"restart-warning":"Recharger ou redémarrer NodeBB coupera toutes les connexions existantes pendant quelques secondes. ",
"restart-warning":"Recharger ou redémarrer NodeBB coupera toutes les connexions existantes pendant quelques secondes. ",
"restart-disabled":"Rebuilding and Restarting your NodeBB has been disabled as you do not seem to be running it via the appropriate daemon.",
"restart-disabled":"La recharge et le redémarrage de votre forum ont été désactivés car vous ne semblez pas les exécuter à l'aide du serveur approprié.",
"maintenance-mode":"Mode maintenance",
"maintenance-mode":"Mode maintenance",
"maintenance-mode-title":"Cliquez ici pour passer NodeBB en mode maintenance",
"maintenance-mode-title":"Cliquez ici pour passer NodeBB en mode maintenance",
"realtime-chart-updates":"Mises à jour des graphiques en temps réel",
"realtime-chart-updates":"Mises à jour des graphiques en temps réel",
"chat.placeholder":"Tapez votre message ici, appuyez sur Entrée pour envoyer",
"chat.placeholder":"Tapez votre message ici, appuyez sur Entrée pour envoyer",
"chat.send":"Envoyer",
"chat.send":"Envoyer",
"chat.no_active":"Vous n'avez aucune discussion en cours.",
"chat.no_active":"Vous n'avez aucune discussion en cours.",
@ -12,7 +12,7 @@
"chat.recent-chats":"Discussions récentes",
"chat.recent-chats":"Discussions récentes",
"chat.contacts":"Contacts",
"chat.contacts":"Contacts",
"chat.message-history":"Historique des messages",
"chat.message-history":"Historique des messages",
"chat.options":"Chat options",
"chat.options":"Options",
"chat.pop-out":"Afficher la discussion",
"chat.pop-out":"Afficher la discussion",
"chat.minimize":"Réduire",
"chat.minimize":"Réduire",
"chat.maximize":"Agrandir",
"chat.maximize":"Agrandir",
@ -21,17 +21,17 @@
"chat.three_months":"3 Mois",
"chat.three_months":"3 Mois",
"chat.delete_message_confirm":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?",
"chat.delete_message_confirm":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?",
"chat.add-users-to-room":"Ajouter des participants",
"chat.add-users-to-room":"Ajouter des participants",
"chat.retrieving-users":"Retrieving users...",
"chat.retrieving-users":"Ajouter des utilisateurs ...",
"chat.manage-room":"Manage Chat Room",
"chat.manage-room":"Gérer l'espace de discussion",
"chat.add-user-help":"Search for users here. When selected, the user will be added to the chat. The new user will not be able to see chat messages written before they were added to the conversation.",
"chat.add-user-help":"Rechercher des utilisateurs ici. Lorsque cette option est sélectionnée, l'utilisateur sera ajouté au chat. Le nouvel utilisateur ne pourra pas voir les messages de écrits avant d'avoir été ajouté à la dicussion.",
"chat.confirm-chat-with-dnd-user":"Cet utilisateur a son statut en mode \"Ne pas déranger\". Voulez-vous quand même discuter avec lui ?",
"chat.confirm-chat-with-dnd-user":"Cet utilisateur a son statut en mode \"Ne pas déranger\". Voulez-vous quand même discuter avec lui ?",
"chat.rename-room":"Rename room",
"chat.rename-room":"Renommer l'espace de discussion",
"chat.rename-placeholder":"Enter your room name here",
"chat.rename-placeholder":"Entrer le nom ici ",
"chat.rename-help":"The room name set here will be viewable by all participants in the room.",
"chat.rename-help":"Le nom de l'espace de discussion défini ici sera visible par tous les participants à la discussion.",
"chat.leave":"Leave Chat",
"chat.leave":"Quitter la discussion",
"chat.leave-prompt":"Are you sure you wish to leave this chat?",
"chat.leave-prompt":"Êtes-vous sûr de vouloir quitter la discussion ?",
"chat.leave-help":"Leaving this chat will remove you from future correspondence in this chat. If you are re-added in the future, you will not see any chat history from prior to your re-joining.",
"chat.leave-help":"Si vous quittez vous ne pourrez plus suivre la discussion. Si vous êtes de nouveau ajouté, vous ne verrez aucun historique de la discussion avant votre réintégration.",
"bookmark_instructions":"Cliquez ici pour retourner au dernier message lu de ce fil.",
"bookmark_instructions":"Cliquez ici pour retourner au dernier message lu de ce fil.",
"flag_title":"Signaler ce message à la modération",
"flag_title":"Signaler ce message à la modération",
"merged_message":"This topic has been merged into <a href=\"/topic/%1\">%2</a>",
"merged_message":"Ce sujet a été fusionné dans <a href=\"/topic/%1\">%2</a>",
"deleted_message":"Ce sujet a été supprimé. Seuls les utilisateurs avec les droits d'administration peuvent le voir.",
"deleted_message":"Ce sujet a été supprimé. Seuls les utilisateurs avec les droits d'administration peuvent le voir.",
"following_topic.message":"Vous recevrez désormais des notifications lorsque quelqu'un postera dans ce sujet.",
"following_topic.message":"Vous recevrez désormais des notifications lorsque quelqu'un postera dans ce sujet.",
"not_following_topic.message":"Vous verrez ce sujet dans la liste des sujets non-lus, mais vous ne recevrez pas de notification lorsque quelqu'un postera dans ce sujet.",
"not_following_topic.message":"Vous verrez ce sujet dans la liste des sujets non-lus, mais vous ne recevrez pas de notification lorsque quelqu'un postera dans ce sujet.",
@ -123,7 +123,7 @@
"stale.create":"Créer un nouveau sujet",
"stale.create":"Créer un nouveau sujet",
"stale.reply_anyway":"Répondre à ce sujet quand même",
"stale.reply_anyway":"Répondre à ce sujet quand même",
"link_back":"Re : [%1](%2)",
"link_back":"Re : [%1](%2)",
"diffs.title":"Post Edit History",
"diffs.title":"Historique",
"diffs.description":"This post has <strong>%1</strong> revisions. Click one of the revisions below to see the post content at that point in time.",
"diffs.description":"Cet article a <strong>% 1</strong> révisions. Cliquez sur l'une des révisions ci-dessous pour voir le contenu du message.",
"diffs.no-revisions-description":"This post has <strong>%1</strong> revisions."
"diffs.no-revisions-description":"Cet article a <strong>% 1</strong> révisions."
Misty (Bot)
7 years ago