"403.message":"Il semble que vous vous soyez retrouvé sur une page à laquelle vous n'avez pas accès. Peut-être devriez-vous <a href='/login'>essayer de vous connecter</a>?",
"403.message":"Il semble que vous vous soyez retrouvé sur une page à laquelle vous n'avez pas accès. Vous devriez peut-être <a href='/login'>essayer de vous connecter</a>?",
"404.title":"Introuvable",
"404.title":"Introuvable",
"404.message":"Il semble que vous vous soyez retrouvé sur une page qui n'existe pas. Retourner à <a href='/'>l'accueil</a>.",
"404.message":"Il semble que vous vous soyez retrouvés sur une page qui n'existe pas. Retourner à <a href='/'>l'accueil</a>.",
"500.title":"Erreur Interne.",
"500.title":"Erreur interne.",
"500.message":"Oops ! Il semblerait que quelque chose se soit mal passé !",
"500.message":"Oops ! Il semblerait que quelque chose se soit mal passé !",
"register":"S'inscrire",
"register":"S'inscrire",
"login":"Connecter",
"login":"Se connecter",
"please_log_in":"Connectez vous",
"please_log_in":"Veuillez vous connecter",
"logout":"Déconnection",
"logout":"Déconnexion",
"posting_restriction_info":"L'écriture de message est réservée aux membres enregistrés, cliquer ici pour se connecter",
"posting_restriction_info":"L'envoi de messages est réservé aux membres inscrits, cliquez ici pour vous connecter.",
"welcome_back":"Bon retour parmis nous",
"welcome_back":"Bon retour parmis nous",
"you_have_successfully_logged_in":"Vous vous êtes connecté avec succès.",
"you_have_successfully_logged_in":"Vous vous êtes bien connecté",
"save_changes":"Enregistrer les changements",
"save_changes":"Enregistrer les changements",
"close":"Fermer",
"close":"Fermer",
"pagination":"Pagination",
"pagination":"Pagination",
"pagination.out_of":"%1 sur %2",
"pagination.out_of":"%1 sur %2",
"header.admin":"Admin",
"header.admin":"Admin",
"header.recent":"Récent",
"header.recent":"Récent",
"header.unread":"Non Lu",
"header.unread":"Non lu",
"header.tags":"Tags",
"header.tags":"Tags",
"header.popular":"Populaire",
"header.popular":"Populaire",
"header.users":"Utilisateurs",
"header.users":"Utilisateurs",
"header.chats":"Chat",
"header.chats":"Chats",
"header.notifications":"Notifications",
"header.notifications":"Notifications",
"header.search":"Recherche",
"header.search":"Recherche",
"header.profile":"Profil",
"header.profile":"Profil",
"notifications.loading":"Chargement des Notifications",
"notifications.loading":"Chargement des Notifications",
"chats.loading":"Chargement des Chats",
"chats.loading":"Chargement des chats",
"motd.welcome":"Bienvenue sur NodeBB, la plate-forme de discussion du futur.",
"motd.welcome":"Bienvenue sur NodeBB, la plate-forme de discussion du futur.",
"previouspage":"Page Précédente",
"previouspage":"Page précédente",
"nextpage":"Page Suivante",
"nextpage":"Page suivante",
"alert.success":"Succès",
"alert.success":"Succès",
"alert.error":"Erreur",
"alert.error":"Erreur",
"alert.banned":"Bannis",
"alert.banned":"Banni",
"alert.banned.message":"Vous venez d'être banni, vous allez maintenant être déconnecté.",
"alert.banned.message":"Vous venez d'être banni, vous allez maintenant être déconnecté.",
"alert.unfollow":"Vous ne suivez plus %1!",
"alert.unfollow":"Vous ne suivez désormais plus %1!",
"alert.follow":"Vous suivez maintenant %1!",
"alert.follow":"Vous suivez désormais %1 !",
"online":"En ligne",
"online":"En ligne",
"users":"Utilisateurs",
"users":"Utilisateurs",
"topics":"Sujets",
"topics":"Sujets",
@ -47,28 +47,28 @@
"views":"Vues",
"views":"Vues",
"reputation":"Réputation",
"reputation":"Réputation",
"read_more":"En lire plus",
"read_more":"En lire plus",
"posted_ago_by_guest":"posté %1 par un Invité",
"posted_ago_by_guest":"posté %1 par un invité",
"posted_ago_by":"posté %1 par %2",
"posted_ago_by":"posté %1 par %2",
"posted_ago":"posté %1",
"posted_ago":"posté %1",
"posted_in_ago_by_guest":"posté dans %1 %2 par un Invité",
