Latest translations and fallbacks

public/language/he/admin/dashboard.json

@@ -56,7 +56,7 @@
 	"active-users.total": "סך הכל",
 	"active-users.connections": "חיבורים",
 
-	"guest-registered-users": "Guest vs Registered Users",
+	"guest-registered-users": "אורחים לעומת משתמשים רשומים",
 	"guest": "אורח",
 	"registered": "רשומים",
 

public/language/he/admin/manage/privileges.json

@@ -10,7 +10,7 @@
 	"upload-files": "העלאת קבצים",
 	"signature": "חתימה",
 	"ban": "הרחקה",
-	"mute": "Mute",
+	"mute": "השתקה",
 	"invite": "הזמנה",
 	"search-content": "חיפוש תוכן",
 	"search-users": "חיפוש משתמשים",

public/language/he/admin/manage/users.json

@@ -18,8 +18,8 @@
 	"download-csv": "ייצא משתמשים כ-CSV",
 	"manage-groups": "נהל קבוצות",
 	"add-group": "הוסף קבוצה",
-	"create": "Create User",
+	"create": "צור משתמש",
-	"invite": "Invite by Email",
+	"invite": "הזמנה באמצעות דוא\"ל",
 	"new": "משתמש חדש",
 	"filter-by": "סנן לפי",
 	"pills.unvalidated": "לא מאומת",

public/language/he/admin/settings/api.json

@@ -5,7 +5,7 @@
 	"intro": "כברירת מחדל, ה- API של כתיבה מאמת משתמשים בהתבסס על קובץ ה-cookie של ההפעלה שלהם, אך NodeBB תומך גם באימות נושא באמצעות טוקנים (אישורי אבטחה) שנוצרו באמצעות דף זה.",
 	"docs": "לחץ כאן כדי לגשת למפרט ה- API המלא",
 
-	"require-https": "Require API usage via HTTPS only",
+	"require-https": "אפשר שימוש בAPI באמצעות HTTPS בלבד",
 	"require-https-caveat": "<strong>Note</strong>: Some installations involving load balancers may proxy their requests to NodeBB using HTTP, in which case this option should remain disabled.",
 
 	"uid": "ID משתמש",

public/language/he/admin/settings/cookies.json

@@ -8,6 +8,6 @@
 	"consent.blank-localised-default": "Leave blank to use NodeBB localised defaults",
 	"settings": "הגדרות",
 	"cookie-domain": "Session cookie domain",
-	"max-user-sessions": "Max active sessions per user",
+	"max-user-sessions": "מספר מרבי של סשנים פעילים לכל משתמש",
 	"blank-default": "השאר ריק לברירת המחדל"
 }

public/language/he/admin/settings/email.json

@@ -40,9 +40,9 @@
 	"require-email-address": "דרוש ממשתמשים חדשים כתובת אימייל",
 	"require-email-address-warning": "By default, users can opt-out of entering an email address by leaving the field blank. Enabling this option means they have to enter an email address in order to proceed with registration. <strong>It does not ensure user will enter a real email address, nor even an address they own.</strong>",
 	"send-validation-email": "Send validation emails when an email is added or changed",
-	"include-unverified-emails": "Send emails to recipients who have not explicitly confirmed their emails",
+	"include-unverified-emails": "שלח דוא\"ל גם למשתמשים שלא אימתו את הכתובת שלהם",
 	"include-unverified-warning": "By default, users with emails associated with their account have already been verified, but there are situations where this is not the case (e.g. SSO logins, grandfathered users, etc). <strong>Enable this setting at your own risk</strong> &ndash; sending emails to unverified addresses may be a violation of regional anti-spam laws.",
-	"prompt": "Prompt users to enter or confirm their emails",
+	"prompt": "בקש מהמשתמשים להגדיר/לאמת את כתובת הדוא\"ל שלהם",
-	"prompt-help": "If a user does not have an email set, or their email is not confirmed, a warning will be shown on screen.",
+	"prompt-help": "הצג אזהרה למשתמשים שהדוא\"ל שלהם לא מוגדר/לא מאומת",
-	"sendEmailToBanned": "Send emails to users even if they have been banned"
+	"sendEmailToBanned": "שלח אימיילים גם למשתמשים מורחקים"
 }

