I have translated to zh_TW.

public/language/zh_TW/category.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "new_topic_button": "新主題",
-    "no_topics": "<strong>這個版面還沒有任何內容。</strong><br />趕緊來發帖吧！",
+    "no_topics": "<strong>這個版面還沒有任何內容。</strong><br />趕緊來發文章吧！",
     "browsing": "正在瀏覽",
-    "no_replies": "還沒有回復",
+    "no_replies": "還沒有回覆",
     "share_this_category": "分享這類別"
 }

public/language/zh_TW/error.json

@@ -1,50 +1,50 @@
 {
-    "invalid-data": "Invalid Data",
+    "invalid-data": "無效的資料",
-    "not-logged-in": "You don't seem to be logged in.",
+    "not-logged-in": "您似乎還沒有登入喔！",
-    "account-locked": "Your account has been locked temporarily",
+    "account-locked": "您的帳戶暫時被鎖定！",
-    "invalid-cid": "Invalid Category ID",
+    "invalid-cid": "無效的類別 ID",
-    "invalid-tid": "Invalid Topic ID",
+    "invalid-tid": "無效的主題 ID",
-    "invalid-pid": "Invalid Post ID",
+    "invalid-pid": "無效的文章 ID",
-    "invalid-uid": "Invalid User ID",
+    "invalid-uid": "無效的使用者 ID",
-    "invalid-username": "Invalid Username",
+    "invalid-username": "無效的使用者名稱",
-    "invalid-email": "Invalid Email",
+    "invalid-email": "無效的 Email 位址",
-    "invalid-title": "Invalid title",
+    "invalid-title": "無效的標題",
-    "invalid-user-data": "Invalid User Data",
+    "invalid-user-data": "無效的使用者資料",
-    "invalid-password": "Invalid Password",
+    "invalid-password": "無效的密碼",
-    "invalid-pagination-value": "Invalid pagination value",
+    "invalid-pagination-value": "無效的分頁數值",
-    "username-taken": "Username taken",
+    "username-taken": "該使用者名稱已被使用",
-    "email-taken": "Email taken",
+    "email-taken": "該信箱已被使用",
-    "user-banned": "User banned",
+    "user-banned": "該使用者已被停用",
-    "no-category": "Category doesn't exist",
+    "no-category": "類別並不存在",
-    "no-topic": "Topic doesn't exist",
+    "no-topic": "主題並不存在",
-    "no-post": "Post doesn't exist",
+    "no-post": "文章並不存在",
-    "no-group": "Group doesn't exist",
+    "no-group": "群組並不存在",
-    "no-user": "User doesn't exist",
+    "no-user": "使用者並不存在",
-    "no-teaser": "Teaser doesn't exist",
+    "no-teaser": "Teaser 並不存在",
-    "no-privileges": "You don't have enough privileges for this action.",
+    "no-privileges": "您似乎沒有執行這個行為的權限！",
-    "category-disabled": "Category disabled",
+    "category-disabled": "該類別已被關閉",
-    "topic-locked": "Topic Locked",
+    "topic-locked": "該主題已被鎖定",
-    "still-uploading": "Please wait for uploads to complete.",
+    "still-uploading": "請等待上傳完成。",
-    "content-too-short": "Please enter a longer post. At least %1 characters.",
+    "content-too-short": "請輸入一個較長的文章。 至少有 %1 個字元。",
-    "title-too-short": "Please enter a longer title. At least %1 characters.",
+    "title-too-short": "請輸入一個較長的主題名稱。 至少有 %1 個字元。",
-    "title-too-long": "Please enter a shorter title. Titles can't be longer than %1 characters.",
+    "title-too-long": "請輸入一個較短的主題名稱。 標題不能超過 %1 個字元。",
-    "too-many-posts": "You can only post every %1 seconds.",
+    "too-many-posts": "你必須間隔 %1 秒後才能發表文章",
-    "file-too-big": "Maximum allowed file size is %1 kbs",
+    "file-too-big": "允許的最大檔案大小是 ％1 kbs",
-    "cant-vote-self-post": "You cannot vote for your own post",
+    "cant-vote-self-post": "你不能對自己的文章說讚！",
-    "already-favourited": "You already favourited this post",
+    "already-favourited": "你已經收藏了這篇文章",
-    "already-unfavourited": "You alread unfavourited this post",
+    "already-unfavourited": "你已放棄收藏這篇文章",
-    "cant-ban-other-admins": "You can't ban other admins!",
+    "cant-ban-other-admins": "你不能禁用其他管理員！",
-    "invalid-image-type": "Invalid image type",
+    "invalid-image-type": "無效的圖像類型",
-    "group-name-too-short": "Group name too short",
+    "group-name-too-short": "群組名稱太短了",
-    "group-already-exists": "Group already exists",
+    "group-already-exists": "群組名稱已存在",
-    "group-name-change-not-allowed": "Group name change not allowed",
+    "group-name-change-not-allowed": "變更群組名稱不被允許",
-    "post-already-deleted": "Post already deleted",
+    "post-already-deleted": "文章已經被刪除",
-    "post-already-restored": "Post already restored",
+    "post-already-restored": "被刪除文章已還原",
-    "topic-already-deleted": "Topic already deleted",
+    "topic-already-deleted": "主題已經被刪除",
-    "topic-already-restored": "Topic already restored",
+    "topic-already-restored": "被刪除主題已還原",
-    "topic-thumbnails-are-disabled": "Topic thumbnails are disabled.",
+    "topic-thumbnails-are-disabled": "禁用主題縮圖",
-    "invalid-file": "Invalid File",
+    "invalid-file": "無效的檔案",
-    "uploads-are-disabled": "Uploads are disabled",
+    "uploads-are-disabled": "上傳功能被停用",
-    "signature-too-long": "Signature can't be longer than %1 characters!",
+    "signature-too-long": "簽名檔長度不能超過 %1 字元！",
-    "cant-chat-with-yourself": "You can't chat with yourself!"
+    "cant-chat-with-yourself": "你不能與自己聊天！"
 }

