nodebb/public/language/hu/error.json

{
    "invalid-data": "Érvénytelen adat",
    "invalid-json": "Érvénytelen JSON",
    "wrong-parameter-type": "A value of type %3 was expected for property `%1`, but %2 was received instead",
    "required-parameters-missing": "Required parameters were missing from this API call: %1",
    "not-logged-in": "Úgy tűnik, nem vagy bejelentkezve.",
    "account-locked": "A fiókod ideiglenesen zárolva lett.",
    "search-requires-login": "A kereséshez fiók szükséges - kérlek, lépj be vagy regisztrálj.",
    "goback": "A vissza gombbal átlépsz az előző oldalra",
    "invalid-cid": "Érvénytelen kategória azonosító",
    "invalid-tid": "Érvénytelen témakör azonosító",
    "invalid-pid": "Érvénytelen hozzászólás azonosító",
    "invalid-uid": "Érvénytelen felhasználó azonosító",
    "invalid-mid": "Invalid Chat Message ID",
    "invalid-date": "Egy valós dátumot muszáj megadni.",
    "invalid-username": "Érvénytelen felhasználónév",
    "invalid-email": "Érvénytelen e-mail cím",
    "invalid-fullname": "Érvénytelen név",
    "invalid-location": "Érvénytelen hely",
    "invalid-birthday": "Érvénytelen születési dátum",
    "invalid-title": "Érvénytelen cím",
    "invalid-user-data": "Érvénytelen felhasználói adatok",
    "invalid-password": "Érvénytelen jelszó",
    "invalid-login-credentials": "Érvénytelen belépési hitelesítés",
    "invalid-username-or-password": "Kérlek, adj meg egy felhasználónevet és egy jelszót",
    "invalid-search-term": "Érvénytelen keresési feltétel",
    "invalid-url": "Érvénytelen URL",
    "invalid-event": "Érvénytelen esemény: %1",
    "local-login-disabled": "A helyi bejelentkezés letiltva fel nem hatalmazott felhasználóknál.",
    "csrf-invalid": "Sikertelen bejelentkezés, feltételezhetően lejárt a munkamenet. Próbálkozz újra!",
    "invalid-path": "Invalid path",
    "folder-exists": "Folder exists",
    "invalid-pagination-value": "Érvénytelen lapozási érték, legalább %1 kell lennie és legfeljebb %2 -nak/nek",
    "username-taken": "Foglalt felhasználónév",
    "email-taken": "Foglalt e-mail",
    "email-nochange": "The email entered is the same as the email already on file.",
    "email-invited": "Ez az email cím már meg lett hívva",
    "email-not-confirmed": "Posting in some categories or topics is enabled once your email is confirmed, please click here to send a confirmation email.",
    "email-not-confirmed-chat": "Nem küldhetsz üzenetet amíg nem erősíted meg az email címed, kattints ide az email cím megerősítéséhez!",
    "email-not-confirmed-email-sent": "Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email. You may not be able to post in some categories or chat until your email is confirmed.",
    "no-email-to-confirm": "Your account does not have an email set. An email is necessary for account recovery, and may be necessary for chatting and posting in some categories. Please click here to enter an email.",
    "user-doesnt-have-email": "User \"%1\" does not have an email set.",
    "email-confirm-failed": "Nem tudtuk ellenőrizni az e-mail címedet, kérlek próbálkozz később.",
    "confirm-email-already-sent": "A megerősítéshez szükséges email már el lett küldve, kérlek várj %1 percet az újraküldéshez.",
    "sendmail-not-found": "A levél küldés végrehajtása nem található, kérlek bizonyosodj meg róla, hogy telepítve van és végrehajtható a felhasználó által NodeBB-t futtatva.",
    "digest-not-enabled": "Ennek a felhasználónak nincs engedélyezve az összefoglaló vagy a rendszer alapértelmezett beállítása nem küld összefoglalókat.",
