Updated Persian translation

public/language/fa_IR/category.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-    "category": "شاخه",
-    "subcategories": "زیر شاخه ها",
+    "category": "دسته بندی",
+    "subcategories": "زیر دسته ها",
     "new_topic_button": "جستار تازه",
     "guest-login-post": "برای ثبت نظر وارد شوید",
     "no_topics": "<strong>هیچ پستی در این دسته نیست.</strong><br />چرا شما یکی نفرستید؟",
     "browsing": "بیننده‌ها",
     "no_replies": "هیچ کسی پاسخ نداده است.",
-    "no_new_posts": "هیچ پست جدیدی موجود نیست.",
-    "share_this_category": "به اشتراک‌گذاری این شاخه",
-    "watch": "نظارت کردن",
+    "no_new_posts": "هیچ پست جدیدی وجود ندارد.",
+    "share_this_category": "به اشتراک‌گذاری این دسته بندی",
+    "watch": "پاییدن",
     "ignore": "نادیده گرفتن",
-    "watch.message": "در حال حاظر شما به روز رسانی های این شاخه را دنبال می کنید",
-    "ignore.message": "در حال حاظر شما به روز رسانی های این شاخه را نادیده میگیرد",
-    "watched-categories": "دسته های دیده شده"
+    "watch.message": "در حال حاضر شما به روز رسانی های این دسته بندی را دنبال می کنید",
+    "ignore.message": "در حال حاضر شما به روز رسانی های این دسته بندی را نادیده میگیرد",
+    "watched-categories": "دسته بندی های پاییده شده"
 }

public/language/fa_IR/email.json

@@ -1,31 +1,31 @@
 {
     "password-reset-requested": "درخواست بازیابی گذرواژه- %1!",
-    "welcome-to": "به 1% خوش آمدید",
+    "welcome-to": "به %1 خوش آمدید",
     "invite": "دعوتنامه از %1",
     "greeting_no_name": "سلام",
-    "greeting_with_name": "سلام 1%",
+    "greeting_with_name": "سلام %1",
     "welcome.text1": "متشکر بابت ثبت نام  در %1!",
     "welcome.text2": "برای فعال کردن کامل اکانت شما، ما نیاز داریم تا اطمینان حاصل کنیم که شما مالک ایمیلی که با ان ثبت نام کردید هستید.",
     "welcome.text3": "ِک مدیر درخواست ثبت نام شما را قبول کرده. اکنون میتوانید با نام کاربری/رمز عبور خود وارد شوید",
     "welcome.cta": "برای تأیید آدرس ایمیل خود اینجا کلیک کنید",
     "invitation.text1": "%1 شما را برای پیوستن به %2 دعوت کرده",
-    "invitation.ctr": "برای ساخت حسابتان اینجا را کلیک کنید",
+    "invitation.ctr": "برای ساخت حساب کاربری خود اینجا را کلیک کنید",
     "reset.text1": "ما یک درخواست برای بازنشانی رمزعبور شما دریافت کرده ایم، احتمالا به این دلیل که شما آن را فراموش کرده اید. اگر این مورد نیست و شما رمز خود را به یاد دارید، لطفا این ایمیل را نادیده بگیرید.",
     "reset.text2": "برای ادامه بازنشانی رمز، لطفابر روی این لینک کلیک کنید:",
-    "reset.cta": "برای تنظیم مجدد گذرواژه‌ی خود اینجا کلیک کنید",
-    "reset.notify.subject": "گذرواژه با موفقیت تغییر کرد",
-    "reset.notify.text1": "به شما اعلام میداریم که در %1، گذرواژه شما با موفقیت بازنشانی شد.",
+    "reset.cta": "برای تنظیم مجدد کلمه عبور‌ی خود اینجا کلیک کنید",
+    "reset.notify.subject": "کلمه عبور با موفقیت تغییر کرد",
+    "reset.notify.text1": "به شما اعلام میداریم که در %1، کلمه عبور شما با موفقیت بازنشانی شد.",
     "reset.notify.text2": "اگر این را تایید نمیکنید، لطفا بلافاصله به یک مدیر اطلاع دهید.",
     "digest.notifications": "شما دارای اطلاعیه نخوانده ای از %1 هستید:",
-    "digest.latest_topics": "آخرین دیدگاه های %1:",
-    "digest.cta": "برای دیدن 1% اینجا کلیک کنید",
+    "digest.latest_topics": "آخرین پست های %1:",
+    "digest.cta": "برای دیدن %1 اینجا کلیک کنید",
     "digest.unsub.info": "این اعداد که برای شما فرستاده شده به علت تنظیمات اشترک شماست.",
-    "digest.no_topics": "در %1 گذشته هیچ جستاری فعال نبوده است",
-    "notif.chat.subject": "پیام گفتگوی جدیدی از %1 دریافت شد",
-    "notif.chat.cta": "برای ادامه‌ی گفتگو اینجا کلیک کنید",
-    "notif.chat.unsub.info": "این اطلاعیه ی گفتگویی که برای شما فرستاده شده به علت تنظیمات اشترک شماست.",
-    "notif.post.cta": "برای مشاهده کامل جستار اینجا کلوک کنید",
-    "notif.post.unsub.info": "این اطلاعیه ی دیدگاهی که برای شما فرستاده شده به علت تنظیمات اشترک شماست.",
+    "digest.no_topics": "در %1 گذشته هیچ موضوعی فعال نبوده است",
+    "notif.chat.subject": "پیام چتی جدیدی از %1 دریافت شد",
+    "notif.chat.cta": "برای ادامه‌ی چت اینجا کلیک کنید",
+    "notif.chat.unsub.info": "این اطلاعیه ی چتیی که برای شما فرستاده شده به علت تنظیمات اشترک شماست.",
+    "notif.post.cta": "برای مشاهده کامل موضوع اینجا کلیک کنید",
+    "notif.post.unsub.info": "این اطلاعیه ی پستی که برای شما فرستاده شده به علت تنظیمات اشترک شماست.",
     "test.text1": "این یک ایمیل امتحانی جهت تایید اینکه فرستنده ایمیل برای انجمن NodeBB شما به درستی تنظیم و نصب شده است",
     "unsub.cta": "برای ویرایش آن تنظیمات اینجا کلیک کنید",
     "closing": "سپاس!"