public/language/zh_TW/footer.json

@@ -2,6 +2,6 @@
     "stats.online": "在線",
     "stats.users": "用戶",
     "stats.topics": "主題",
-    "stats.posts": "帖子",
+    "stats.posts": "文章",
     "success": "成功"
 }

public/language/zh_TW/global.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-    "home": "主頁",
+    "home": "首頁",
-    "search": "搜索",
+    "search": "搜尋",
     "buttons.close": "關閉",
-    "403.title": "禁止訪問",
+    "403.title": "禁止存取",
-    "403.message": "你沒有該頁面的訪問權限，可能是因為你尚未<a href='/login'>登錄</a>。",
+    "403.message": "你沒有該頁面的存取權限，可能是因為你尚未<a href='/login'>登錄</a>。",
     "404.title": "無法找到該頁",
     "404.message": "你所查找的頁面並不存在，返回<a href='/'>主頁</a>。",
     "500.title": "內部錯誤",
     "500.message": "不好！看來是哪裡出錯了！",
     "register": "注冊",
     "login": "登錄",
-    "please_log_in": "Please Log In",
+    "please_log_in": "請登入",
     "logout": "退出",
-    "posting_restriction_info": "Posting is currently restricted to registered members only, click here to log in.",
+    "posting_restriction_info": "發表文章目前僅限於註冊的會員，點擊此處進行登錄。",
-    "welcome_back": "Welcome Back ",
+    "welcome_back": "歡迎回來 ~",
-    "you_have_successfully_logged_in": "You have successfully logged in",
+    "you_have_successfully_logged_in": "您已經成功登錄！",
     "save_changes": "保存修改",
     "close": "關閉",
     "pagination": "分頁",
@@ -29,40 +29,40 @@
     "header.search": "搜索",
     "header.profile": "設置",
     "notifications.loading": "消息載入中",
-    "chats.loading": "聊天載入中",
+    "chats.loading": "聊天載入中···",
-    "motd.welcome": "Welcome to NodeBB, the discussion platform of the future.",
+    "motd.welcome": "歡迎來到 NodeBB，一個未來的討論平台。",
     "previouspage": "上一頁",
     "nextpage": "下一頁",
     "alert.success": "成功",
     "alert.error": "錯誤",
     "alert.banned": "封鎖",
-    "alert.banned.message": "You have just been banned, you will now be logged out.",
+    "alert.banned.message": "你已被封鎖並將登出!",
     "alert.unfollow": "你已不再關注 %1!",
     "alert.follow": "你正在關注 %1!",
     "online": "在線",
     "users": "使用者",
     "topics": "主題",
-    "posts": "Posts",
+    "posts": "文章",
     "views": "Views",
-    "reputation": "Reputation",
+    "reputation": "聲譽",
-    "read_more": "read more",
+    "read_more": "閱讀更多...",
     "posted_ago_by_guest": "posted %1 by Guest",
     "posted_ago_by": "posted %1 by %2",
     "posted_ago": "posted %1",
     "posted_in_ago_by_guest": "posted in %1 %2 by Guest",
     "posted_in_ago_by": "posted in %1 %2 by %3",
-    "posted_in_ago": "posted in %1 %2",
+    "posted_in_ago": "posted in %1",
-    "replied_ago": "replied %1",
+    "replied_ago": "回覆 %1",
     "user_posted_ago": "%1 posted %2",
     "guest_posted_ago": "Guest posted %1",
-    "last_edited_by_ago": "last edited by %1 %2",
+    "last_edited_by_ago": "最後由 %1 %2 所編輯",
-    "norecentposts": "最近沒新帖子",
+    "norecentposts": "最近沒新文章",
     "norecenttopics": "最近沒新主題",
-    "recentposts": "最近的帖子",
+    "recentposts": "最近的文章",
-    "recentips": "Recently Logged In IPs",
+    "recentips": "最近登錄的 IP 來源位址",
     "away": "離開",
     "dnd": "勿擾",
-    "invisible": "隱形",
+    "invisible": "隱藏",
     "offline": "離線",
     "email": "Email",
     "language": "語言",