    "username-too-short": "Túl rövid felhasználónév",
    "username-too-long": "Túl hosszú felhasználónév",
    "password-too-long": "Jelszó túl hosszú",
    "reset-rate-limited": "Túl sok jelszó visszaállítási kérelem lett küldve (megszabott érték)",
    "reset-same-password": "Kérlek használj egy olyan jelszót ami eltér a mostanitól.",
    "user-banned": "Kitiltott felhasználó",
    "user-banned-reason": "Ez a fiók ki lett titlva (Indoklás: %1)",
    "user-banned-reason-until": "Ez a fiók ki lett tiltva %1 -ig (Indoklás: %2)",
    "user-too-new": "Várnod kell %1 másodpercet mielőtt létre tudod hozni az első hozzászólásod.",
    "blacklisted-ip": "Az IP címed ki van tiltva ebből a közösségből. Ha úgy érzed, hogy ez valami hiba akkor lépj kapcsolatba egy adminisztrátorral.",
    "ban-expiry-missing": "Kérlek adj meg lejárati dátumot a kitiltáshoz.",
    "no-category": "Nem létező kategória",
    "no-topic": "Nem létező téma",
    "no-post": "Nem létező hozzászólás",
    "no-group": "Nem létező csoport",
    "no-user": "Nem létező felhasználó",
    "no-teaser": "A bevezető nem létezik",
    "no-privileges": "Nincs elég jogod ehhez a művelethez.",
    "category-disabled": "Kategória kikapcsolva",
    "topic-locked": "Téma lezárva",
    "post-edit-duration-expired": "Bejegyzés létrehozását követően csak %1 másodperc elteltével válik szerkeszthetővé",
    "post-edit-duration-expired-minutes": "Bejegyzés létrehozását követően %1 percig szerkesztheted még",
    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "Bejegyzés létrehozását követően %1 perc %2 másodpercig szerkesztheted",
    "post-edit-duration-expired-hours": "Bejegyzés létrehozását követően %1 órán át szerkesztheted még",
    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "Bejegyzés létrehozását követően %1 óra %2 percig szerkesztheted",
    "post-edit-duration-expired-days": "Bejegyzés létrehozását követően %1 napig szerkesztheted",
    "post-edit-duration-expired-days-hours": "Bejegyzés létrehozását követően %1 nap %2 óráig szerkesztheted",
    "post-delete-duration-expired": "Bejegyzés létrehozását követően csak %1 másodpercen belül törölheted",
    "post-delete-duration-expired-minutes": "Bejegyzés létrehozását követően csak %1 percen belül törölheted",
    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "Bejegyzés létrehozását követően csak %1 perc %2 másodpercen belül törölheted",
    "post-delete-duration-expired-hours": "Bejegyzés létrehozását követően csak %1 órán belül törölheted",
    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Bejegyzés létrehozását követően %1 óra %2 percen belül törölheted",
    "post-delete-duration-expired-days": "Bejegyzés létrehozását követően csak %1 napon belül törölheted",
    "post-delete-duration-expired-days-hours": "Bejegyzés létrehozását követően csak %1 nap %2 órán belül törölheted",
    "cant-delete-topic-has-reply": "Nem törölheted a témakört miután válaszoltak rá",
    "cant-delete-topic-has-replies": "Nem törölheted a témaköröd miután %1 válasz van rajta",
    "content-too-short": "Kérlek adj meg több karaktert a bejegyzés létrehozásához. A bejegyzéseknek legalább %1 karaktert kell tartalmazniuk.",
    "content-too-long": "Kérlek kevesebb karaktert adj meg a bejegyzés létrehozásához. A bejegyzés nem tartalmazhat több karaktert mint %1 .",
    "title-too-short": "Kérlek adj meg egy hosszabb címet. A címek legalább %1 karaktert kell tartalmazniuk.",