public/language/fa_IR/error.json

@@ -1,55 +1,55 @@
 {
     "invalid-data": "داده(های) نامعتبر",
-    "not-logged-in": "به نظر میرسد که با حساب کاربری وارد نشده اید.",
+    "not-logged-in": "وارد حساب کاربری نشده اید.",
     "account-locked": "حساب کاربری شما موقتاً مسدود شده است.",
     "search-requires-login": "استفاده از جستجو نیازمند ورود با نام کاربری و رمز عبور است. لطفا ابتدا وارد شوید.",
     "invalid-cid": "شناسه دسته نامعتبر است.",
-    "invalid-tid": "شناسه جستار نامعتبر است.",
-    "invalid-pid": "شناسه دیدگاه نامعتبر است.",
+    "invalid-tid": "شناسه موضوع نامعتبر است.",
+    "invalid-pid": "شناسه پست نامعتبر است.",
     "invalid-uid": "شناسه کاربر نامعتبر است.",
     "invalid-username": "نام کاربری نامعتبر است.",
-    "invalid-email": "رایانامه نامعتبر است.",
+    "invalid-email": "ایمیل نامعتبر است.",
     "invalid-title": "عنوان نامعتبر است!",
-    "invalid-user-data": "داده‌های کاربری نامعتبر است.",
-    "invalid-password": "گذرواژه نامعتبر است.",
+    "invalid-user-data": "داده‌های کاربر نامعتبر است.",
+    "invalid-password": "کلمه عبور نامعتبر است.",
     "invalid-username-or-password": "لطفا هم نام کاربری و هم کلمه عبور را مشخص کنید",
     "invalid-search-term": "کلمه جستجو نامعتبر است",
     "invalid-pagination-value": "عدد صفحه‌بندی نامعتبر است.",
     "username-taken": "این نام کاربری گرفته شده است.",
-    "email-taken": "این رایانامه گرفته شده است.",
-    "email-not-confirmed": "پست الکترونیک شما تاکنون تایید نشده است، برای تایید ایمیل خود را اینجا را کلیک کنید.",
-    "email-not-confirmed-chat": "شما تا قبل از تایید رایانامه قادر به گفتگو نیستید، لطفا برای تایید رایانامه خود اینجا کلیک کنید",
-    "no-email-to-confirm": "این انجمن نیاز به تایید رایانامه دارد، لطفا برای وارد کردن رایانامه اینجا کلیک کنید",
-    "email-confirm-failed": "ما نتوانستیم رایانامه شما را تایید کنیم، لطفا بعدا دوباره سعی کنید",
-    "confirm-email-already-sent": "رایانامه فعال‌سازی پیش‌تر فرستاده شده، لطفا %1 دقیقه صبر کنید تا رایانامه دیگری بفرستید.",
+    "email-taken": "این ایمیل گرفته شده است.",
+    "email-not-confirmed": "ایمیل شما تاکنون تایید نشده است، برای تایید ایمیل خود را اینجا را کلیک کنید.",
+    "email-not-confirmed-chat": "شما تا قبل از تایید ایمیل قادر به چت نیستید، لطفا برای تایید ایمیل خود اینجا کلیک کنید",
+    "no-email-to-confirm": "ایمیل شما تایید نشده است ، لطفا برای وارد کردن ایمیل اینجا کلیک کنید",
+    "email-confirm-failed": "سیستم موفق به تایید ایمیل شما نشد، لطفا بعدا دوباره سعی کنید",
+    "confirm-email-already-sent": "ایمیل فعال‌سازی قبلا فرستاده شده، لطفا %1 دقیقه صبر کنید تا ایمیل دیگری بفرستید.",
     "username-too-short": "نام کاربری خیلی کوتاه است.",
     "username-too-long": "نام کاربری بسیار طولانیست",
     "user-banned": "کاربر محروم شد.",
-    "user-too-new": "با عرض پوزش، شما باید %1 ثانیه پیش از فرستادن دیدگاه نخست خود صبر کنید",
+    "user-too-new": "با عرض پوزش، شما باید %1 ثانیه پیش از فرستادن پست نخست خود صبر کنید",
     "no-category": "دسته بندی وجود ندارد",
-    "no-topic": "جستار وجود ندارد.",
-    "no-post": "دیدگاه وجود ندارد",
+    "no-topic": "موضوع وجود ندارد.",
+    "no-post": "پست وجود ندارد",
     "no-group": "گروه وجود ندارد",
     "no-user": "کاربر وجود ندارد",
     "no-teaser": "تیزر وجود ندارد",
     "no-privileges": "شما دسترسی کافی برای این کار را ندارید",
     "category-disabled": "دسته غیر‌فعال شد.",
-    "topic-locked": "جستار بسته شد.",
-    "post-edit-duration-expired": "شما تنها می توانید %1 ثانیه پس از فرستادن دیدگاه آن‌را ویرایش کنید",
+    "topic-locked": "موضوع بسته شد.",
+    "post-edit-duration-expired": "شما تنها می توانید %1 ثانیه پس از فرستادن پست آن‌را ویرایش کنید",
     "still-uploading": "خواهشمندیم تا پایان بارگذاری‌ها شکیبا باشید.",
-    "content-too-short": "خواهشمندیم دیدگاه بلندتری بنویسید. دیدگاه‌ها دست‌کم باید 1% نویسه داشته باشند.",
+    "content-too-short": "خواهشمندیم پست بلندتری بنویسید. پست‌ها دست‌کم باید %1 کاراکتر داشته باشند.",
     "content-too-long": "لطفا طول مطلب را کوتاه تر کنید. طول پست نمیتواند بیشتر از %1 کاراکتر باشد.",
-    "title-too-short": "لطفا یک عنوان بلندتر وارد کنید. عنوان باید حداقل 1% کاراکتر داشته باشد.",
-    "title-too-long": "لطفا یک عنوان بلندتر وارد کنید. عنوان باید حداقل 1% کاراکتر داشته باشد.",
-    "too-many-posts": "شما می توانید هر 1% ثانیه یک پست ایجاد کنید - لطفا قبل از ارسال پست جدید صبر کنید",
-    "too-many-posts-newbie": "به عنوان یک کاربر جدید ، تا زمانی که شما 2% اعتبار کسب کنید می توانید هر 1% ثانیه یک پست ایجاد کنید - لطفا قبل از ایجاد پست جدید صبر کنید .",
-    "tag-too-short": "لطفا برچسب بلندتری وارد کنید. برچسبها باید حداقل 1% کاراکتر داشته باشند.",
-    "tag-too-long": "لطفا برچسب کوتاه تری وارد کنید . برچسب ها نباید بیشتر از 1% کاراکتر داشته باشند",
-    "not-enough-tags": "تعداد برچسب ها کافی نیست. موضوع ها یابد حداقل 1% برچسب داشته باشند",
-    "too-many-tags": "تعداد برچسب ها بیشتر  از حد مجاز است. موضوع ها نمی توانند بیشتر از 1% برچسب داشته باشند",
-    "file-too-big": "حداکثر مجاز حجم فایل 1% کیلوبایت می باشد - لطفا فایلی با حجم کمتر بارگزاری کنید",
-    "already-favourited": "شما قبلا این دیدگاه را محبوب کرده اید",
-    "already-unfavourited": "شما قبلا این دیدگاه را نامحبوب کرده اید",
+    "title-too-short": "لطفا یک عنوان بلندتر وارد کنید. عنوان باید حداقل %1 کاراکتر داشته باشد.",
+    "title-too-long": "لطفا یک عنوان بلندتر وارد کنید. عنوان باید حداقل %1 کاراکتر داشته باشد.",
+    "too-many-posts": "شما می توانید هر %1 ثانیه یک پست ایجاد کنید - لطفا قبل از ارسال پست جدید صبر کنید",
+    "too-many-posts-newbie": "به عنوان یک کاربر جدید ، تا زمانی که شما 2% اعتبار کسب کنید می توانید هر %1 ثانیه یک پست ایجاد کنید - لطفا قبل از ایجاد پست جدید صبر کنید .",
+    "tag-too-short": "لطفا برچسب بلندتری وارد کنید. برچسبها باید حداقل %1 کاراکتر داشته باشند.",
+    "tag-too-long": "لطفا برچسب کوتاه تری وارد کنید . برچسب ها نباید بیشتر از %1 کاراکتر داشته باشند",
+    "not-enough-tags": "تعداد برچسب ها کافی نیست. موضوع ها یابد حداقل %1 برچسب داشته باشند",
+    "too-many-tags": "تعداد برچسب ها بیشتر  از حد مجاز است. موضوع ها نمی توانند بیشتر از %1 برچسب داشته باشند",
+    "file-too-big": "حداکثر مجاز حجم فایل %1 کیلوبایت می باشد - لطفا فایلی با حجم کمتر بارگذاری کنید",
+    "already-favourited": "شما قبلا این پست را محبوب کرده اید",
+    "already-unfavourited": "شما قبلا این پست را نامحبوب کرده اید",
     "cant-ban-other-admins": "شما نمی‌توانید دیگر مدیران را محروم کنید!",
     "cant-remove-last-admin": "شما تنها مدیر می باشید . شما باید قبل از عزل خود از مدیریت یک کاربر دیگر را مدیر کنید",
     "invalid-image-type": "نوع تصویر نامعتبر است. نوعهای قابل قبول اینها هستند: %1",
@@ -63,30 +63,30 @@
     "group-needs-owner": "این گروه حداقل یک مالک باید داشته باشد",
     "group-already-invited": "این کاربر قبلا به گروه دعوت شده است",
     "group-already-requested": "درخواست عضویت شما قبلا تایید شده است",
-    "post-already-deleted": "این دیدگاه پیش‌تر پاک شده است",
-    "post-already-restored": "دیدگاه پیش‌تر بازگردانی شده است.",
-    "topic-already-deleted": "جستار پیش‌تر حذف شده است",
-    "topic-already-restored": "جستار پیش‌تر بازگردانی شده است",
-    "cant-purge-main-post": "شما نمی‌توانید دیدگاه اصلی را پاک کنید، لطفا جستار را به جای آن پاک کنید.",
-    "topic-thumbnails-are-disabled": "چهرک‌های جستار غیرفعال شده است.",
+    "post-already-deleted": "این پست قبلا پاک شده است",
+    "post-already-restored": "پست قبلا بازگردانی شده است.",
+    "topic-already-deleted": "موضوع قبلا حذف شده است",
+    "topic-already-restored": "موضوع قبلا بازگردانی شده است",
+    "cant-purge-main-post": "شما نمی‌توانید پست اصلی را پاک کنید، لطفا موضوع را به جای آن پاک کنید.",
+    "topic-thumbnails-are-disabled": "چهرک‌های موضوع غیرفعال شده است.",
     "invalid-file": "فایل نامعتبر است.",
     "uploads-are-disabled": "امکان بارگذاری غیرفعال شده است.",
-    "signature-too-long": "با عرض پوزش ، امضای شما نمی تواند طولانی تر از 1% کاراکتر باشد",
-    "about-me-too-long": "با عرض پوزش محتوای 'درباره ی من' نمی تواند طولانی تر از 1% کاراکتر باشد",
-    "cant-chat-with-yourself": "شما نمی‌توانید با خودتان گفتگو کنید!",
-    "chat-restricted": "این کاربر پیام های گفتگوی خود را محدود کرده است . آنها بایدشما را دنبال کنند تا اینکه شما بتوانید به آنها پیامی بفرستید",
+    "signature-too-long": "با عرض پوزش ، امضای شما نمی تواند طولانی تر از %1 کاراکتر باشد",
+    "about-me-too-long": "با عرض پوزش محتوای 'درباره ی من' نمی تواند طولانی تر از %1 کاراکتر باشد",
+    "cant-chat-with-yourself": "شما نمی‌توانید با خودتان چت کنید!",
+    "chat-restricted": "این کاربر پیام های چتی خود را محدود کرده است . آنها بایدشما را دنبال کنند تا اینکه شما بتوانید به آنها پیامی بفرستید",
     "too-many-messages": "شما پیامهای خیلی زیادی فرستاده اید، لطفا مدتی صبر نمایید",
-    "invalid-chat-message": "پیغام نامعتبر",
-    "chat-message-too-long": "پیغام طولانی تر از حد مجاز است",
-    "cant-edit-chat-message": "شما اجازه ی ویرایش این پیغام را ندارید",
+    "invalid-chat-message": "پیام نامعتبر",
+    "chat-message-too-long": "پیام طولانی تر از حد مجاز است",
+    "cant-edit-chat-message": "شما اجازه ی ویرایش این پیام را ندارید",
     "reputation-system-disabled": "سیستم اعتبار غیر فعال شده است",
-    "downvoting-disabled": "رای منفی غیر فعال شده است",
-    "not-enough-reputation-to-downvote": "شما اعتبار کافی برای دادن رای منفی به این دیدگاه را ندارید.",
-    "not-enough-reputation-to-flag": "شما اعتبار کافی برای نشاندار کردن این دیدگاه ندارید",
+    "downvoting-disabled": "رأی منفی غیر فعال شده است",
+    "not-enough-reputation-to-downvote": "شما اعتبار کافی برای دادن رأی منفی به این پست را ندارید.",
+    "not-enough-reputation-to-flag": "شما اعتبار کافی برای نشاندار کردن این پست ندارید",
     "already-flagged": "شما قبلا این پست را پرچمگذاری کرده اید",
     "reload-failed": "NodeBB در هنگام بارگذاری مجدد با یک مشکل مواجه شده است: \"%1\". NodeBB سرویس رسانی به کلاینت های سرویس گیرنده را ادامه خواهد داد، اگرچه شما کاری را قبل از بارگیری مجدد انجام دادید بازگردانی کنید",
     "registration-error": "خطای ثبت نام",
     "parse-error": "هنگام تجزیه پاسخ سرور اشتباهی پیش امد",
-    "wrong-login-type-email": "لطفا از رایانامه خود برای ورود استفاده کنید",
+    "wrong-login-type-email": "لطفا از ایمیل خود برای ورود استفاده کنید",
     "wrong-login-type-username": "لطفا از نام کاربری خود برای ورود استفاده کنید"
 }