"posted_in_ago_by_guest":"posté dans %1 %2 par un invité",
"posted_in_ago_by":"posté dans %1 %2 par %3",
"posted_in_ago_by":"posté dans %1 %2 par %3",
"posted_in_ago":"posté dans %1 %2",
"posted_in_ago":"posté dans %1 %2",
"replied_ago":"répondu %1",
"replied_ago":"a répondu %1",
"user_posted_ago":"%1 a posté %2",
"user_posted_ago":"%1 a posté %2",
"guest_posted_ago":"Un Invité a posté %1",
"guest_posted_ago":"Un invité a posté %1",
"last_edited_by_ago":"dernière édition par %1 %2",
"last_edited_by_ago":"dernière édition par %1 %2",
"norecentposts":"Aucun Message Récent",
"norecentposts":"Aucun message récent",
"norecenttopics":"Aucun Sujet Récent",
"norecenttopics":"Aucun sujet récent",
"recentposts":"Messages Récents",
"recentposts":"Messages récents",
"recentips":"Adresses IP récemment enregistées",
"recentips":"Adresses IP récemment enregistées",
"away":"Absent",
"away":"Absent",
"dnd":"Occupé",
"dnd":"Occupé",
"invisible":"Invisible",
"invisible":"Invisible",
"offline":"Horsligne",
"offline":"Hors-ligne",
"email":"Email",
"email":"Email",
"language":"Langue",
"language":"Langue",
"guest":"Invité",
"guest":"Invité",
"guests":"Invités",
"guests":"Invités",
"updated.title":"Forum Mis à Jour",
"updated.title":"Forum mis à jour",
"updated.message":"Ce forum a été mis à jour à la dernière version. Cliquer ici pour recharger la page."
"updated.message":"Ce forum a été mis à jour à la dernière version. Cliquez ici pour recharger la page."
"help.email":"Par défaut, votre email est cachée du public.",
"help.email":"Par défaut, votre email est cachée du public.",
"help.username_restrictions":"Un identifiant unique entre %1 et %2 charactères. Les autres utilisateurs peuvent vous citer avec @<span id='yourUsername'>username</span>.",
"help.username_restrictions":"Un nom d'utilisateur est unique et a entre %1 et %2 charactères. Les autres utilisateurs peuvent vous mentionner avec @<span id='yourUsername'>nom_d'utilisateur</span>.",
"help.minimum_password_length":"Votre mot de passe doit avoir au moins %1 charactères.",
"help.minimum_password_length":"Votre mot de passe doit avoir au moins %1 charactères.",
"update_password":"Mettre à jour le Mot de passe",
"update_password":"Mettre à jour le mot de passe",
"password_changed.title":"Mot de passe modifié",
"password_changed.title":"Mot de passe modifié",
"password_changed.message":"<p>Mot de passe réinitialisé avec succès, veuillez vous <a href=\"/login\">reconnecter</a>.",
"password_changed.message":"<p>Votre mot de passe a bien été réinitialisé, veuillez vous <a href=\"/login\">reconnecter</a>.",
"wrong_reset_code.title":"Code de Réinisialisation Incorrect",
"wrong_reset_code.title":"Code de réinisialisation incorrect",
"wrong_reset_code.message":"Le Code de Réinisialisation est Incorrect. Veuillez réessayer, ou <a href=\"/reset\">demander un nouveau Code de Réinisialisation</a>.",
"wrong_reset_code.message":"Le code de réinitialisation est incorrect. Veuillez réessayer, ou <a href=\"/reset\">demander un nouveau code de réinitialisation</a>.",
"new_password":"Nouveau Mot de passe",
"new_password":"Nouveau mot de passe",
"repeat_password":"Confirmer le Mot de passe",
"repeat_password":"Confirmer le mot de passe",
"enter_email":"Veuillez entrer votre <strong>adresse email</strong> et vous recevrez un email contenant les instructions pour réinitialiser votre compte.",
"enter_email":"Veuillez entrer votre <strong>adresse email</strong> pour recevoir un email contenant les instructions permettant de réinitialiser votre compte.",
"profile_update_success":"Le profile a été mis à jour avec succès!",
"profile_update_success":"Le profil a bien été mis à jour !",
"change_picture":"Changer d'image",
"change_picture":"Changer d'image",
"edit":"Editer",
"edit":"Editer",
"uploaded_picture":"Image uploadée",
"uploaded_picture":"Image envoyée",
"upload_new_picture":"Uploader une nouvelle image",