public/language/he/admin/settings/reputation.json

@@ -4,13 +4,13 @@
 	"disable-down-voting": "השבת דיסלייק",
 	"votes-are-public": "כל ההצבעות פומביות",
 	"thresholds": "סף פעילות",
-	"min-rep-upvote": "Minimum reputation to upvote posts",
+	"min-rep-upvote": "מוניטין מינימלי כדי להצביע בעד",
-	"upvotes-per-day": "Upvotes per day (set to 0 for unlimited upvotes)",
+	"upvotes-per-day": "כמה פעמים ביום משתמש יוכל להצביע למעלה (הגדר ל-0 כדי לאפשר ללא הגבלה)",
-	"upvotes-per-user-per-day": "Upvotes per user per day (set to 0 for unlimited upvotes)",
+	"upvotes-per-user-per-day": "כמה פעמים ביום משתמש יוכל להצביע בעד משתמש מסוים (הגדר ל-0 כדי לאפשר ללא הגבלה)",
 	"min-rep-downvote": "מוניטין מינימלי כדי להצביע נגד הודעות",
 	"downvotes-per-day": "הצבעות מטה ליום (מוגדרות ל -0 להצבעות למטה ללא הגבלה)",
 	"downvotes-per-user-per-day": "הצבעות למטה למשתמש ליום (מוגדרות ל -0 להצבעות למטה ללא הגבלה)",
-	"min-rep-chat": "Minimum reputation to send chat messages",
+	"min-rep-chat": "מוניטין מינימלי כדי לשלוח הודעות בצ'אט",
 	"min-rep-flag": "מוניטין מינימלי כדי לדווח על הודעות",
 	"min-rep-website": "מוניטין מינימלי להוספת \"אתר\" לפרופיל המשתמש",
 	"min-rep-aboutme": "מוניטין מינימלי להוסיף \"אודותיי\" לפרופיל המשתמש",
@@ -22,6 +22,6 @@
 	"flags.limit-per-target": "מספר הפעמים המרבי שניתן לסמן משהו",
 	"flags.limit-per-target-placeholder": "ברירת מחדל: 0",
 	"flags.limit-per-target-help": "כשפוסט או משתמש מסומן כמה פעמים, כל דיווח נוסף נחשב ל "דיווח" ונוסף לדיווח הראשון. הגדר את האופציה הזאת לכל מספר שהוא לא 0 כדי להגביל את כמות הדיווחים שפוסט או משתמש יכול לקבל.",
-  	"flags.auto-flag-on-downvote-threshold": "Number of downvotes to auto flag posts (Set to 0 to disable, default: 0)",
+  	"flags.auto-flag-on-downvote-threshold": "מספר הצבעות למטה כדי ליצור דיווח אטומטי (הגדר ל-0 כדי להשבית; ברירת מחדל: 0)",
 	"flags.auto-resolve-on-ban": "פתור אוטומטי כל כרטיסי משתמש כאשר הוא מוחרם"
 }

public/language/he/admin/settings/uploads.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"posts": "פוסטים",
 	"private": "הפוך קבצים שהועלו לפרטיים",
 	"strip-exif-data": "הפשט נתוני EXIF",
-	"preserve-orphaned-uploads": "Keep uploaded files on disk after a post is purged",
+	"preserve-orphaned-uploads": "שמור את הקבצים שהועלו בדיסק גם לאחר מחיקת הפוסט",
 	"private-extensions": "סיומות קובצים להפוך לפרטיים",
 	"private-uploads-extensions-help": "הכנס כאן רשימה של פורמטי הקבצים, מופרדים בפסיק, כדי להפוך אותם לפרטיים  (לדוגמא <code>pdf,xls,doc</code>). שורה ריקה פירושו שכל הקבצים פרטיים.",
 	"resize-image-width-threshold": "שנה גודל תמונות אם הם רחבים יותר מהרוחב המוגדר",