public/language/fa_IR/global.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "please_log_in": "لطفا به درون بیایید",
     "logout": "بیرون رفتن",
     "posting_restriction_info": "دیدگاه گذاستن هم‌اکنون به اعضا محدود شده است، برای درون آمدن اینجا را بفشارید.",
-    "welcome_back": "خوش بازگشتید",
+    "welcome_back": "خوش آمدید",
     "you_have_successfully_logged_in": "با موفقیت درون آمده‌اید",
     "save_changes": "اندوختن تغییرها",
     "close": "بستن",
@@ -22,14 +22,14 @@
     "pagination.out_of": "%1 از %2",
     "pagination.enter_index": "شماره را وارد کنید",
     "header.admin": "مدیر",
-    "header.categories": "شاخه ها",
+    "header.categories": "دسته بندیها",
     "header.recent": "تازه‌ها",
     "header.unread": "نخوانده‌ها",
     "header.tags": "برچسب‌ها",
     "header.popular": "دوست‌داشتنی‌ها",
     "header.users": "کاربران",
     "header.groups": "گروه‌ها",
-    "header.chats": "گفتگوها",
+    "header.chats": "چتها",
     "header.notifications": "آگاه‌سازی‌ها",
     "header.search": "جستجو",
     "header.profile": "نمایه",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "alert.follow": "اکنون %1 را دنبال می‌کنید.",
     "online": "آنلاین",
     "users": "کاربران",
-    "topics": "جُستارها",
+    "topics": "موضوع ها",
     "posts": "دیدگاه‌ها",
     "views": "بازدیدها",
     "reputation": "اعتبار",
@@ -56,8 +56,8 @@
     "posted_ago_by_guest": "ارسال شده در %1 توسط مهمان",
     "posted_ago_by": "ارسال شده در %1 توسط %2",
     "posted_ago": "ارسال شده در %1",
-    "posted_in": "پست شده در 1%",
-    "posted_in_by": "پشت شده در 1% توسط 2%",
+    "posted_in": "پست شده در %1",
+    "posted_in_by": "پشت شده در %1 توسط 2%",
     "posted_in_ago": "ارسال شده در %1 %2",
     "posted_in_ago_by": "ارسال شده در %1 %2 توسط %3",
     "posted_in_ago_by_guest": "ارسال شده در %1 %2 توسط مهمان",
@@ -73,12 +73,12 @@
     "dnd": "مزاحم نشوید",
     "invisible": "مخفی",
     "offline": "آفلاین",
-    "email": "رایانامه",
+    "email": "ایمیل",
     "language": "زبان",
     "guest": "مهمان",
     "guests": "مهمان‌ها",
     "updated.title": "انجمن بروزرسانی شد",
-    "updated.message": "این انجمن به آخرین نسخه بروزرسانی شد. برای بارگزاری مجدد صفحه اینجا کلیک کنید.",
+    "updated.message": "این انجمن به آخرین نسخه بروزرسانی شد. برای بارگذاری مجدد صفحه اینجا کلیک کنید.",
     "privacy": "حریم خصوصی",
     "follow": "دنبال کن",
     "unfollow": "دنبال نکن",