    "title-too-long": "Kérlek adj meg egy rövidebb címet. A címek nem lehetnek hosszabbak %1 karakternél.",
    "category-not-selected": "A kategória nincs kiválasztva.",
    "too-many-posts": "Csak %1 másodpercenként hozhatsz létre új bejegyzést - kérlek várj egy kicsit mielőtt új bejegyzést tennél közzé",
    "too-many-posts-newbie": "Új felhasználóként csak egyszer készíthetsz bejegyzést %1 másodpercen belül, amíg el nem éred a %2 szintet - kérlek várj egy kicsit mielőtt új bejegyzést tennél közzé",
    "tag-too-short": "Kérlek hosszabb címkét adj meg. A címke legalább %1 karaktert kell, hogy tartalmazzon",
    "tag-too-long": "Kérlek rövidebb címkét adj meg. A címkék nem lehetnek hosszabbak %1 karakternél",
    "not-enough-tags": "Nincs elég címke. A bejegyzésnek legalább %1 címkét kell tartalmaznia",
    "too-many-tags": "Túl sok címke. A bejegyzés nem tartalmazhat több címkét mint %1",
    "cant-use-system-tag": "Nem használhatod ezt a rendszer címkét.",
    "cant-remove-system-tag": "You can not remove this system tag.",
    "still-uploading": "Kérlek várj, amíg a feltöltés befejeződik.",
    "file-too-big": "A maximális megengedett fájl méret %1 kB - kérlek kisebb méretű fájlt tölts fel",
    "guest-upload-disabled": "Vendég általi feltöltés kikapcsolva",
    "cors-error": "Nem sikerült a kép feltöltés a rosszul konfigurált CORS miatt",
    "upload-ratelimit-reached": "Egyszerre túl sok fájlt töltöttél fel. Kérlek próbáld újra később.",
    "scheduling-to-past": "Kérlek adj meg egy jövőbeli időpontot.",
    "invalid-schedule-date": "Kérlek valós dátumot és időt adj meg.",
    "cant-pin-scheduled": "Időzített témakörök rögzítése nem oldható fel.",
    "cant-merge-scheduled": "Időzített témakörök nem olvaszthatóak össze.",
    "cant-move-posts-to-scheduled": "Hozzászólások nem mozgathatóak időzített témakörbe.",
    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "Időzített témakörből létező témakörbe nem lehet hozzászólásokat mozgatni.",
    "already-bookmarked": "Már elmentetted ezt a hozzászólást a könyvjelzők közé",
    "already-unbookmarked": "Már eltávolítottad ezt a hozzászólást a könyvjelzők közül",
    "cant-ban-other-admins": "Nem tilthatsz ki másik adminisztrátort!",
    "cant-make-banned-users-admin": "You can't make banned users admin.",
    "cant-remove-last-admin": "Te vagy az egyedüli adminisztrátor. Adj hozzá egy másik felhasználót az adminisztrátori szerepkörhöz, hogy levehesd magadról az adminisztrátori rangot",
    "account-deletion-disabled": "Fiók törlése ki van kapcsolva",
    "cant-delete-admin": "Vedd el az adminisztrátori jogokat ettől a fióktól mielőtt törölni szeretnéd.",
    "already-deleting": "Már törölve",
    "invalid-image": "Érvénytelen kép",
    "invalid-image-type": "Érvénytelen a kép típusa. Engedett kiterjesztések: %1",
    "invalid-image-extension": "Érvénytelen a kép kiterjesztése",
    "invalid-file-type": "Érvénytelen a fájl típusa. Engedélyezett kiterjesztések: %1",
    "invalid-image-dimensions": "A képméret túl nagy",
    "group-name-too-short": "A csoport név túl rövid",
    "group-name-too-long": "A csoport név túl hosszú",
    "group-already-exists": "A csoport nem létezik",
    "group-name-change-not-allowed": "A csoport névváltoztatás nem engedélyezett",
    "group-already-member": "Már a tagja a csoportnak",
    "group-not-member": "Nem tagja a csoportnak",
    "group-needs-owner": "Ennek a csoportnak lennie kell legalább egy tulajdonosnak.",
    "group-already-invited": "Ez a felhasználó már meg lett hívva",
