name-change-not-allowed": "Название группы изменить нельзя",
    "group-already-member": "Участник уже находится в этой группе",
    "group-not-member": "В этой группе нет участников",
    "group-needs-owner": "У группы должен быть как минимум один владелец",
    "group-already-invited": "Этот участник уже был приглашён в группу",
    "group-already-requested": "Запрос на вступление в группу уже отправлен",
    "group-join-disabled": "Сейчас вы не можете присоединиться к этой группе",
    "group-leave-disabled": "Сейчас вы не можете покинуть эту группу",
    "post-already-deleted": "Это сообщение уже удалено",
    "post-already-restored": "Это сообщение уже восстановлено",
    "topic-already-deleted": "Тема уже удалена",
    "topic-already-restored": "Тема уже восстановлена",
    "cant-purge-main-post": "Вы не можете стереть первое сообщение в теме. Пожалуйста, удалите саму тему.",
    "topic-thumbnails-are-disabled": "Иконки тем отключены.",
    "invalid-file": "Некорректный файл",
    "uploads-are-disabled": "Загрузка отключена",
    "signature-too-long": "Ваша подпись не может быть длиннее %1 символов.",
    "about-me-too-long": "Пожалуйста, постарайтесь уложиться в поле \"О себе\" в %1 символов.",
    "cant-chat-with-yourself": "Вы не можете создать чат с самим собой!",
    "chat-restricted": "Пользователь ограничил приём сообщений. Чтобы написать ему личное сообщение, необходимо, чтобы он был подписан на вас.",
    "chat-disabled": "Чат выключен",
    "too-many-messages": "Вы отправили слишком много сообщений, подождите немного.",
    "invalid-chat-message": "Некорректное сообщение чата",
    "chat-message-too-long": "Сообщения чата не могут быть длиннее %1 символов",
    "cant-edit-chat-message": "У вас нет прав доступа, чтобы отредактировать это сообщение",
    "cant-remove-last-user": "Удалить последнего участника невозможно.",
    "cant-delete-chat-message": "У вас нет прав доступа, чтобы удалить это сообщение",
    "chat-edit-duration-expired": "Вам разрешено редактировать сообщения чата за %1 секунд после публикации",
    "chat-delete-duration-expired": "Вам разрешено удалять сообщения чата за %1 секунду после публикации",
    "chat-deleted-already": "Это сообщение чата уже удалено.",
    "chat-restored-already": "Это сообщение чата уже было восстановлено.",
    "chat-room-does-not-exist": "Комната чата не существует.",
    "already-voting-for-this-post": "Вы уже проголосовали за это сообщение.",
    "reputation-system-disabled": "Система репутации отключена.",
    "downvoting-disabled": "Понижение рейтинга отключено",
    "not-enough-reputation-to-downvote": "У вас недостаточно репутации для понижения рейтинга сообщения",
    "not-enough-reputation-to-flag": "У вас недостаточно репутации, чтобы пожаловаться на это сообщение.",
    "not-enough-reputation-min-rep-website": "У вас недостаточно репутации, чтобы добавить сайт",
    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "У вас недостаточно репутации, чтобы добавить \"обо мне\"",
    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "У вас недостаточно репутации, чтобы добавить подпись",
    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "У вас недостаточно репутации, чтобы добавить аватарку профиля",
    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "У вас недостаточно репутации, чтобы добавить обложку профиля",
    "post-already-flagged": "Вы уже пожаловались на это сообщение",
    "user-already-flagged": "Вы уже пожаловались на этого пользователя",
    "post-flagged-too-many-times": "На это сообщение уже пожаловались другие пользователи",
    "user-flagged-too-many-times": "На этого пользователя уже пожаловались другие пользователи",
    "cant-flag-privileged": "Вам не разрешено оставлять жалобы на профили или контент привилегированных пользователей (Модераторов/Глобальных модераторов/Администраторов)",
    "self-vote": "Вы не можете голосовать за свои собственные сообщения",
