"password-reset-requested":"Zurücksetzung des Passworts beantragt - %1!",
"welcome-to":"Willkommen zu %1",
"welcome-to":"Willkommen bei %1",
"greeting_no_name":"Hallo",
"greeting_with_name":"Hallo %1",
"welcome.text1":"Vielen Dank für die Registrierung mit %1!",
"welcome.text1":"Vielen Dank für die Registrierung bei %1!",
"welcome.text2":"Um dein Konto vollständig zu aktivieren, müssen wir überprüfen, ob du Besitzer der E-Mail-Adresse bist, mit der du dich registriert hast.",
"welcome.cta":"Klicke hier, um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen.",
"reset.text1":"Wir haben eine Anfrage auf Zurücksetzung deines Passworts erhalten, wahrscheinlich, weil du es vergessen hast. Falls dies nicht der Fall ist, ignoriere bitte diese E-Mail.",
@ -13,7 +13,7 @@
"reset.notify.text1":"Wir benachrichtigen dich das am %1, dein Passwort erfolgreich geändert wurde.",
"reset.notify.text2":"Wenn du das nicht autorisiert hast, bitte benachrichtige umgehend einen Administrator.",
"digest.notifications":"Du hast ungelesene Benachrichtigungen von %1:",
"digest.latest_topics":"Aktuellste Themen vom %1",
"digest.latest_topics":"Neueste Themen vom %1",
"digest.cta":"Klicke hier, um %1 zu besuchen",
"digest.unsub.info":"Diese Zusammenfassung wurde dir aufgrund deiner Abonnement-Einstellungen gesendet.",
"digest.no_topics":"Es gab keine aktiven Themen in den letzten %1",
"reset.text1":"Kaptunk egy kérést jelszava visszaállításához, valószínűleg azért, mert elfelejtette azt. Ha ez nem így van, hagyja figyelmen kívül ezt a levelet.",
"reset.text2":"Ha szeretné, hogy továbbra alaphelyzetbe a jelszavát, kérjük kattintson az alábbi linkre:",
"reset.cta":"Kattints ide a jelszavad visszaállításához",
"search-requires-login":"A kereső használatához szükséges egy fiók! Kérlek jelenltkezz be vagy regisztrálj!",
"invalid-cid":"Érvénytelen kategória azonosító",
"invalid-tid":"Érvénytelen téma azonosító",
@ -18,9 +18,9 @@
"username-taken":"Foglalt felhasználónév",
"email-taken":"Foglalt e-mail",
"email-not-confirmed":"Az e-mail címed még nem lett ellenőrizve, kérlek kattints ide az e-mail címed ellenőrzéséhez!",
"email-not-confirmed-chat":"You are unable to chat until your email is confirmed",
"no-email-to-confirm":"This forum requires email confirmation, please click here to enter an email",
"email-confirm-failed":"We could not confirm your email, please try again later.",
"email-not-confirmed-chat":"Addig nem cseveghetsz, amíg az e-mail címed nincs megerősítve.",
"no-email-to-confirm":"Ez a fórum e-mail megerősítést kíván, kérlek kattints ide egy cím beírásához",
"email-confirm-failed":"Nem tudtuk ellenőrizni az e-mail címedet, kérlek próbálkozz később.",
"username-too-short":"Túl rövid felhasználónév",
"username-too-long":"Túl hosszú felhasználónév",
"user-banned":"Kitiltott felhasználó",
@ -32,32 +32,32 @@
"no-user":"Nem létező felhasználó",
"no-teaser":"Teaser does not exist",
"no-privileges":"Nincs elég jogod ehhez a művelethez.",
"no-emailers-configured":"No email plugins were loaded, so a test email could not be sent",
"no-emailers-configured":"Nincs levelező beállítva, ezért a teszt e-mail nem került kiküldésre.",
"category-disabled":"Kategória kikapcsolva",
"topic-locked":"Téma lezárva",
"post-edit-duration-expired":"You are only allowed to edit posts for %1 seconds after posting",
"still-uploading":"Please wait for uploads to complete.",
"content-too-short":"Please enter a longer post. Posts should contain at least %1 characters.",
"content-too-long":"Please enter a shorter post. Posts can't be longer than %1 characters.",
"title-too-short":"Please enter a longer title. Titles should contain at least %1 characters.",
"title-too-long":"Please enter a shorter title. Titles can't be longer than %1 characters.",
"too-many-posts":"You can only post once every %1 seconds - please wait before posting again",