public/language/zh_TW/modules.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "chat.chatting_with": "和<span id=\"chat-with-name\"></span>聊天中",
-    "chat.placeholder": "在這裡輸入消息，按Enter發送",
+    "chat.placeholder": "在這裡輸入訊息，按 Enter 發送",
     "chat.send": "發送",
     "chat.no_active": "暫無聊天",
-    "chat.user_typing": "%1 is typing ...",
+    "chat.user_typing": "%1 正在輸入中...",
-    "chat.user_has_messaged_you": "%1 has messaged you."
+    "chat.user_has_messaged_you": "%1 已傳送訊息給你了"
 }

public/language/zh_TW/notifications.json

@@ -7,10 +7,10 @@
     "outgoing_link_message": "你正在離開本站。",
     "continue_to": "繼續前往",
     "return_to": "返回",
-    "new_notification": "New Notification",
+    "new_notification": "新訊息通知",
-    "you_have_unread_notifications": "You have unread notifications.",
+    "you_have_unread_notifications": "您有未讀的訊息！",
-    "user_made_post": "<strong>%1</strong> made a new post",
+    "user_made_post": "<strong>%1</strong> 發表了一篇新文章",
-    "new_message_from": "New message from <strong>%1</strong>",
+    "new_message_from": "來自 <strong>%1</strong> 的新訊息",
     "upvoted_your_post": "<strong>%1</strong> has upvoted your post.",
     "favourited_your_post": "<strong>%1</strong> has favourited your post.",
     "user_flagged_post": "<strong>%1</strong> flagged a post.",

public/language/zh_TW/pages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-    "home": "Home",
+    "home": "首頁",
-    "unread": "Unread Topics",
+    "unread": "未讀的主題",
-    "popular": "Popular Topics",
+    "popular": "受歡迎的主題",
-    "recent": "Recent Topics",
+    "recent": "近期的主題",
-    "users": "Registered Users",
+    "users": "已註冊的使用者",
-    "notifications": "Notifications",
+    "notifications": "新訊息通知",
-    "user.edit": "Editing \"%1\"",
+    "user.edit": "編輯中 \"%1\"",
     "user.following": "People %1 Follows",
     "user.followers": "People who Follow %1",
-    "user.posts": "Posts made by %1",
+    "user.posts": "文章由 %1 所張貼",
-    "user.topics": "Topics created by %1",
+    "user.topics": "主題由 %1 所創建",
-    "user.favourites": "%1's Favourite Posts",
+    "user.favourites": "%1's 最喜愛的文章",
-    "user.settings": "User Settings"
+    "user.settings": "使用者設定"
 }