    "too-many-downvotes-today": "Вы можете проголосовать против только %1 раз за день",
    "too-many-downvotes-today-user": "Вы можете проголосовать против участника только %1 раз за день.",
    "reload-failed": "NodeBB обнаружил проблему при перезагрузке: \"%1\". NodeBB продолжит работать с существующими ресурсами клиента, но вы должны отменить то, что сделали перед перезагрузкой.",
    "registration-error": "Ошибка при регистрации",
    "parse-error": "Похоже, что-то пошло не так в процессе обработки ответа сервера.",
    "wrong-login-type-email": "Пожалуйста, для входа используйте адрес своей электронной почты.",
    "wrong-login-type-username": "Пожалуйста, для входа используйте имя пользователя.",
    "sso-registration-disabled": "Регистрация отключена для %1 учетных записей. пожалуйста, сначала зарегистрируйтесь с адресом электронной почты",
    "sso-multiple-association": "Вы не можете связать несколько учетных записей из этой службы с учетной записью на данном форуме. Пожалуйста, отмените существующую учетную запись и повторите попытку.",
    "invite-maximum-met": "Вы пригласили %1 людей из %2 возможных.",
    "no-session-found": "Сессия входа не найдена!",
    "not-in-room": "Пользователь отсутствует в этой комнате",
    "cant-kick-self": "Удалить себя из группы невозможно.",
    "no-users-selected": "Выберите одного или нескольких пользователей",
    "invalid-home-page-route": "Неверная ссылка на домашнюю страницу",
    "invalid-session": "Недействительная сессия",
    "invalid-session-text": "Похоже, что ваша сессия входа больше не активна. Пожалуйста, обновите эту страницу.",
    "session-mismatch": "Несоответствие сессии",
    "session-mismatch-text": "Похоже, что ваша сессия входа больше не совпадает с сервером. Пожалуйста, обновите эту страницу.",
    "no-topics-selected": "Темы не выбраны!",
    "cant-move-to-same-topic": "Невозможно переместить сообщение в эту же тему!",
    "cant-move-topic-to-same-category": "Невозможно переместить тему в эту же категорию!",
    "cannot-block-self": "Вы не можете заблокировать себя!",
    "cannot-block-privileged": "Вы не можете заблокировать администраторов или глобальных модераторов",
    "cannot-block-guest": "Гости не могут блокировать пользователей",
    "already-blocked": "Этот пользователь уже заблокирован",
    "already-unblocked": "Этот пользователь уже разблокирован",
    "no-connection": "Похоже, есть проблема с вашим подключением к Интернету",
    "socket-reconnect-failed": "В настоящее время невозможно связаться с сервером. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку, или сделайте это позднее",
    "plugin-not-whitelisted": "Не удалось установить плагин – только плагины, внесенные в белый список диспетчером пакетов NodeBB, могут быть установлены через ACP",
    "topic-event-unrecognized": "Событие темы \"%1\" нераспознанно",
    "cant-set-child-as-parent": "Невозможно установить дочернюю категорию в качестве родительской",
    "cant-set-self-as-parent": "Нельзя установить категорию в качестве родительской для самой себя",
    "api.master-token-no-uid": "A master token was received without a corresponding `_uid` in the request body",
    "api.400": "Something was wrong with the request payload you passed in.",
    "api.401": "A valid login session was not found. Please log in and try again.",
    "api.403": "You are not authorised to make this call",
    "api.404": "Invalid API call",
    "api.426": "HTTPS is required for requests to the write api, please re-send your request via HTTPS",
    "api.429": "You have made too many requests, please try again later",
    "api.500": "An unexpected error was encountered while attempting to service your request.",
    "api.501": "The route you are trying to call is not implemented yet, please try again tomorrow",
    "api.503": "The route you are trying to call is not currently available due to a server configuration"
}