public/language/fa_IR/groups.json

@@ -21,11 +21,11 @@
     "details.members": "لیست اعضا",
     "details.pending": "اعضای در انتظار",
     "details.invited": "اعضای دعوت شده",
-    "details.has_no_posts": "اعضای این گروه هیچ دیدگاهی ایجاد نکرده اند",
-    "details.latest_posts": "آخرین دیدگاه ها",
+    "details.has_no_posts": "اعضای این گروه هیچ پستی ایجاد نکرده اند",
+    "details.latest_posts": "آخرین پست ها",
     "details.private": "خصوصی",
     "details.grant": "اعطاء/خلع مالکیت",
-    "details.kick": "لگد",
+    "details.kick": "بیرون انداختن",
     "details.owner_options": "مدیر گروه",
     "details.group_name": "نام گروه",
     "details.member_count": "تعداد اعضا",
@@ -36,11 +36,11 @@
     "details.change_colour": "تغییر رنگ",
     "details.badge_text": "نوشته ای نشان",
     "details.userTitleEnabled": "نمایش نشان",
-    "details.private_help": "اگر فعال باشد، پیوستن به گروه مستلزم موافقت صاحب گروه است",
+    "details.private_help": "اگر فعال باشد، پیوستن به گروه مستلزم موافقت مالک گروه است",
     "details.hidden": "پنهان",
     "details.hidden_help": "اگر فعال باشد، این گروه در فهرست گروه‌ها پیدا نمی‌شود و کاربران باید دستی فراخوانده شوند",
     "details.delete_group": "حذف گروه",
-    "event.updated": "جزییات گروه با موفقیت به روز گردید",
+    "event.updated": "جزییات گروه با موفقیت به روز شد",
     "event.deleted": "گروه \"%1\" حدف شد",
     "membership.accept-invitation": "دعوت را قبول میکنم",
     "membership.invitation-pending": "در انتظار تایید",

public/language/fa_IR/modules.json

@@ -6,27 +6,27 @@
     "chat.user_typing": "%1 در حال نوشتن است...",
     "chat.user_has_messaged_you": "%1 به شما پیام داده است.",
     "chat.see_all": "دیدن همه ی چت ها",
-    "chat.no-messages": "مشخص کنید تاریخچه گفتگوهایتان با چه کاربری را می‌خواهید ببینید",
-    "chat.recent-chats": "گفتگوهای اخیر",
+    "chat.no-messages": "مشخص کنید تاریخچه چتهایتان با چه کاربری را می‌خواهید ببینید",
+    "chat.recent-chats": "چتهای اخیر",
     "chat.contacts": "تماس‌ها",
     "chat.message-history": "تاریخچه پیام‌ها",
-    "chat.pop-out": "پاپ آپ گفتگو",
+    "chat.pop-out": "پاپ آپ چت",
     "chat.maximize": "تمام صفحه",
     "chat.seven_days": "7 روز",
     "chat.thirty_days": "30 روز",
     "chat.three_months": "3 ماه",
-    "chat.delete_message_confirm": "آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیغام را حذف کنید؟",
+    "chat.delete_message_confirm": "آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیام را حذف کنید؟",
     "composer.compose": "ارسال",
     "composer.show_preview": "نمایش پیش‌نمایش",
     "composer.hide_preview": "مخفی کردن پیش‌نمایش",
     "composer.user_said_in": "%1 در %2 گفته است:",
     "composer.user_said": "%1 گفته است:",
-    "composer.discard": "آیا از دور انداختن این دیدگاه اطمینان دارید؟",
+    "composer.discard": "آیا از دور انداختن این پست اطمینان دارید؟",
     "composer.submit_and_lock": "ارسال و قفل",
     "composer.toggle_dropdown": "باز و بسته کردن کرکره",
-    "composer.uploading": "در حال بارگزاری 1%",
-    "bootbox.ok": "OK",
-    "bootbox.cancel": "Cancel",
+    "composer.uploading": "در حال بارگذاری %1",
+    "bootbox.ok": "باشه",
+    "bootbox.cancel": "لغو",
     "bootbox.confirm": "تایید",
     "cover.dragging_title": "تنظیم مکان عکس کاور",
     "cover.dragging_message": "عکس کاور با کلیک موس گرفته و در مکان دلخواه رها کنید و بر روی \"ذخیره\" کلیک کنید",

public/language/fa_IR/notifications.json

@@ -7,30 +7,30 @@
     "outgoing_link": "پیوند برون‌رو",
     "outgoing_link_message": "در حال ترک %1 هستید.",
     "continue_to": "ادامه به %1",
-    "return_to": "بازگشت به 1%",
+    "return_to": "بازگشت به %1",
     "new_notification": "آکاه‌سازی تازه",
-    "you_have_unread_notifications": "شما آگاه‌سازی‌های نخوانده دارید.",
+    "you_have_unread_notifications": "شما اطلاعیه های نخوانده دارید.",
     "new_message_from": "پیام تازه از <strong>%1</strong>",
-    "upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> امتیاز مثبت به دیدگاه شما در <strong>%2</strong> داده",
+    "upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> امتیاز مثبت به پست شما در <strong>%2</strong> داده",
     "upvoted_your_post_in_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> have upvoted your post in <strong>%3</strong>.",
     "upvoted_your_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others have upvoted your post in <strong>%3</strong>.",
     "moved_your_post": "<strong>%1</strong> پست شما را به <strong>%2</strong> انتقال داده است",
     "moved_your_topic": "<strong>%2</strong> <strong>%1</strong> را منتقل کرده است",
-    "favourited_your_post_in": "<strong>%1</strong> دیدگاه شما را در <strong>%2</strong> برگزیده کرده.",
+    "favourited_your_post_in": "<strong>%1</strong> پست شما را در <strong>%2</strong> محبوب کرده.",
     "favourited_your_post_in_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> have favourited your post in <strong>%3</strong>.",
     "favourited_your_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others have favourited your post in <strong>%3</strong>.",
-    "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> دیدگاه شما را در <strong>%2</strong> علامتدار کرده",
+    "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> پست شما را در <strong>%2</strong> علامتدار کرده",
     "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> flagged a post in <strong>%3</strong>",
     "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others flagged a post in <strong>%3</strong>",
     "user_posted_to": "پاسخ دادن به <strong>%2</strong> از سوی <strong>%1</strong>",
     "user_posted_to_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> have posted replies to: <strong>%3</strong>",
     "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others have posted replies to: <strong>%3</strong>",
-    "user_posted_topic": "<strong>%1</strong> یک جستار جدید ارسال کرده: <strong>%2</strong>",
+    "user_posted_topic": "<strong>%1</strong> یک موضوع جدید ارسال کرده: <strong>%2</strong>",
     "user_started_following_you": "<strong>%1</strong> شروع به دنبال کردن شما کرده",
     "user_started_following_you_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> started following you.",
     "user_started_following_you_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others started following you.",
     "new_register": "<strong>%1</strong> یک درخواست ثبت نام ارسال کرده است",
-    "email-confirmed": "رایانامه تایید شد",
+    "email-confirmed": "ایمیل تایید شد",
     "email-confirmed-message": "بابت تایید ایمیلتان سپاس‌گزاریم. حساب کاربری شما اکنون به صورت کامل فعال شده است.",
     "email-confirm-error-message": "خطایی در تایید آدرس ایمیل شما پیش آمده است. ممکن است کد نا‌معتبر و یا منقضی شده باشد.",
     "email-confirm-sent": "ایمیل تایید ارسال شد."