public/language/zh_TW/reset_password.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
-    "reset_password": "重置密碼",
+    "reset_password": "重設密碼",
-    "update_password": "更新密碼",
+    "update_password": "更改密碼",
     "password_changed.title": "密碼已更改",
-    "password_changed.message": "<p>密碼重置成功，請重新<a href=\"/login\">登錄</a>。",
+    "password_changed.message": "<p>密碼重設成功，請重新<a href=\"/login\">登錄</a>。",
     "wrong_reset_code.title": "驗証碼不正確",
     "wrong_reset_code.message": "您輸入的驗証碼有誤，請重新輸入，或<a href=\"/reset\">申請新的驗証碼</a>。",
-    "new_password": "新的密碼",
+    "new_password": "輸入新的密碼",
-    "repeat_password": "確認密碼",
+    "repeat_password": "再次確認新密碼",
-    "enter_email": "請輸入您的<strong>Email地址</strong>，我們會發送郵件告訴您如何重置密碼。",
+    "enter_email": "請輸入您的<strong>Email地址</strong>，我們會發送郵件告訴您如何重設密碼。",
     "enter_email_address": "輸入郵箱地址",
-    "password_reset_sent": "密碼重置郵件已發送。",
+    "password_reset_sent": "密碼重設郵件已發送。",
     "invalid_email": "非法的郵箱地址/郵箱不存在！"
 }

public/language/zh_TW/success.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "success": "Success",
+    "success": "成功",
-    "topic-post": "You have successfully posted.",
+    "topic-post": "您的文章已張貼成功",
-    "authentication-successful": "Authentication Successful",
+    "authentication-successful": "驗證成功",
-    "settings-saved": "Settings saved!"
+    "settings-saved": "設定已儲存"
 }