public/language/he/admin/settings/user.json

@@ -64,7 +64,7 @@
 	"restrict-chat": "אשר הודעות צ'אט רק ממשתמשים שאני עוקב אחריהם",
 	"outgoing-new-tab": "פתח קישורים חיצוניים בכרטיסייה חדשה",
 	"topic-search": "הפעל חיפוש בתוך נושא",
-	"update-url-with-post-index": "Update url with post index while browsing topics",
+	"update-url-with-post-index": "עדכן את כתובת הURL עם מספר הפוסט הנוכחי בזמן גלישה בנושאים",
 	"digest-freq": "הרשם לקבלת תקציר",
 	"digest-freq.off": "כבוי",
 	"digest-freq.daily": "יומי",

public/language/he/email.json

@@ -48,7 +48,7 @@
     "unsub.cta": "לחץ כאן לשנות הגדרות אלו",
     "unsubscribe": "בטל רישום",
     "unsub.success": "אתה לא תקבל יותר מיילים מרשימת התפוצה של <strong>%1</strong>",
-    "unsub.failure.title": "Unable to unsubscribe",
+    "unsub.failure.title": "לא ניתן לבטל את המנוי",
     "unsub.failure.message": "Unfortunately, we were not able to unsubscribe you from the mailing list, as there was an issue with the link. However, you can alter your email preferences by going to <a href=\"%2\">your user settings</a>.<br /><br />(error: <code>%1</code>)",
     "banned.subject": "הורחקת מ %1",
     "banned.text1": "המשתמש %1 הורחק מ %2.",