public/language/fa_IR/pages.json

@@ -4,38 +4,38 @@
     "popular-day": "موضوعات پربازدید امروز",
     "popular-week": "موضوعات پربازدید این هفته",
     "popular-month": "موضوعات پربازدید این ماه",
-    "popular-alltime": "موضوعات پربازدید",
+    "popular-alltime": "پربازدیدترین موضوعات",
     "recent": "جستارهای تازه",
     "users/online": "کاربران آنلاین",
     "users/latest": "آخرین کاربران",
-    "users/sort-posts": "کاربران با بیش‌ترین دیدگاه",
+    "users/sort-posts": "کاربران با بیش‌ترین پست",
     "users/sort-reputation": "کاربران دارای بیشترین اعتبار",
     "users/map": "نقشه ی کاربر",
     "users/search": "جستجوی کاربر",
     "notifications": "آگاه‌سازی‌ها",
     "tags": "برچسب‌ها",
-    "tag": "جستارهای داری کلیدواژه \"%1\"",
-    "register": "نام نویسی یک حساب",
+    "tag": "موضوع های داری کلیدواژه \"%1\"",
+    "register": "ثبت نام یک حساب",
     "login": "به حساب خوب وارد شوید",
     "reset": "رمز عبور حساب خود را بازنشانی کنید",
     "categories": "طبقه بندی ها",
     "groups": "گروه‌ها",
     "group": "%1 گروه",
-    "chats": "گفتگوها",
-    "chat": "گفتگو با %1",
+    "chats": "چتها",
+    "chat": "چت با %1",
     "account/edit": "ویرایش \"%1\"",
-    "account/edit/password": "ویرایش کلمه ی عبورِ \"1%\"",
-    "account/edit/username": "ویرایش نام کاربریِ \"1%\"",
-    "account/edit/email": "ویرایش ایمیلِ \"1%\"",
+    "account/edit/password": "ویرایش کلمه ی عبورِ \"%1\"",
+    "account/edit/username": "ویرایش نام کاربریِ \"%1\"",
+    "account/edit/email": "ویرایش ایمیلِ \"%1\"",
     "account/following": "کاربرانی که %1 دنبال می‌کند",
     "account/followers": "کاربرانی که %1 را دنبال می‌کنند",
-    "account/posts": "دیدگاه‌های %1",
-    "account/topics": "جستارهای %1",
+    "account/posts": "پست‌های %1",
+    "account/topics": "موضوع های %1",
     "account/groups": "گروه‌های %1",
-    "account/favourites": "دیدگاه‌های مورد پسند %1",
+    "account/favourites": "پست‌های محبوب شده %1",
     "account/settings": "تنظیمات کاربر",
-    "account/watched": "موضوع های دیده شده توسط \"1%\"",
-    "maintenance.text": "1% در حال حاضر تحت تعمیر و نگهدارییست. لطفا زمان دیگری مراجعه کنید.",
+    "account/watched": "موضوع های دیده شده توسط \"%1\"",
+    "maintenance.text": "%1 در حال حاضر تحت تعمیر و نگهدارییست. لطفا زمان دیگری مراجعه کنید.",
     "maintenance.messageIntro": "علاوه بر این، مدیر این پیام را گذاشته است:",
-    "throttled.text": "1% به دلیل بارگزاری بیش از حد ، قابل دسترس نمی باشد. لطفا در زمان دیگری دوباره امتحان کنید"
+    "throttled.text": "%1 به دلیل بارگذاری بیش از حد ، قابل دسترس نمی باشد. لطفا در زمان دیگری دوباره امتحان کنید"
 }

public/language/fa_IR/recent.json

@@ -5,15 +5,15 @@
     "month": "ماه",
     "year": "سال",
     "alltime": "همه زمانها",
-    "no_recent_topics": "هیچ جستار تازه‌ای نیست.",
-    "no_popular_topics": "هیچ جستار محبوبی نیست.",
-    "there-is-a-new-topic": "یک جستار جدید موجود است.",
-    "there-is-a-new-topic-and-a-new-post": "یک جستار جدید و یک دیدگاه جدید موجود است.",
-    "there-is-a-new-topic-and-new-posts": "یک جستار جدید و %1 دیدگاه جدید موجود است.",
-    "there-are-new-topics": "%1 جستار جدید موجود است.",
-    "there-are-new-topics-and-a-new-post": "%1 جستار جدید و یک دیدگاه جدید موجود است.",
-    "there-are-new-topics-and-new-posts": "%1 جستار جدید و %2 دیدگاه جدید موجود است.",
-    "there-is-a-new-post": "یک دیدگاه جدید موجود است.",
-    "there-are-new-posts": "%1 دیدگاه جدید موجود است.",
+    "no_recent_topics": "هیچ موضوع تازه‌ای نیست.",
+    "no_popular_topics": "هیچ موضوع پربازدیدی وجود ندارد",
+    "there-is-a-new-topic": "یک موضوع جدید موجود است.",
+    "there-is-a-new-topic-and-a-new-post": "یک موضوع جدید و یک پست جدید موجود است.",
+    "there-is-a-new-topic-and-new-posts": "یک موضوع جدید و %1 پست جدید موجود است.",
+    "there-are-new-topics": "%1 موضوع جدید موجود است.",
+    "there-are-new-topics-and-a-new-post": "%1 موضوع جدید و یک پست جدید موجود است.",
+    "there-are-new-topics-and-new-posts": "%1 موضوع جدید و %2 پست جدید موجود است.",
+    "there-is-a-new-post": "یک پست جدید موجود است.",
+    "there-are-new-posts": "%1 پست جدید موجود است.",
     "click-here-to-reload": "برای بازگذاری مجدد کلیک کنید."
 }

public/language/fa_IR/register.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "register": "نام‌نویسی",
-    "help.email": "به طور پیش‌فرض، رایانامه‌ی شما از دید همگان پنهان می‌شود.",
-    "help.username_restrictions": "یک نام کاربری یکتا بین %1 و %2 نویسه. دیگران می‌توانند با @<span id='yourUsername'>نام‌کاربری</span> به شما اشاره کنند.",
-    "help.minimum_password_length": "گذرواژه شما باید دست‌کم %1 نویسه داشته باشد.",
+    "help.email": "به طور پیش‌فرض، ایمیل‌ی شما از دید همگان پنهان می‌شود.",
+    "help.username_restrictions": "یک نام کاربری یکتا بین %1 و %2 کاراکتر. دیگران می‌توانند با @<span id='yourUsername'>نام‌کاربری</span> به شما اشاره کنند.",
+    "help.minimum_password_length": "کلمه عبور شما باید دست‌کم %1 کاراکتر داشته باشد.",
     "email_address": "نشانی رایانامه",
     "email_address_placeholder": "نوشتن نشانی رایانامه",
     "username": "نام کاربری",
@@ -12,8 +12,8 @@
     "confirm_password": "تأیید گذرواژه",
     "confirm_password_placeholder": "تکرار گذرواژه",
     "register_now_button": "اکنون نام‌نویسی کنید",
-    "alternative_registration": "روش نام‌نویسی جایگزین",
+    "alternative_registration": "روش ثبت نام جایگزین",
     "terms_of_use": "شرایط استفاده",
     "agree_to_terms_of_use": "با شرایط استفاده موافقم",
-    "registration-added-to-queue": "ثبت نام شما به صف تایید اضافه شد. وقتی توسط یک مدیر تایید شد شما رایانامه ای دریافت خواهید کرد."
+    "registration-added-to-queue": "ثبت نام شما به صف تایید اضافه شد. وقتی توسط یک مدیر تایید شد شما ایمیلی دریافت خواهید کرد."
 }

public/language/fa_IR/reset_password.json

@@ -9,9 +9,9 @@
     "repeat_password": "تکرار گذرواژه",
     "enter_email": "لطفا <strong>نشانی رایانامهٔ</strong> خود را بنویسید و ما دستورکار بازیابی شناسه‌تان را به این رایانامه می‌فرستیم.",
     "enter_email_address": "نوشتن نشانی رایانامه",
-    "password_reset_sent": "رایانامهٔ بازیابی گذرواژه فرستاده شد",
+    "password_reset_sent": "ایمیل بازیابی کلمه عبور فرستاده شد",
     "invalid_email": "رایانامهٔ نامعتبر / رایانامه وجود ندارد!",
-    "password_too_short": "گذرواژه وارد شده خیلی کوتاه است، لطفا یک گذر واژه طولانی تر انتخاب کنید.",
-    "passwords_do_not_match": "دو گذرواژه ای که وارد کرده اید مطابقت ندارند.",
-    "password_expired": "گذرواژه شما منقضی شده، لطفا گذرواژه جدیدی انتخاب کنید"
+    "password_too_short": "کلمه عبور وارد شده خیلی کوتاه است، لطفا یک گذر واژه طولانی تر انتخاب کنید.",
+    "passwords_do_not_match": "دو کلمه عبوری که وارد کرده اید مطابقت ندارند.",
+    "password_expired": "کلمه عبور شما منقضی شده، لطفا کلمه عبور جدیدی انتخاب کنید"
 }