    "group-already-requested": "A tagság kérelmed már be lett nyújtva",
    "group-join-disabled": "Most nem csatlakozhatsz ehhez a csoporthoz",
    "group-leave-disabled": "Most nem hagyhatod el ezt a csoportot",
    "post-already-deleted": "Ez a bejegyzés mát törlésre került",
    "post-already-restored": "Ez a bejegyzés már visszaállításra került",
    "topic-already-deleted": "Ezt a témakör már törlésre került",
    "topic-already-restored": "Ez a témakör már helyreállításra került",
    "cant-purge-main-post": "Nem tisztíthatod ki ezt a témakört, inkább töröld",
    "topic-thumbnails-are-disabled": "Témakör bélyegképek tíltásra kerültek.",
    "invalid-file": "Érvénytelen fájl",
    "uploads-are-disabled": "A feltöltés nem engedélyezett",
    "signature-too-long": "Az aláírásod nem lehet hosszabb %1 karakternél.",
    "about-me-too-long": "A bemutatkozás nem lehet hosszabb %1 karakternél.",
    "cant-chat-with-yourself": "Nem cseveghetsz magaddal!",
    "chat-restricted": "Ez a felhasználó korlátozta a chat beállításait. Csak akkor cseveghetsz vele, miután felvett a követettek közé téged",
    "chat-disabled": "Csevegés funkció kikapcsolva",
    "too-many-messages": "Túl sok üzenetet küldtél, kérlek várj egy picit.",
    "invalid-chat-message": "Érvénytelen üzenet",
    "chat-message-too-long": "Üzenet nem lehet hosszabb %1 karakternél.",
    "cant-edit-chat-message": "Nem módosíthatod ezt az üzenetet",
    "cant-delete-chat-message": "Nem törölheted ezt az üzenetet",
    "chat-edit-duration-expired": "Üzenetet a beküldés után csak %1 másodpercig szerkeszthetsz",
    "chat-delete-duration-expired": "Üzenetet a beküldés után csak %1 másodpecen belül törölhetsz",
    "chat-deleted-already": "Ez az üzenet már törölve lett.",
    "chat-restored-already": "Ez az üzenet már vissza van állítva.",
    "chat-room-does-not-exist": "Csevegő szoba nem létezik.",
    "already-voting-for-this-post": "Már szavaztál erre a hozzászólásra.",
    "reputation-system-disabled": "Hírnév funkció kikapcsolva.",
    "downvoting-disabled": "Leszavazás funkció kikapcsolva",
    "not-enough-reputation-to-downvote": "Nem rendelkezel elég Hírnév ponttal, hogy leszavazhasd ezt a hozzászólást",
    "not-enough-reputation-to-flag": "Nem rendelkezel elég Hírnév ponttal, hogy jelentsd ezt a hozzászólást",
    "not-enough-reputation-min-rep-website": "Nincs elég hírneved a weboldal hozzáadásához",
    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "Nincs elég hírneved bemutatkozás hozzáadásához",
    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "Nincs elég hírneved aláírás hozzáadásához",
    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "Nincs elég hírneved profilkép beállításához",
    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "Nincs elég hírneved borítókép beállításához",
    "post-already-flagged": "Már megjelölted ezt a hozzászólást",
    "user-already-flagged": "Már megjelölted ez a felhasználót",
    "post-flagged-too-many-times": "Ez a bejegyzés már meg lett jelölve egy másik felhasználó által",
    "user-flagged-too-many-times": "Ez a felhasználó már meg lett jelölve egy másik felhasználó által",
    "cant-flag-privileged": "Nem jelentheted be felhatalmazott felhasználókat vagy a bejegyzéseik tartalmát (moderátor/globális moderátor/adminok)",
    "self-vote": "Nem szavazhatsz a saját hozzászólásodra",
    "too-many-downvotes-today": "Naponat csak %1 alkalommal szavazhatsz",
    "too-many-downvotes-today-user": "Naponta csak %1 alkalommal szavazhatsz le felhasználókat",
