Latest translations and fallbacks

public/language/fr/admin/development/info.json

@@ -7,8 +7,8 @@
 	"online": "en ligne",
 	"git": "git",
 	"memory": "mémoire",
-	"load": "system load",
+	"load": "Charge du système",
-	"cpu-usage": "cpu usage",
+	"cpu-usage": "Utilisation du processeur",
 	"uptime": "disponibilité",
 
 	"registered": "Enregistré",

public/language/fr/admin/manage/categories.json

@@ -17,7 +17,7 @@
 	"parent-category": "Catégorie parente",
 	"optional-parent-category": "Catégorie parente (optionnel)",
 	"parent-category-none": "(Aucun)",
-	"copy-parent": "Copy Parent",
+	"copy-parent": "Copier Parent",
 	"copy-settings": "Copier les paramètres de",
 	"optional-clone-settings": "Copier les paramètres de la catégorie (optionnel)",
 	"clone-children": "Copier les catégories et les paramètres",

public/language/fr/admin/manage/groups.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"name": "Nom du groupe",
 	"badge": "Badge",
-	"properties": "Properties",
+	"properties": "Propriétées",
 	"description": "Description du groupe",
 	"member-count": "Nombre de membres",
-	"system": "System",
+	"system": "Système",
-	"hidden": "Hidden",
+	"hidden": "Caché",
-	"private": "Private",
+	"private": "Privé",
 	"edit": "Éditer",
 	"search-placeholder": "Rechercher",
 	"create": "Créer un groupe",
@@ -21,7 +21,7 @@
 	"edit.user-title": "Titre des membres",
 	"edit.icon": "Icône du groupe",
 	"edit.label-color": "Couleur du groupe",
-	"edit.text-color": "Group Text Color",
+	"edit.text-color": "Couleur du groupe",
 	"edit.show-badge": "Afficher le badge",
 	"edit.private-details": "Si activé, rejoindre les groupes nécessitera l'approbation de l'un de leurs propriétaires.",
 	"edit.private-override": "Attention : Les groupes privés sont désactivés au niveau du système, ce qui annule cette option.",

public/language/fr/admin/manage/users.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"validate-email": "Vérifier l'adresse e-mail",
 	"send-validation-email": "Envoyer un e-mail de vérification",
 	"password-reset-email": "Envoyer un e-mail de réinitialisation du mot de passe",
-	"force-password-reset": "Force Password Reset & Log User Out",
+	"force-password-reset": "Forcer la réinitialisation du mot de passe et déconnecter l'utilisateur",
 	"ban": "Bannir les utilisateurs",
 	"temp-ban": "Bannir temporairement les utilisateurs",
 	"unban": "Dé-bannir les utilisateurs",
@@ -82,9 +82,9 @@
 	"alerts.confirm-remove-moderator": "Voulez-vous vraiment supprimer ce modérateur?",
 	"alerts.remove-moderator-success": "L'utilisateur n'est plus modérateur",
 	"alerts.confirm-validate-email": "Voulez-vous réellement vérifier les adresses e-mail de ces utilisateurs ?",
-	"alerts.confirm-force-password-reset": "Are you sure you want to force the password reset and log out these user(s)?",
+	"alerts.confirm-force-password-reset": "Êtes-vous sûr de vouloir forcer la réinitialisation du mot de passe et déconnecter ces utilisateur(s) ?",
 	"alerts.validate-email-success": "Adresse e-mail vérifiée",
-	"alerts.validate-force-password-reset-success": "User(s) passwords have been reset and their existing sessions have been revoked.",
+	"alerts.validate-force-password-reset-success": "Les mots de passe des utilisateurs ont été réinitialisés et leurs sessions existantes ont été révoquées.",
 	"alerts.password-reset-confirm": "Voulez-vous réellement envoyer un e-mail de réinitialisation de mot de passe à ces utilisateurs ?",
 	"alerts.confirm-delete": "<b>Attention !</b><br/>Voulez-vous réellement supprimer ces utilisateurs ?<br/> Cette action est irréversible ! Seuls les comptes des= ce utilisateurs seront supprimés, leurs sujets et messages resteront. ",
 	"alerts.delete-success": "Utilisateur(s) supprimé(s) !",

public/language/fr/admin/settings/email.json

@@ -4,9 +4,9 @@
 	"address-help": "L'adresse e-mail suivante fait référence à l'adresse que le destinataire verra dans les champs \"De :\" et \"Répondre à :\". ",
 	"from": "Nom de l’expéditeur",
 	"from-help": "Le nom de l’expéditeur à afficher dans l'e-mail",
-	"sendmail-rate-limit": "Send <em>X</em> emails...",
+	"sendmail-rate-limit": "Envoyer <em>X</em> emails...",
-	"sendmail-rate-delta": "... every <em>X</em> milliseconds",
+	"sendmail-rate-delta": ".... toutes les <em>X</em> millisecondes",
-	"sendmail-rate-help": "Instructs the NodeBB mailer to limit the number of messages sent at once in order to not overwhelm email receiving services. These options do not apply if SMTP Transport is enabled (below).",
+	"sendmail-rate-help": "Indique à NodeBB la limite du nombre de mails envoyés en une seule fois afin de ne pas surcharger les services de réception d’e-mails. Ces options ne s'appliquent pas si le transport SMTP est activé (ci-dessous).",
 
 	"smtp-transport": "Protocole SMTP",
 	"smtp-transport.enabled": "Utiliser un server extérieur pour envoyer les emails",

public/language/fr/groups.json

@@ -36,8 +36,8 @@
     "details.description": "Description",
     "details.badge_preview": "Aperçu du badge",
     "details.change_icon": "Modifier l'icône",
-    "details.change_label_colour": "Change Label Colour",
+    "details.change_label_colour": "Changer la couleur de l'étiquette",
-    "details.change_text_colour": "Change Text Colour",
+    "details.change_text_colour": "Changer la couleur du texte",
     "details.badge_text": "Texte du badge",
     "details.userTitleEnabled": "Afficher le badge",
     "details.private_help": "Si cette case est cochée, rejoindre un groupe nécessite l'accord d'un propriétaire du groupe.",