public/language/fa_IR/search.json

@@ -4,10 +4,10 @@
     "advanced-search": "جستجوی پیشرفته",
     "in": "در",
     "titles": "عناوین",
-    "titles-posts": "عناوین و دیدگاه ها",
+    "titles-posts": "عناوین و پست ها",
     "posted-by": "ارسال شده توسط",
-    "in-categories": "در دسته ها",
-    "search-child-categories": "جستجوی دسته های زیر شاخه",
+    "in-categories": "در دسته بندی ها",
+    "search-child-categories": "جستجوی زیر دسته ها",
     "reply-count": "تعداد پاسخ",
     "at-least": "حداقل",
     "at-most": "حداکثر",
@@ -24,14 +24,14 @@
     "one-year": "یک سال",
     "sort-by": "مرتب‌سازی بر اساس",
     "last-reply-time": "زمان آخرین پاسخ",
-    "topic-title": "عنوان جستار",
+    "topic-title": "عنوان موضوع",
     "number-of-replies": "تعداد پاسخها",
     "number-of-views": "تعداد مشاهده ها",
-    "topic-start-date": "زمان شروع جستار",
+    "topic-start-date": "زمان شروع موضوع",
     "username": "نام کاربری",
-    "category": "دسته",
+    "category": "دسته بندی",
     "descending": "به ترتیب نزولی",
-    "ascending": "به ترتیب سعودی",
+    "ascending": "به ترتیب صعودی",
     "save-preferences": "ذخیره تنظیمات",
     "clear-preferences": "پاک کردن تنظیمات",
     "search-preferences-saved": "تنظیمات جستحو ذخیره شد",

public/language/fa_IR/success.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "success": "موفقیت‌آمیز",
-    "topic-post": "دیدگاه شما باموفقیت فرستاده شد.",
+    "topic-post": "پست شما باموفقیت فرستاده شد.",
     "authentication-successful": "اعتبارسنجی موفق",
-    "settings-saved": "تنظیمات اندوخته شد."
+    "settings-saved": "تنظیمات ذخیره شد."
 }

public/language/fa_IR/tags.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "no_tag_topics": "جُستاری با این برچسب وجود ندارد.",
     "tags": "برچسب‌ها",
-    "enter_tags_here": "برچسب‌ها را اینجا وارد کنید. هر کدام بین %1 و %2 نویسه",
+    "enter_tags_here": "برچسب‌ها را اینجا وارد کنید. هر کدام بین %1 و %2 کاراکتور",
     "enter_tags_here_short": "برچسب ها را وارد کنید ...",
     "no_tags": "هنوز برچسبی وجود ندارد."
 }