public/language/he/error.json

@@ -2,25 +2,25 @@
     "invalid-data": "נתונים שגויים",
     "invalid-json": "אובייקט JSON לא תקין",
     "wrong-parameter-type": "A value of type %3 was expected for property `%1`, but %2 was received instead",
-    "required-parameters-missing": "Required parameters were missing from this API call: %1",
+    "required-parameters-missing": "פרמטרים נדרשים היו חסרים בקריאת API זו: %1",
     "not-logged-in": "נראה שאינך מחובר למערכת.",
     "account-locked": "חשבונך נחסם באופן זמני",
     "search-requires-login": "פעולת החיפוש דורשת חשבון - בבקשה התחבר או הרשם.",
     "goback": "לחץ back לחזרה לעמוד הקודם",
-    "invalid-cid": "זהוי קטגוריה שגוי",
+    "invalid-cid": "מזהה קטגוריה לא תקין",
-    "invalid-tid": "זהוי נושא שגוי",
+    "invalid-tid": "מזהה נושא לא תקין",
-    "invalid-pid": "זהוי פוסט שגוי",
+    "invalid-pid": "מזהה פוסט לא תקין",
-    "invalid-uid": "זהוי משתמש שגוי",
+    "invalid-uid": "מזהה משתמש לא תקין",
-    "invalid-mid": "Invalid Chat Message ID",
+    "invalid-mid": "מזהה הודעת הצ'אט לא חוקי",
     "invalid-date": "יש לציין תאריך תקין",
-    "invalid-username": "שם משתמש שגוי",
+    "invalid-username": "שם משתמש לא תקין",
-    "invalid-email": "אימייל שגוי",
+    "invalid-email": "אימייל לא תקין",
     "invalid-fullname": "שם מלא לא תקין",
     "invalid-location": "מקום לא תקין",
     "invalid-birthday": "יום הולדת לא תקין",
-    "invalid-title": "שגיאה בכותרת",
+    "invalid-title": "כותרת לא תקינה",
-    "invalid-user-data": "מידע משתמש שגוי",
+    "invalid-user-data": "מידע משתמש לא תקין",
-    "invalid-password": "סיסמא שגויה",
+    "invalid-password": "סיסמא לא תקינה",
     "invalid-login-credentials": "פרטי ההתחברות שגויים",
     "invalid-username-or-password": "אנא הגדר שם משתמש וסיסמה",
     "invalid-search-term": "מילת חיפוש לא תקינה",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "password-too-long": "הסיסמה ארוכה מדי",
     "reset-rate-limited": "יותר מידי בקשות לאימות סיסמא (הקצב מוגבל)",
     "reset-same-password": "אנא השתמש בסיסמא שונה מהסיסמא הנוכחית שלך.",
-    "user-banned": "המשתמש מושעה",
+    "user-banned": "המשתמש מורחק",
     "user-banned-reason": "מצטערים, חשבון זה הורחק (סיבה: %1)",
     "user-banned-reason-until": "מצטערים, חשבון זה הורחק עד %1 (סיבה: %2)",
     "user-too-new": "אנא המתן  %1 שניות לפני פרסום ההודעה",
@@ -58,10 +58,10 @@
     "no-category": "קטגוריה אינה קיימת",
     "no-topic": "נושא אינו קיים",
     "no-post": "פוסט אינו קיים",
-    "no-group": "קבוצה אינה קיימת",
+    "no-group": "קבוצה לא קיימת",
     "no-user": "משתמש אינו קיים",
     "no-teaser": "תקציר אינו קיים",
-    "no-flag": "Flag does not exist",
+    "no-flag": "הדיווח לא קיים",
     "no-privileges": "ההרשאות שלך אינן מספיקות לביצוע פעולה זו",
     "category-disabled": "קטגוריה לא פעילה",
     "topic-locked": "נושא נעול",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "cant-use-system-tag": "אינך יכול להשתמש בתווית מערכת זו",
     "cant-remove-system-tag": "אינך יכול להסיר תווית מערכת זו",
     "still-uploading": "אנא המתן לסיום ההעלאות",
-    "file-too-big": "הגודל המקסימלי של הקובץ הוא %1 קילובייט - אנא העלה קובץ קטן יותר",
+    "file-too-big": "הגודל המקסימלי המותר לקובץ הוא %1 קילובייט - אנא העלה קובץ קטן יותר",
     "guest-upload-disabled": "העלאת אורחים אינה מאופשרת",
     "cors-error": "לא ניתן להעלות את התמונה עקב שגיאת CORS.",
     "upload-ratelimit-reached": "העלת יותר מידי קבצים בפעם אחת. אנא נסה שוב במועד מאוחר יותר",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "already-bookmarked": "כבר הוספת פוסט זה לרשימת המסומנים",
     "already-unbookmarked": "כבר הסרת פוסט זה מרשימת המסומנים",
     "cant-ban-other-admins": "אינך יכול לחסום מנהלים אחרים!",
-    "cant-mute-other-admins": "You can't mute other admins!",
+    "cant-mute-other-admins": "אתה לא יכול להשתיק מנהלים אחרים!",
     "user-muted-for-hours": "You have been muted, you will be able to post in %1 hour(s)",
     "user-muted-for-minutes": "You have been muted, you will be able to post in %1 minute(s)",
     "cant-make-banned-users-admin": "לא ניתן להפוך משתמשים מורחקים למנהלים.",
@@ -158,23 +158,23 @@
     "already-voting-for-this-post": "הצבעת כבר בנושא זה",
     "reputation-system-disabled": "מערכת המוניטין לא פעילה.",
     "downvoting-disabled": "היכולת להצביע נגד לא פעילה",
-    "not-enough-reputation-to-chat": "You need %1 reputation to chat",
+    "not-enough-reputation-to-chat": "נדרש %1 מוניטין כדי לכתוב בצ'אט",
-    "not-enough-reputation-to-upvote": "You need %1 reputation to upvote",
+    "not-enough-reputation-to-upvote": "נדרש %1 מוניטין כדי להצביע בעד",
-    "not-enough-reputation-to-downvote": "You need %1 reputation to downvote",
+    "not-enough-reputation-to-downvote": "נדרש %1 מוניטין כדי להצביע למטה",
-    "not-enough-reputation-to-flag": "You need %1 reputation to flag this post",
+    "not-enough-reputation-to-flag": "נדרש %1 מוניטין כדי לדווח על פוסט",
-    "not-enough-reputation-min-rep-website": "You need %1 reputation to add a website",
+    "not-enough-reputation-min-rep-website": "נרדש %1 מוניטין כדי להוסיף אתר אינטרנט",
-    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "You need %1 reputation to add an about me",
+    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "נדרש %1 מוניטין כדי להוסיף תיאור",
-    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "You need %1 reputation to add a signature",
+    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "נדרש %1 מוניטין כדי להוסיף חתימה",
-    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "You need %1 reputation to add a profile picture",
+    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "נדרש %1 מוניטין כדי להוסיף תמונת פרופיל",
-    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "You need %1 reputation to add a cover picture",
+    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "נדרש %1 מוניטין כדי להוסיף תמונת רקע לפרופיל",
     "post-already-flagged": "כבר דיווחת על הפוסט הזה",
     "user-already-flagged": "כבר דיווחת על המשתמש הזה",
     "post-flagged-too-many-times": "התקבל כבר דיווח על פוסט זה.",
     "user-flagged-too-many-times": "התקבל דיווח על משתמש זה.",
     "cant-flag-privileged": "לא ניתן לדווח על מנהלים או על תוכן שנכתב על ידי מנהלים.",
     "self-vote": "אי אפשר להצביע בפרסום שיצרת",
-    "too-many-upvotes-today": "You can only upvote %1 times a day",
+    "too-many-upvotes-today": "אתה יכול להצביע בעד רק %1 פעמים ביום",
-    "too-many-upvotes-today-user": "You can only upvote a user %1 times a day",
+    "too-many-upvotes-today-user": "אתה יכול להצביע בעד משתמש מסוים רק %1 פעמים ביום",
     "too-many-downvotes-today": "אתה יכול להצביע נגד %1 פעמים ביום",
     "too-many-downvotes-today-user": "אתה יכול להצביע נגד משתמש %1 פעמים ביום",
     "reload-failed": "אירעה תקלה ב NodeBB בזמן הטעינה של: \"%1\". המערכת תמשיך להגיש דפים קיימים, אבל כדאי שתשחזר את הפעולות שלך מהפעם האחרונה שהמערכת עבדה כראוי.",