"too-many-posts-newbie":"As a new user, you can only post once every %1 seconds until you have earned %2 reputation - please wait before posting again",
"tag-too-short":"Please enter a longer tag. Tags should contain at least %1 characters",
"tag-too-long":"Please enter a shorter tag. Tags can't be longer than %1 characters",
"file-too-big":"Maximum allowed file size is %1 kbs - please upload a smaller file",
"cant-vote-self-post":"You cannot vote for your own post",
"already-favourited":"You have already favourited this post",
"already-unfavourited":"You have already unfavourited this post",
"cant-ban-other-admins":"You can't ban other admins!",
"post-edit-duration-expired":"A hozzászólásaidat %1 másodpercig szerkesztheted, miután beküldted azt",
"still-uploading":"Kérlek várj, amíg a feltöltés befejeződik.",
"content-too-short":"Kérlek hosszabb hozzászólást írj be. Legalább %1 karakternek kell lennie.",
"content-too-long":"Kérlek rövidebb hozzászólást írj be. Legfeljebb %1 karakter lehet.",
"title-too-short":"Kérlek hosszabb címet válassz. Legalább %1 karakternek kell lennie.",
"title-too-long":"Kérlek rövidebb címet válassz. Legfeljebb %1 karakter lehet.",
"too-many-posts":"%1 másodpercenként csak egy hozzászólást írhatsz - kérlek várj mielőtt újból hozzászólnál",
"too-many-posts-newbie":"Mint friss tag, csak egy hozzászólást küldhetsz be %1 másodpercenként, míg nem kapsz %2 jó hírnevet - kérlek várj mielőtt újból hozzászólnál",
"tag-too-short":"Kérlek hosszabb címkét válassz. Legalább %1 karakter hosszúnak kell lennie",
"tag-too-long":"Kérlek rövidebb címkét válassz. Legfeljebb %1 karakter lehet",
"file-too-big":"Maximális engedélyezett fájlméret %1 kbs - kérlek kisebb fájlt tölts fel",
"cant-vote-self-post":"Nem szavazhatsz a saját hozzászólásodra",
"already-favourited":"Már bejelölted Kedvencnek ezt a hozzászólást",
"already-unfavourited":"Már kivetted a Kedvenceid közül ezt a hozzászólást",
"cant-ban-other-admins":"Nem tilthatsz ki másik adminisztrátort!",
"invalid-image-type":"Érvénytelen a kép típusa. Engedett kiterjesztések: %1",
"invalid-image-extension":"Érvénytelen a kép kiterjesztése",
"invalid-file-type":"Érvénytelen a fájl típusa. Engedélyezett kiterjesztések: %1",
"group-name-too-short":"A csoport név túl rövid",
"group-already-exists":"A csoport nem létezik",
"group-name-change-not-allowed":"A csoport névváltoztatás nem engedélyezett",
"group-already-member":"You are already part of this group",
"group-needs-owner":"This group requires at least one owner",
"group-already-member":"Már a tagja vagy ennek a csoportnak",
"group-needs-owner":"Ennek a csoportnak lennie kell legalább egy tulajdonosnak.",
"post-already-deleted":"Ez a bejegyzés mát törlésre került",
"post-already-restored":"Ez a bejegyzés már visszaállításra került",
"topic-already-deleted":"Ezt a témakör már törlésre került",
@ -66,16 +66,16 @@
"invalid-file":"Érvénytelen fájl",
"uploads-are-disabled":"A feltöltés nem engedélyezett",
"signature-too-long":"Sajnáljuk, az aláírás nem lehet hosszabb %1 karakternél.",
"cant-chat-with-yourself":"You can't chat with yourself!",
"chat-restricted":"This user has restricted their chat messages. They must follow you before you can chat with them",
"too-many-messages":"You have sent too many messages, please wait awhile.",
"reputation-system-disabled":"Reputation system is disabled.",
"downvoting-disabled":"Downvoting is disabled",
"not-enough-reputation-to-downvote":"You do not have enough reputation to downvote this post",
"not-enough-reputation-to-flag":"You do not have enough reputation to flag this post",
"reload-failed":"NodeBB encountered a problem while reloading: \"%1\". NodeBB will continue to serve the existing client-side assets, although you should undo what you did just prior to reloading.",
"not-enough-reputation-to-downvote":"Nem rendelkezel elég Hírnév ponttal, hogy leszavazhasd ezt a hozzászólást",
"not-enough-reputation-to-flag":"Nem rendelkezel elég Hírnév ponttal, hogy jelentsd ezt a hozzászólást",