public/language/fa_IR/topic.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
     "topic": "جُستار",
-    "topic_id": "شناسه جستار",
-    "topic_id_placeholder": "شناسه جستار را بنویسید",
-    "no_topics_found": "هیچ جستاری یافت نشد!",
-    "no_posts_found": "دیدگاهی یافت نشد!",
-    "post_is_deleted": "این دیدگاه پاک شده!",
-    "topic_is_deleted": "جستار حذف شده است!",
-    "profile": "نمایه",
+    "topic_id": "شناسه موضوع",
+    "topic_id_placeholder": "شناسه موضوع را بنویسید",
+    "no_topics_found": "هیچ موضوعی یافت نشد!",
+    "no_posts_found": "پستی یافت نشد!",
+    "post_is_deleted": "این پست پاک شده!",
+    "topic_is_deleted": "موضوع حذف شده است!",
+    "profile": "پروفایل",
     "posted_by": "ارسال شده توسط %1",
     "posted_by_guest": "ارسال شده توسط مهمان",
-    "chat": "گفتگو",
-    "notify_me": "از پاسخ‌های تازه در جستار آگاه شوید",
+    "chat": "چت",
+    "notify_me": "از پاسخ‌های تازه در موضوع آگاه شوید",
     "quote": "نقل قول",
     "reply": "پاسخ",
-    "guest-login-reply": "وارد شوید تا دیدگاه بفرستید",
+    "guest-login-reply": "وارد شوید تا پست بفرستید",
     "edit": "ویرایش",
     "delete": "حذف",
     "purge": "پاک کردن",
@@ -26,81 +26,81 @@
     "flag": "پرچم",
     "locked": "قفل شده است",
     "bookmark_instructions": "برای بازگشت به آخرین پست خوانده نشده در این دسته اینجا کلیک کنید",
-    "flag_title": "پرچم‌گذاری این جستار برای بررسی ناظران",
-    "flag_success": "این جستار برای بررسی ناظران پرچم گذاشته شد.",
-    "deleted_message": "این جستار پاک شده است. تنها کاربرانِ با حق مدیریت جستار می‌توانند آن را ببینند.",
-    "following_topic.message": "از این پس اگر کسی در این جستار دیدگاه بگذارد، شما آگاه خواهید شد.",
-    "not_following_topic.message": "شما دیگر آگاه‌سازی‌های این جستار را دریافت نخواهید کرد.",
-    "login_to_subscribe": "برای دنبال کردن این جستار، لطفا نام‌نویسی کنید یا به درون بیایید.",
-    "markAsUnreadForAll.success": "جستار برای همگان نخوانده در نظر گرفته شد.",
+    "flag_title": "پرچم‌گذاری این موضوع برای بررسی ناظران",
+    "flag_success": "این موضوع برای بررسی ناظران پرچم گذاشته شد.",
+    "deleted_message": "این موضوع پاک شده است. تنها کاربرانِ با حق مدیریت موضوع می‌توانند آن را ببینند.",
+    "following_topic.message": "از این پس اگر کسی در این موضوع پست بگذارد، شما آگاه خواهید شد.",
+    "not_following_topic.message": "شما دیگر اطلاعیه های این موضوع را دریافت نخواهید کرد.",
+    "login_to_subscribe": "برای دنبال کردن این موضوع، لطفا ثبت نام کنید و یا با نام کاربری خود وارد شوید",
+    "markAsUnreadForAll.success": "موضوع برای همگان نخوانده در نظر گرفته شد.",
     "watch": "پاییدن",
     "unwatch": "نپاییدن",
-    "watch.title": "از پاسخ‌های تازه به این جستار آگاه شوید.",
-    "unwatch.title": "توقف پاییدن این جستار",
-    "share_this_post": "به اشتراک‌گذاری این جستار",
-    "thread_tools.title": "ابزارهای جستار",
+    "watch.title": "از پاسخ‌های تازه به این موضوع آگاه شوید.",
+    "unwatch.title": "توقف پاییدن این موضوع",
+    "share_this_post": "به اشتراک‌گذاری این موضوع",
+    "thread_tools.title": "ابزارهای موضوع",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "نخوانده بگیر",
-    "thread_tools.pin": "سنجاق زدن جستار",
-    "thread_tools.unpin": "برداشتن سنجاق جستار",
-    "thread_tools.lock": "قفل کردن جستار",
-    "thread_tools.unlock": "باز کردن جستار",
-    "thread_tools.move": "جابجا کردن جستار",
+    "thread_tools.pin": "سنجاق زدن موضوع",
+    "thread_tools.unpin": "برداشتن سنجاق موضوع",
+    "thread_tools.lock": "قفل کردن موضوع",
+    "thread_tools.unlock": "باز کردن موضوع",
+    "thread_tools.move": "جابجا کردن موضوع",
     "thread_tools.move_all": "جابجایی همه",
-    "thread_tools.fork": "شاخه ساختن از جستار",
-    "thread_tools.delete": "پاک کردن جستار",
-    "thread_tools.delete_confirm": "آیا مطمئنید می خواهید این جستار را حذف کنید؟",
-    "thread_tools.restore": "برگرداندن جستار",
-    "thread_tools.restore_confirm": "آیا مطمئنید که می خواهید این جستار را بازگردانی کنید؟",
-    "thread_tools.purge": "پاک کردن جستار",
-    "thread_tools.purge_confirm": "آیا مطمئنید که می خواهید این حستار را پاکسازی کنید؟",
-    "topic_move_success": "جابه‌جایی این جستار به %1 باموفقیت انجام شد.",
-    "post_delete_confirm": "آیا از پاک کردن این دیدگاه اطمینان دارید؟",
-    "post_restore_confirm": "آیا از بازگردانی این دیدگاه اطمینان دارید؟",
-    "post_purge_confirm": "آیا از پاک کردن این دیدگاه اطمینان دارید؟",
+    "thread_tools.fork": "شاخه ساختن از موضوع",
+    "thread_tools.delete": "پاک کردن موضوع",
+    "thread_tools.delete_confirm": "آیا مطمئنید می خواهید این موضوع را حذف کنید؟",
+    "thread_tools.restore": "برگرداندن موضوع",
+    "thread_tools.restore_confirm": "آیا مطمئنید که می خواهید این موضوع را بازگردانی کنید؟",
+    "thread_tools.purge": "پاک کردن موضوع",
+    "thread_tools.purge_confirm": "آیا مطمئنید که میمید این موضوع را پاکسازی کنید؟",
+    "topic_move_success": "جابه‌جایی این موضوع به %1 باموفقیت انجام شد.",
+    "post_delete_confirm": "آیا از پاک کردن این پست اطمینان دارید؟",
+    "post_restore_confirm": "آیا از بازگردانی این پست اطمینان دارید؟",
+    "post_purge_confirm": "آیا از پاک کردن این پست اطمینان دارید؟",
     "load_categories": "بارگذاری دسته‌ها",
     "disabled_categories_note": "دسته‌های از کار افتاده به رنگ خاکستری در می‌آیند",
     "confirm_move": "جابه‌جا کردن",
     "confirm_fork": "شاخه ساختن",
-    "favourite": "پسندیدن",
-    "favourites": "پسندها",
-    "favourites.has_no_favourites": "شما هیچ پسندی ندارید، چندین دیدگاه را پسند کنید تا آن‌ها را در اینجا ببینید.",
-    "loading_more_posts": "بارگذاری دیدگاه‌های بیش‌تر",
-    "move_topic": "جابه‌جایی جستار",
-    "move_topics": "انتقال جستار",
-    "move_post": "جابه‌جایی جستار",
-    "post_moved": "دیدگاه جابه‌جا شد!",
-    "fork_topic": "شاخه ساختن از جستار",
-    "topic_will_be_moved_to": "این جستار جابه‌جا خواهد شد به دستهٔ",
-    "fork_topic_instruction": "دیدگاه‌هایی را که می‌خواهید به جستار تازه ببرید، برگزینید",
-    "fork_no_pids": "هیچ دیدگاهی انتخاب نشده!",
+    "favourite": "محبوب کردن",
+    "favourites": "محبوبها",
+    "favourites.has_no_favourites": "شماهیچ موضوع محبوبی ندارید، چندین موضوع را محبوب کنید تا آن‌ها را در اینجا ببینید.",
+    "loading_more_posts": "بارگذاری پست‌های بیش‌تر",
+    "move_topic": "جابه‌جایی موضوع",
+    "move_topics": "انتقال موضوع",
+    "move_post": "جابه‌جایی موضوع",
+    "post_moved": "پست جابه‌جا شد!",
+    "fork_topic": "شاخه ساختن از موضوع",
+    "topic_will_be_moved_to": "این موضوع جابه‌جا خواهد شد به دستهٔ",
+    "fork_topic_instruction": "پست‌هایی را که می‌خواهید به موضوع تازه ببرید، انتخاب کنید",
+    "fork_no_pids": "هیچ پستی انتخاب نشده!",
     "fork_success": "موضوع با موفقیت منشعب شد! برای رفتن به موضوع انشعابی اینجا را کلیک کنید.",
-    "composer.title_placeholder": "سرنویس جستارتان را اینجا بنویسید...",
+    "composer.title_placeholder": "عنوان موضوعتان را اینجا بنویسید...",
     "composer.handle_placeholder": "نام",
     "composer.discard": "دور بیانداز",
     "composer.submit": "بفرست",
     "composer.replying_to": "پاسخ به %1",
-    "composer.new_topic": "جستار تازه",
+    "composer.new_topic": "موضوع تازه",
     "composer.uploading": "بارگذاری...",
-    "composer.thumb_url_label": "چسباندن نشانی چهرک یک جستار",
-    "composer.thumb_title": "افزودن یک چهرک به این جستار",
+    "composer.thumb_url_label": "چسباندن نشانی چهرک یک موضوع",
+    "composer.thumb_title": "افزودن یک چهرک به این موضوع",
     "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
     "composer.thumb_file_label": "یا بارگذاری یک پرونده",
     "composer.thumb_remove": "پاک کردن جعبه‌ها",
     "composer.drag_and_drop_images": "تصویرها را به اینجا بکشید و رها کنید",
     "more_users_and_guests": "%1 کاربر() و %2 مهمان()",
-    "more_users": "1% کاربر()",
-    "more_guests": "1% مهمان()",
+    "more_users": "%1 کاربر()",
+    "more_guests": "%1 مهمان()",
     "users_and_others": "%1 و %2  دیگر",
     "sort_by": "مرتب‌سازی بر اساس",
     "oldest_to_newest": "قدیمی‌ترین به جدید‌ترین",
     "newest_to_oldest": "جدید‌ترین به قدیمی‌ترین",
-    "most_votes": "بیشترین رای‌ها",
-    "most_posts": "بیشتر دیدگاه ها",
+    "most_votes": "بیشترین رأی‌ها",
+    "most_posts": "بیشتر پست ها",
     "stale.title": "آیا مایلید به جای آن یک موضوع جدید ایجاد کنید؟",
     "stale.warning": "موضوعی که شما در حال پاسخگویی به آن هستید قدیمی می باشد. آیا میلید به جای آن یک موضوع جدید ایجاد کنید و در آن به این موضوع ارجاع دهید؟",
     "stale.create": "ایجاد یک موضوع جدید",
     "stale.reply_anyway": "در هر صورت می خواهم به این موضوع پاسخ دهم",
-    "stale.link_back": "پاسخ : [1%](2%)",
+    "stale.link_back": "پاسخ : [%1](2%)",
     "spam": "اسپم",
     "offensive": "توهین آمیز",
     "custom-flag-reason": "وارد کردن دلیل پرچمگذاری"

public/language/fa_IR/unread.json

@@ -6,5 +6,5 @@
     "selected": "برگزیده",
     "all": "همه",
     "all_categories": "تمام دسته ها",
-    "topics_marked_as_read.success": "همه جستارها خوانده شدند"
+    "topics_marked_as_read.success": "همه موضوع ها خوانده شدند"
 }