    "reload-failed": "NodeBB egy hibát észlelt újratöltés közben: \"%1\". A fórum továbbra is kiszolgálja a kliens-oldali eszközöket, bár vissza kellene csinálnod amit az újratöltés előtt elállítottál.",
    "registration-error": "Regisztrációs hiba",
    "parse-error": "Hiba történt a szerver válaszának feldolgozása közben",
    "wrong-login-type-email": "Kérlek az e-mail címedet használd a belépéshez",
    "wrong-login-type-username": "Kérlek a felhasználónevedet használd a belépéshez",
    "sso-registration-disabled": "A regisztráció kikapcsolva %1 felhasználóknak, kérlek email címmel regisztrálj",
    "sso-multiple-association": "Ebből a szolgáltatásból nem társíthatsz több felhasználót a NodeBB-fiókhoz. Válaszd szét a meglévő fiókod, és próbálja újra.",
    "invite-maximum-met": "Nem küldhetsz több meghívót (%1 a %2 -ból/ből).",
    "no-session-found": "Nem található bejelentkezési munkamenet",
    "not-in-room": "A felhasználó nincs a szobában",
    "cant-kick-self": "Nem rúghatod ki magad a csoportból",
    "no-users-selected": "Nincs felhasználó kiválasztva",
    "invalid-home-page-route": "Érvénytelen főoldal elérési útvonal",
    "invalid-session": "Invalid Session",
    "invalid-session-text": "It looks like your login session is no longer active. Please refresh this page.",
    "session-mismatch": "Session Mismatch",
    "session-mismatch-text": "It looks like your login session no longer matches with the server. Please refresh this page.",
    "no-topics-selected": "Nincs témakör kiválasztva",
    "cant-move-to-same-topic": "Nem mozgathatsz hozzászólást azonos témakörbe!",
    "cant-move-topic-to-same-category": "Nem mozgathatod a témakört azonos kategóriába!",
    "cannot-block-self": "Nem tudod letiltani magad!",
    "cannot-block-privileged": "Nem tilthatsz le adminisztrátort és moderátort",
    "cannot-block-guest": "Vendégek nem tilthatnak le felhasználókat",
    "already-blocked": "Ez a felhasználó már le van tiltva",
    "already-unblocked": "Ennek a felhasználóknak már fel van oldva a tiltása",
    "no-connection": "Probléma van az internet kapcsolatoddal",
    "socket-reconnect-failed": "Nem lehet elérni a szervert. Kattints ide az újra próbáláshoz vagy várj egy kicsit",
    "plugin-not-whitelisted": "Ez a bővítmény nem telepíthető – csak olyan bővítmények telepíthetőek amiket a NodeBB Package Manager az ACP-n keresztül tud telepíteni",
    "topic-event-unrecognized": "Témakör esemény '%1' ismeretlen",
    "cant-set-child-as-parent": "Leszármazottat nem adhatsz meg szülő kategóriaként",
    "cant-set-self-as-parent": "Saját magát nem adhatod meg szülő kategóriaként",
    "api.master-token-no-uid": "A master token was received without a corresponding `_uid` in the request body",
    "api.400": "Something was wrong with the request payload you passed in.",
    "api.401": "A valid login session was not found. Please log in and try again.",
    "api.403": "You are not authorised to make this call",
    "api.404": "Invalid API call",
    "api.426": "HTTPS is required for requests to the write api, please re-send your request via HTTPS",
    "api.429": "You have made too many requests, please try again later",
    "api.500": "An unexpected error was encountered while attempting to service your request.",
    "api.501": "The route you are trying to call is not implemented yet, please try again tomorrow",
    "api.503": "The route you are trying to call is not currently available due to a server configuration"
}