public/language/zh_TW/topic.json

@@ -3,11 +3,11 @@
     "topic_id": "主題 ID",
     "topic_id_placeholder": "輸入主題 ID",
     "no_topics_found": "沒有找到主題！",
-    "no_posts_found": "找不到帖子!",
+    "no_posts_found": "找不到文章!",
-    "post_is_deleted": "帖子已被刪除！",
+    "post_is_deleted": "文章已被刪除！",
     "profile": "資料",
-    "posted_by": "由 %1 發布",
+    "posted_by": "由 %1 張貼",
-    "posted_by_guest": "Posted by Guest",
+    "posted_by_guest": "由訪客張貼",
     "chat": "聊天",
     "notify_me": "該主題有新回覆時通知我",
     "quote": "引用",
@@ -20,12 +20,12 @@
     "banned": "封禁",
     "link": "鏈接",
     "share": "分享",
-    "tools": "Tools",
+    "tools": "工具",
     "flag": "檢舉",
-    "bookmark_instructions": "Click here to return to your last position or close to discard.",
+    "bookmark_instructions": "點擊這裡返回到您的最後的位置或離開放棄",
-    "flag_title": "檢舉這篇帖子, 交給仲裁者來審閱.",
+    "flag_title": "檢舉這篇文章, 交給仲裁者來審閱.",
-    "flag_confirm": "你確定要檢舉這帖子嗎？",
+    "flag_confirm": "你確定要檢舉這文章嗎？",
-    "flag_success": "這帖子已經被檢舉要求仲裁.",
+    "flag_success": "這文章已經被檢舉要求仲裁.",
     "deleted_message": "已被刪除, 擁有管理權限的使用者才可觀看.",
     "following_topic.message": "有人貼文回覆主題時, 你將會收到新通知.",
     "not_following_topic.message": "有人貼文回覆主題時, 你將不會收到通知.",
@@ -33,46 +33,46 @@
     "markAsUnreadForAll.success": "將全部的主題設為未讀.",
     "watch": "關注",
     "watch.title": "當主題有新回覆時將收到通知",
-    "share_this_post": "分享這篇帖子",
+    "share_this_post": "分享這篇文章",
     "thread_tools.title": "管理工具",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "設為未讀",
-    "thread_tools.pin": "Pin Topic",
+    "thread_tools.pin": "釘選主題",
-    "thread_tools.unpin": "Unpin Topic",
+    "thread_tools.unpin": "取消釘選主題",
-    "thread_tools.lock": "Lock Topic",
+    "thread_tools.lock": "鎖定主題",
-    "thread_tools.unlock": "Unlock Topic",
+    "thread_tools.unlock": "解除主題鎖定",
-    "thread_tools.move": "Move Topic",
+    "thread_tools.move": "移動主題",
     "thread_tools.move_all": "移動全部",
-    "thread_tools.fork": "Fork Topic",
+    "thread_tools.fork": "Fork 主題",
-    "thread_tools.delete": "Delete Topic",
+    "thread_tools.delete": "刪除主題",
     "thread_tools.delete_confirm": "你確定要刪除這討論串嗎？",
-    "thread_tools.restore": "Restore Topic",
+    "thread_tools.restore": "還原刪除的主題",
     "thread_tools.restore_confirm": "你確定要還原這討論串嗎？",
     "topic_lock_success": "已成功鎖住主題",
-    "topic_unlock_success": "已成功解除鎖定主題",
+    "topic_unlock_success": "已成功解除鎖定主題！",
-    "topic_pin_success": "Topic has been successfully pinned.",
+    "topic_pin_success": "主題已成功被釘選。",
-    "topic_unpin_success": "Topic has been successfully unpinned.",
+    "topic_unpin_success": "主題已成功被取消釘選！",
     "topic_move_success": "主題已成功移至 %1",
-    "post_delete_confirm": "你確定要刪除這帖子嗎？",
+    "post_delete_confirm": "你確定要刪除這文章嗎？",
-    "post_restore_confirm": "你確定要還原這帖子嗎？",
+    "post_restore_confirm": "你確定要還原這文章嗎？",
-    "post_delete_error": "無法刪除這帖子！",
+    "post_delete_error": "無法刪除這文章！",
-    "post_restore_error": "無法還原這帖子！",
+    "post_restore_error": "無法還原這文章！",
     "load_categories": "版面載入中",
     "disabled_categories_note": "停用的版面為灰色",
     "confirm_move": "移動",
     "confirm_fork": "作為主題",
     "favourite": "收藏",
     "favourites": "收藏",
-    "favourites.has_no_favourites": "你還沒有任何收藏，收藏的帖子將會出現在這裡！",
+    "favourites.has_no_favourites": "你還沒有任何收藏，收藏的文章將會出現在這裡！",
-    "loading_more_posts": "載入更多帖子",
+    "loading_more_posts": "載入更多文章",
     "move_topic": "移動主題",
     "move_topics": "Move Topics",
-    "move_post": "移動帖子",
+    "move_post": "移動文章",
-    "post_moved": "帖子已移動！",
+    "post_moved": "文章已移動！",
     "fork_topic": "作為主題",
     "topic_will_be_moved_to": "這個主題將會被移動到",
-    "fork_topic_instruction": "點擊要作為主題的帖子",
+    "fork_topic_instruction": "點擊要作為主題的文章",
-    "fork_no_pids": "尚未選擇帖子！",
+    "fork_no_pids": "尚未選擇文章！",
-    "fork_success": "成功將帖子作為主題！",
+    "fork_success": "成功將文章作為主題！",
     "composer.title_placeholder": "輸入標題...",
     "composer.write": "草稿",
     "composer.preview": "預覽",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "composer.thumb_url_label": "Paste a topic thumbnail URL",
     "composer.thumb_title": "Add a thumbnail to this topic",
     "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
-    "composer.thumb_file_label": "Or upload a file",
+    "composer.thumb_file_label": "或上傳檔案",
     "composer.thumb_remove": "Clear fields",
     "composer.drag_and_drop_images": "拖曳影像到此",
     "composer.upload_instructions": "拖曳影像到此上傳.",