public/language/he/flags.json

@@ -38,7 +38,7 @@
 	"delete-post": "מחק פוסט",
 	"purge-post": "מחק לצמיתות",
 	"restore-post": "שחזור פוסט",
-	"delete": "Delete Flag",
+	"delete": "מחק דיווח",
 
 	"user-view": "צפה בפרופיל",
 	"user-edit": "ערוך פרופיל",
@@ -47,10 +47,10 @@
 	"add-note": "הוסף הערה",
 	"no-notes": "אין הערות",
 	"delete-note-confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק הערה זו?",
-	"delete-flag-confirm": "Are you sure you want to delete this flag?",
+	"delete-flag-confirm": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הדיווח הזה?",
 	"note-added": "נוספה הערה",
 	"note-deleted": "ההערה נמחקה",
-	"flag-deleted": "Flag Deleted",
+	"flag-deleted": "הדיווח נמחק",
 
 	"history": "היסטוריית הסימונים למשתמש",
 	"no-history": "אין הסיטוריית סימונים",
@@ -85,5 +85,5 @@
 	"bulk-resolve": "השלם דיווח(ים)",
 	"bulk-success": "%1 דיווחים עודכנו",
 	"flagged-timeago-readable": "מדווחים <span class=\"timeago\" title=\"%1\"></span> (%2)",
-  	"auto-flagged": "[Auto Flagged] Received %1 downvotes."
+  	"auto-flagged": "[דיווח אוטומטי] פוסט זה קיבל %1 הצבעות למטה."
 }

public/language/he/global.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "please_log_in": "נא להתחבר",
     "logout": "יציאה",
     "posting_restriction_info": "כתיבת פוסטים מאופשר למשתמשים רשומים בלבד, לחצו כאן כדי להתחבר.",
-    "welcome_back": "ברוכים השבים",
+    "welcome_back": "ברוך שובך",
     "you_have_successfully_logged_in": "התחברתם בהצלחה",
     "save_changes": "שמור שינויים",
     "save": "שמור",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "alert.unbanned": "Unbanned",
     "alert.unbanned.message": "Your ban has been lifted.",
     "alert.unfollow": "אינך עוקב יותר אחרי %1!",
-    "alert.follow": "אתה עכשיו עוקב אחרי %1",
+    "alert.follow": "אתה עכשיו עוקב אחרי %1!",
     "users": "משתמשים",
     "topics": "נושאים",
     "posts": "פוסטים",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "read_more": "קרא עוד",
     "more": "עוד",
     "none": "ללא",
-    "posted_ago_by_guest": "הפוסט הועלה ב %1 על ידי אורח",
+    "posted_ago_by_guest": "הפוסט הועלה ב%1 על ידי אורח",
     "posted_ago_by": "הפוסט עלה ב %1 על ידי %2",
     "posted_ago": "הפוסט הועלה ב %1",
     "posted_in": "פורסם ב%1",