"reload-failed":"NodeBB egy hibát észlelt újratöltés közben: \"% 1\". A fórum továbbra is kiszolgálja a kliens-oldali eszközöket, bár vissza kellene csinálnod amit az újratöltés előtt elállítottál.",
"registration-error":"Regisztrációs hiba",
"parse-error":"Something went wrong while parsing server response",
"wrong-login-type-email":"Please use your email to login",
"wrong-login-type-username":"Please use your username to login"
"parse-error":"Hiba történt a szerver válaszának feldolgozása közben",
"wrong-login-type-email":"Kérlek az e-mail címedet használd a belépéshez",
"wrong-login-type-username":"Kérlek a felhasználónevedet használd a belépéshez"
"username_taken_workaround":"The username you requested was already taken, so we have altered it slightly. You are now known as <strong>%1</strong>",
"username_taken_workaround":"A kívánt felhasználónév már foglalt, így változtatnunk kellett rajta egy kicsit. Mostantól <strong>%1</strong> nicknév alatt vagy ismert.",
"upload_picture":"Kép feltöltése",
"upload_a_picture":"Egy kép feltöltése",
"image_spec":"Csak PNG, JPG vagy GIF kiterjesztésű fájlokat tölthetsz fel",
@ -52,19 +52,19 @@
"show_email":"E-mail címem mutatása",
"show_fullname":"A teljes nevem mutatása",
"restrict_chats":"Csak olyanok tudjanak chat üzeneteket írni nekem, akiket követek",
"digest_label":"Subscribe to Digest",
"digest_description":"Subscribe to email updates for this forum (new notifications and topics) according to a set schedule",
"digest_off":"Off",
"digest_daily":"Daily",
"digest_weekly":"Weekly",
"digest_monthly":"Monthly",
"digest_label":"Feliratkozás a hírlevélre",
"digest_description":"E-mailben kapott frissítésekre (új értesítések, témák esetében) való feliratkozás, a beállított időintervallum szerint",
"digest_off":"Kikapcsolva",
"digest_daily":"Napi",
"digest_weekly":"Heti",
"digest_monthly":"Havi",
"send_chat_notifications":"E-mail küldése, amennyiben chat üzenetem érkezett és nem vagyok aktív",
"send_post_notifications":"Send an email when replies are made to topics I am subscribed to",
"send_post_notifications":"E-mail küldése, amikor válasz érkezik azokhoz a témákhoz, amelyekre feliratkoztam",
"has_no_follower":"Ezt a felhasználót nem követi senki :(",
"follows_no_one":"Ez a felhasználó nem követ senkit :(",
"has_no_posts":"Ennek a felhasználónak még nincsen hozzászólása.",
"has_no_topics":"This user didn't post any topics yet.",
"has_no_watched_topics":"This user didn't watch any topics yet.",
"has_no_topics":"Ez a felhasználó nem nyitott egyetlen témát sem még.",
"has_no_watched_topics":"Ez a felhasználó nem figyel egyetlen témát sem még.",
"email_hidden":"E-mail rejtett",
"hidden":"rejtett",
"paginate_description":"Oldalszámok használata a témáknál és hozzászólásoknál a végtelen görgetés helyett.",
@ -72,9 +72,9 @@
"posts_per_page":"Hozzászólás oldalanként",
"notification_sounds":"Hang lejátszása ha értesítés érkezett.",
"browsing":"Browsing Settings",
"open_links_in_new_tab":"Open outgoing links in new tab?",
"open_links_in_new_tab":"Kívülre mutató linkek megnyitása új fülön?",
"enable_topic_searching":"Témán belüli keresés bekapcsolása",
"topic_search_help":"Amennyiben be van kapcsolva, a témán belüli keresés fellül fogja írni a böngésző alapértelmezett oldalon belüli keresőjét és engedélyezni fogja neked, hogy a teljes témában kereshess, ne csak abban, ami jelenleg is megjelenik a képernyőn.",
"follow_topics_you_reply_to":"Minden olyan téma követése, amire válaszolsz.",
"topic_search_help":"Amennyiben be van kapcsolva, a témán belüli keresés felül fogja írni a böngésző alapértelmezett oldalon belüli keresőjét és engedélyezni fogja neked, hogy a teljes témában kereshess, ne csak abban, ami jelenleg is megjelenik a képernyőn.",
"follow_topics_you_reply_to":"Minden olyan téma követése, amihez hozzászóltál.",
"follow_topics_you_create":"Minden általad létrehozott téma követése."