public/language/fa_IR/user.json

@@ -3,9 +3,9 @@
     "offline": "آفلاین",
     "username": "نام کاربری",
     "joindate": "زمان عضویت",
-    "postcount": "تعداد دیدگاه ها",
+    "postcount": "تعداد پست ها",
     "email": "رایانامه",
-    "confirm_email": "تأیید رایانامه",
+    "confirm_email": "تأیید ایمیل",
     "ban_account": "مسدود کردن حساب کاربری",
     "ban_account_confirm": "از مسدود کردن این کاربر اطمینان دارید؟",
     "unban_account": "آزاد کردن حساب کاربری",
@@ -22,19 +22,19 @@
     "profile": "پروفایل",
     "profile_views": "بازدیدهای نمایه",
     "reputation": "اعتبار",
-    "favourites": "پسندها",
+    "favourites": "محبوبها",
     "watched": "پاییده شده",
     "followers": "دنبال‌کننده‌ها",
     "following": "دنبال‌شونده‌ها",
     "aboutme": "درباره ی من",
     "signature": "امضا",
     "birthday": "روز تولد",
-    "chat": "گفتگو",
-    "chat_with": "چت کردن با 1%",
+    "chat": "چت",
+    "chat_with": "چت کردن با %1",
     "follow": "دنبال کن",
     "unfollow": "دنبال نکن",
     "more": "بیشتر",
-    "profile_update_success": "نمایه باموفقیت به روز شده است!",
+    "profile_update_success": "پروفایل باموفقیت به روز شده است!",
     "change_picture": "تغییر تصویر",
     "change_username": "تغییر نام کاربری",
     "change_email": "تغییر ایمیل",
@@ -43,54 +43,54 @@
     "uploaded_picture": "تصویر بارشده",
     "upload_new_picture": "بارگذاری تصویر تازه",
     "upload_new_picture_from_url": "بارگذاری تصویر جدید از نشانی وب",
-    "current_password": "گذرواژه کنونی",
-    "change_password": "تغیر گذرواژه",
-    "change_password_error": "گذرواژهٔ نامعتبر!",
-    "change_password_error_wrong_current": "این گذرواژهٔ شما نادرست است.",
-    "change_password_error_length": "گذرواژه خیلی کوتاه است!",
-    "change_password_error_match": "گذرواژه‌ها باید یکسان باشند.",
-    "change_password_error_privileges": "شما اجازه تغییر این گذرواژه را ندارید.",
-    "change_password_success": "گذرواژه‌تان تازه شد.",
-    "confirm_password": "تکرار گذرواژه",
+    "current_password": "کلمه عبور کنونی",
+    "change_password": "تغیر کلمه عبور",
+    "change_password_error": "کلمه عبورٔ نامعتبر!",
+    "change_password_error_wrong_current": "این کلمه عبورٔ شما نادرست است.",
+    "change_password_error_length": "کلمه عبور خیلی کوتاه است!",
+    "change_password_error_match": "کلمه عبور‌ها باید یکسان باشند.",
+    "change_password_error_privileges": "شما اجازه تغییر این کلمه عبور را ندارید.",
+    "change_password_success": "کلمه عبور‌تان تازه شد.",
+    "confirm_password": "تکرار کلمه عبور",
     "password": "گذرواژه",
     "username_taken_workaround": "نام کاربری درخواستی شما در حال حاضر گرفته شده است، بنابراین ما آن را کمی تغییر داده‌ایم. شما هم‌اکنون با نام <strong>%1</strong  شناخته می‌شوید.",
     "password_same_as_username": "کلمه ی عبور شما با نام کاربری شما یکسان می باشند ، لطفا کلمه ی عبور دیگری را انتخاب کنید",
     "upload_picture": "بارگذاری تصویر",
     "upload_a_picture": "یک تصویر بارگذاری کنید",
-    "remove_uploaded_picture": "پاک کردن عکس بارگزاری شده",
+    "remove_uploaded_picture": "پاک کردن عکس بارگذاری شده",
     "image_spec": "فرمت عکس های شما باید یکی از فرمتهای PNG , JPG, BMP باشد",
     "settings": "تنظیمات",
-    "show_email": "نمایش رایانامه‌ام",
+    "show_email": "نمایش ایمیل‌ام",
     "show_fullname": "نام کامل من را نشان بده",
-    "restrict_chats": "قبول پیغام فقط ازکاربرانی که من را دنبال میکنند",
+    "restrict_chats": "قبول پیام فقط ازکاربرانی که من را دنبال میکنند",
     "digest_label": "مشترک شدن در چکیده",
-    "digest_description": "مشترک شدن برای دریافت تازه‌هی این انجمن (جستارها و آکاه‌سازی‌های تازه) با رایانامه روی یک برنامه زمان‌بندی",
+    "digest_description": "مشترک شدن برای دریافت تازه‌هی این انجمن (موضوع ها و آکاه‌سازی‌های تازه) با ایمیل روی یک برنامه زمان‌بندی",
     "digest_off": "خاموش",
     "digest_daily": "روزانه",
     "digest_weekly": "هفتگی",
     "digest_monthly": "ماهانه",
     "send_chat_notifications": "اگر من پیام جدیدی داشتم و آنلاین نبودم یک ایمیل به من بفرست",
-    "send_post_notifications": "اگر به جستارهای مورد اشتراک من پاسخی داده شد یک رایانامه به من ارسال کن",
+    "send_post_notifications": "اگر به موضوع های مورد اشتراک من پاسخی داده شد یک ایمیل به من ارسال کن",
     "settings-require-reload": "تغییر برخی تنظیمات مستلزم بارگذاری مجدد هستند. برای بارگذاری مجدد صفحه اینجا کلیک کنید.",
     "has_no_follower": "این کاربر هیچ دنبال‌کننده‌ای ندارد :(",
     "follows_no_one": "این کاربر هیچ کسی را دنبال نمی‌کند :(",
     "has_no_posts": "این کاربر تا به حال هیچ چیزی ارسال نکرده است.",
-    "has_no_topics": "این کاربر تا به حال هیچ جستاری ارسال نکرده است",
-    "has_no_watched_topics": "این کاربر تا به حال هیچ جستاری را نپاییده است",
-    "email_hidden": "رایانامه پنهان شده",
+    "has_no_topics": "این کاربر تا به حال هیچ موضوعی ارسال نکرده است",
+    "has_no_watched_topics": "این کاربر تا به حال هیچ موضوعی را نپاییده است",
+    "email_hidden": "ایمیل پنهان شده",
     "hidden": "پنهان",
-    "paginate_description": "صفحه بندی و نمایش جستارها و دیدگاه‌ها  به جای نمایش بر اساس اسکرول موس",
-    "topics_per_page": "شمار جستارها در هر برگه",
-    "posts_per_page": "شمار دیدگاه‌ها در هر برگه",
-    "notification_sounds": "پخش صدا زمانی که یک آگاه سازی دریافت میکنید",
+    "paginate_description": "صفحه بندی و نمایش موضوع ها و پست‌ها  به جای نمایش بر اساس اسکرول موس",
+    "topics_per_page": "شمار موضوع ها در هر برگه",
+    "posts_per_page": "شمار پست‌ها در هر برگه",
+    "notification_sounds": "پخش صدا زمانی که یک اطلاعیه دریافت میکنید",
     "browsing": "تنظیمات مرور",
     "open_links_in_new_tab": "پیوندهای به بیرون را در برگ جدید باز کن",
-    "enable_topic_searching": "فعال کردن جستجوی داخل-جستار ",
+    "enable_topic_searching": "فعال کردن جستجوی داخل-موضوع",
     "topic_search_help": "If enabled, in-topic searching will override the browser's default page search behaviour and allow you to search through the entire topic, instead of what is only shown on screen",
     "follow_topics_you_reply_to": "تاپیک هایی که پاسخ داده ای را دنبال کن",
-    "follow_topics_you_create": "جستارهایی که ایجاد کرده ای را دنبال کن",
+    "follow_topics_you_create": "موضوع هایی که ایجاد کرده ای را دنبال کن",
     "grouptitle": "عنوان گروهی که میخواهید نشان داده شود را انتخاب کنید.",
-    "no-group-title": "عنوان گروه ای نیست",
+    "no-group-title": "عنوان گروهی نیست",
     "select-skin": "Select a Skin",
     "select-homepage": "Select a Homepage",
     "homepage": "Homepage",

public/language/fa_IR/users.json

@@ -6,15 +6,15 @@
     "enter_username": "یک نام کاربری برای جستجو وارد کنید",
     "load_more": "بارگذاری بیش‌تر",
     "users-found-search-took": "%1 کاربر(ها) یافت شد! جستجو %2 ثانیه طولید",
-    "filter-by": "غربال با",
+    "filter-by": "فیلتر با",
     "online-only": "فقط آنلاین",
     "picture-only": "عکس فقط",
     "invite": "دعوت",
-    "invitation-email-sent": "رایانامه ی دعوتنامه به %1 ارسال شد",
+    "invitation-email-sent": "ایمیل ی دعوتنامه به %1 ارسال شد",
     "user_list": "فهرست کاربران",
-    "recent_topics": "جستارهای اخیر",
-    "popular_topics": "جستارهای محبوب",
-    "unread_topics": "جستارهای خوانده نشده",
+    "recent_topics": "موضوع های اخیر",
+    "popular_topics": "موضوع های پربازدید",
+    "unread_topics": "موضوع های خوانده نشده",
     "categories": "دسته ها",
     "tags": "برچسب‌ها",
     "map": "نقشه"