"upload_new_picture":"Envoyer une nouvelle image",
"current_password":"Mot de passe actuel",
"current_password":"Mot de passe actuel",
"change_password":"Changer le mot de passe",
"change_password":"Changer le mot de passe",
"change_password_error":"Mot de Passe Invalide!",
"change_password_error":"Mot de passe invalide !",
"change_password_error_wrong_current":"Votre mot de passe est incorrect !",
"change_password_error_wrong_current":"Votre mot de passe est incorrect !",
"change_password_error_length":"Mot de Passe trop court!",
"change_password_error_length":"Mot de passe trop court !",
"change_password_error_match":"Les Mots de Passe doivent être identiques!",
"change_password_error_match":"Les mots de passe doivent être identiques !",
"change_password_error_privileges":"Vous n'avez pas les droits pour changer ce mot de passe.",
"change_password_error_privileges":"Vous n'avez pas les droits de changer ce mot de passe.",
"change_password_success":"Votre mot de passe a été mis à jour.",
"change_password_success":"Votre mot de passe a été mis à jour.",
"confirm_password":"Confirmer le mot de passe",
"confirm_password":"Confirmer le mot de passe",
"password":"Mot de passe",
"password":"Mot de passe",
"username_taken_workaround":"Le nom d'utilisateur désiré est déjà utilisé, il a été légèrement modifié. Vous êtes maintenant reconnu comme <strong>%1</strong>",
"username_taken_workaround":"Le nom d'utilisateur désiré est déjà utilisé, nous l'avons donc légèrement modifié. Vous êtes maintenant connu comme <strong>%1</strong>",
"upload_picture":"Uploader une image",
"upload_picture":"Envoyer une image",
"upload_a_picture":"Uploader une image",
"upload_a_picture":"Envoyer une image",
"image_spec":"Vous ne pouvez envoyer que des fichiers PNG, JPG ou GIF",
"image_spec":"Vous ne pouvez envoyer que des fichiers PNG, JPG ou GIF",
"max":"max.",
"max":"max.",
"settings":"Paramètres",
"settings":"Paramètres",
"show_email":"Révéler mon Email",
"show_email":"Afficher mon email",
"digest_label":"S’inscrire au Compte Rendu.",
"digest_label":"S’inscrire aux comptes-rendus",
"digest_description":"Souscrire au mise à jours par email de ce forum (nouvelles notifications et sujets) selon le planning choisi.",
"digest_description":"S'abonner par email aux mises à jours de ce forum (nouvelles notifications et nouveaux sujets) selon le planning sélectionné.",
"digest_off":"Désactivé",
"digest_off":"Désactivé",
"digest_daily":"Quotidien",
"digest_daily":"Quotidien",
"digest_weekly":"Hebdomadaire",
"digest_weekly":"Hebdomadaire",
"digest_monthly":"Mensuel",
"digest_monthly":"Mensuel",
"has_no_follower":"Cet utilisateur n'est suivi par personnne :(",
"has_no_follower":"Cet utilisateur n'est suivi par personne :(",
"follows_no_one":"Cet utilisateur ne suit personne :(",
"follows_no_one":"Cet utilisateur ne suit personne :(",
"has_no_posts":"Ce membre n'a rien posté pour le moment",
"has_no_posts":"Ce membre n'a rien posté pour le moment",
"has_no_topics":"L'utilsateur n'a encore créé aucun sujet.",
"has_no_topics":"L’utilisateur n'a pas encore créé de sujet.",
"email_hidden":"Email masqué",
"email_hidden":"Email masqué",
"hidden":"masqué",
"hidden":"masqué",
"paginate_description":"Utiliser la pagination de sujets et messages au lieu du défilement infini.",
"paginate_description":"Utiliser la pagination des sujets et des messages au lieu du défilement infini.",
"topics_per_page":"Sujets par Page",
"topics_per_page":"Sujets par page",
"posts_per_page":"Messages par Page",
"posts_per_page":"Messages par page",
"notification_sounds":"Emettre un son lors de la réception de notifications.",
"notification_sounds":"Émettre un son lors de la réception de notifications.",
"browsing":"Paramètres de Naviguation.",
"browsing":"Paramètres de navigation",
"open_links_in_new_tab":"Ouvrir les liens externes dans un nouvel onglet ?"
"open_links_in_new_tab":"Ouvrir les liens externes dans un nouvel onglet ?"