"email-not-confirmed":"O seu email ainda não foi confirmado, por favor clique aqui para confirmar seu email.",
"email-not-confirmed-chat":"Você não pode usar o chat até que seu email seja confirmado",
"no-email-to-confirm":"This forum requires email confirmation, please click here to enter an email",
"email-confirm-failed":"We could not confirm your email, please try again later.",
"no-email-to-confirm":"Este fórum exige confirmação de email, por gentileza clique aqui para digitar um email",
"email-confirm-failed":"Nós não pudemos confirmar seu email, por gentileza tente novamente mais tarde.",
"username-too-short":"Nome de usuário muito curto",
"username-too-long":"Nome de usuário muito longo",
"user-banned":"Usuário banido",
@ -35,7 +35,7 @@
"no-emailers-configured":"Nenhum plugin de email foi carregado, por isso um email de teste não pôde ser enviado",
"category-disabled":"Categoria desativada",
"topic-locked":"Tópico Trancado",
"post-edit-duration-expired":"You are only allowed to edit posts for %1 seconds after posting",
"post-edit-duration-expired":"Você pode editar posts por %1 segundos após postar",
"still-uploading":"Aguarde a conclusão dos uploads.",
"content-too-short":"Por favor digite um post mais longo. Posts devem conter no mínimo %1 caracteres.",
"content-too-long":"Por favor entre com um post mais curto. Posts não podem ser maiores do que %1 caracteres.",
@ -43,8 +43,8 @@
"title-too-long":"Por favor entre com um título mais curto; Títulos não podem ser maiores que %1 caracteres.",
"too-many-posts":"Você pode postar apenas uma vez a cada %1 segundos - por favor aguarde antes de postar novamente",
"too-many-posts-newbie":"Como novo usuário, você pode postar apenas uma vez a cada %1 segundos até que você tenha recebido reputação de %2 - por favor aguarde antes de postar novamente",
"tag-too-short":"Please enter a longer tag. Tags should contain at least %1 characters",
"tag-too-long":"Please enter a shorter tag. Tags can't be longer than %1 characters",
"tag-too-short":"Por favor digite uma tag mais longa. Tags devem conter pelo menos %1 caracteres",
"tag-too-long":"Por favor digite uma tag mais curta. Tags não podem ter mais do que %1 caracteres",
"file-too-big":"O tamanho máximo permitido de arquivo é %1 kbs - por favor faça upload de um arquivo menor",
"cant-vote-self-post":"Você não pode votar no seu próprio post",
"already-favourited":"Você já adicionou este post aos favoritos",
@ -52,7 +52,7 @@
"cant-ban-other-admins":"Você não pode banir outros administradores!",
"invalid-image-type":"Tipo inválido de imagem. Os tipos permitidos são: %1",
"invalid-image-extension":"Extensão de imagem inválida",
"invalid-file-type":"Tipo de arquivo inválido. Os tipos permitidos são: %1",
"group-name-too-short":"Nome do grupo é muito curto",
"group-already-exists":"O grupo já existe",
"group-name-change-not-allowed":"Sem permissão para alterar nome do grupo",
@ -76,6 +76,6 @@
"reload-failed":"O NodeBB encontrou um problema ao recarregar: \"%1\". O NodeBB continuará a servir os assets existentes no lado do cliente, apesar de que você deve desfazer o que você fez antes de recarregar.",
"registration-error":"Erro de Cadastro",
"parse-error":"Algo deu errado ao conseguir resposta do servidor",
"wrong-login-type-email":"Please use your email to login",
"wrong-login-type-username":"Please use your username to login"
"wrong-login-type-email":"Por favor use seu email para se logar",
"wrong-login-type-username":"Por favor use o seu nome de usuário para se logar"
Julian Lam
10 years ago