public/language/zh_TW/unread.json

@@ -2,8 +2,8 @@
     "title": "未讀",
     "no_unread_topics": "沒有未讀主題。",
     "load_more": "載入更多",
-    "mark_as_read": "Mark as Read",
+    "mark_as_read": "標記成已讀",
-    "selected": "Selected",
+    "selected": "已選擇",
-    "all": "All",
+    "all": "全部",
-    "topics_marked_as_read.success": "Topics marked as read!"
+    "topics_marked_as_read.success": "標記主題成已讀!"
 }

public/language/zh_TW/user.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "banned": "封鎖",
     "offline": "下線",
-    "username": "用戶名",
+    "username": "使用者名稱",
     "email": "Email",
     "fullname": "姓名",
     "website": "網站",
@@ -18,10 +18,10 @@
     "signature": "簽名",
     "gravatar": "Gravatar頭像",
     "birthday": "生日",
-    "chat": "Chat",
+    "chat": "聊天",
     "follow": "關注",
     "unfollow": "取消關注",
-    "profile_update_success": "Profile has been updated successfully!",
+    "profile_update_success": "您的個人資料已更新成功!",
     "change_picture": "改變頭像",
     "edit": "編輯",
     "uploaded_picture": "已有頭像",
@@ -32,33 +32,33 @@
     "change_password_error_wrong_current": "目前的密碼不正確！",
     "change_password_error_length": "密碼太短！",
     "change_password_error_match": "密碼必須要一致！",
-    "change_password_error_privileges": "You do not have the rights to change this password.",
+    "change_password_error_privileges": "您沒有變更此密碼的權限！",
     "change_password_success": "你的密碼已經更新！",
     "confirm_password": "確認密碼",
     "password": "密碼",
-    "username_taken_workaround": "The username you requested was already taken, so we have altered it slightly. You are now known as <strong>%1</strong>",
+    "username_taken_workaround": "您所註冊的使用者名稱已經被使用了，所以我們將它略微改變。你現在改稱 <strong>%1</strong>",
     "upload_picture": "上傳頭像",
     "upload_a_picture": "上傳一張照片",
     "image_spec": "支援的圖檔格式包含 PNG, JPG, 或是 GIF",
     "max": "max.",
     "settings": "設定",
     "show_email": "顯示我的郵箱",
-    "digest_label": "Subscribe to Digest",
+    "digest_label": "訂閱摘要",
-    "digest_description": "Subscribe to email updates for this forum (new notifications and topics) according to a set schedule",
+    "digest_description": "使用 eamil 訂閱本論壇新的訊息通知與主題 (根據您所設的時間表)",
-    "digest_off": "Off",
+    "digest_off": "關閉",
-    "digest_daily": "Daily",
+    "digest_daily": "每日",
-    "digest_weekly": "Weekly",
+    "digest_weekly": "每週",
-    "digest_monthly": "Monthly",
+    "digest_monthly": "每月",
     "has_no_follower": "該用戶還沒有被任何人關注。",
     "follows_no_one": "該用戶還沒有關注過任何人。",
     "has_no_posts": "尚未有任何貼文.",
-    "has_no_topics": "This user didn't post any topics yet.",
+    "has_no_topics": "這位使用者尚未發表任何主題。",
     "email_hidden": "郵箱被隱藏",
     "hidden": "隱藏",
-    "paginate_description": "使用分頁取代瀏覽載入帖子模式.",
+    "paginate_description": "使用分頁取代瀏覽載入文章模式.",
     "topics_per_page": "每頁的主題數",
-    "posts_per_page": "每頁的帖子數",
+    "posts_per_page": "每頁的文章數",
     "notification_sounds": "當收到新消息時播放提示音",
-    "browsing": "Browsing Settings",
+    "browsing": "瀏覽設定",
-    "open_links_in_new_tab": "Open outgoing links in new tab?"
+    "open_links_in_new_tab": "在新的分頁開啟外部連結?"
 }

public/language/zh_TW/users.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "latest_users": "最近用戶",
-    "top_posters": "發帖最多",
+    "top_posters": "發文數最多",
     "most_reputation": "聲望最高",
-    "search": "搜索",
+    "search": "搜尋",
-    "enter_username": "輸入你想找的用戶名",
+    "enter_username": "輸入想找的使用者帳號",
     "load_more": "載入更多"
 }