public/language/he/language.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "name": "עברית (ישראל)",
+    "name": "אנגלית (בריטניה/קנדה)",
     "code": "he",
     "dir": "rtl"
 }

public/language/he/modules.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "chat.scroll-up-alert": "אתה צופה כעת על הודעות ישנות. לחץ כאן למעבר להודעה האחרונה.",
     "chat.send": "שלח",
     "chat.no_active": "אין לך צ'אטים פעילים",
-    "chat.user_typing": "%1 מקליד ...",
+    "chat.user_typing": "%1 מקליד...",
     "chat.user_has_messaged_you": "ל%1 יש הודעה עבורך.",
     "chat.see_all": "צפה בכל הצ'אטים",
     "chat.mark_all_read": "סמן את כל הצ'אטים כ'נקראו'",

public/language/he/notifications.json

@@ -50,7 +50,7 @@
     "users-csv-exported": "משתמשים יוצאו כ-csv, לחץ כאן להורדה.",
     "post-queue-accepted": "הפוסט ששלחת התקבל. לחץ כאן כדי לראות את הפוסט",
     "post-queue-rejected": "הפוסט ששלחת נדחה",
-    "post-queue-notify": "Queued post received a notification:<br/>\"%1\"",
+    "post-queue-notify": "פוסט ממתין בתור הפוסטים קיבל הודעה: \"%1\"",
     "email-confirmed": "כתובת המייל אושרה",
     "email-confirmed-message": "תודה שאישרת את כתובת המייל שלך. החשבון שלך פעיל כעת.",
     "email-confirm-error-message": "אירעה שגיאה בעת אישור המייל שלך. ייתכן כי הקוד היה שגוי או פג תוקף.",

public/language/he/post-queue.json

@@ -16,16 +16,16 @@
 	"accept": "אשר",
 	"reject": "דחה",
 	"remove": "הסרה",
-	"notify": "Notify",
+	"notify": "שלח הודעה",
 	"notify-user": "שלח התראה למשתמש",
-	"confirm-reject": "Do you want to reject this post?",
+	"confirm-reject": "האם אתה בטוח שברצונך לדחות את הפוסט הזה?",
 	"bulk-actions": "Bulk Actions",
-	"accept-all": "Accept All",
+	"accept-all": "אשר הכל",
-	"accept-selected": "Accept Selected",
+	"accept-selected": "אשר הכל",
-	"reject-all": "Reject All",
+	"reject-all": "דחה הכל",
-	"reject-all-confirm": "Do you want to reject all posts?",
+	"reject-all-confirm": "האם אתה בטוח שברצונך לדחות את כל הפוסטים?",
-	"reject-selected": "Reject Selected",
+	"reject-selected": "דחה פוסטים נבחרים",
-	"reject-selected-confirm": "Do you want to reject %1 selected posts?",
+	"reject-selected-confirm": "האם אתה בטוח שברצונך לדחות את %1 הפוסטים שנבחרו?",
-	"bulk-accept-success": "%1 posts accepted",
+	"bulk-accept-success": "%1 פוסטים אושרו",
-	"bulk-reject-success": "%1 posts rejected"
+	"bulk-reject-success": "%1 פוסטים נדחו"
 }

public/language/he/register.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "register": "הרשם",
     "cancel_registration": "בטל רישום",
-    "help.email": "כברירת מחדל, כתובת האימייל שלך אינה חשופה למשתמשים אחרים",
+    "help.email": "כברירת מחדל, כתובת האימייל שלך לא גלויה למשתמשים אחרים",
     "help.username_restrictions": "שם משתמש ייחודי בין %1 ל %2 תווים. משתמשים אחרים יכולים לציין את שמך באמצעות @<span id='yourUsername'>שם המשתמש שלך</span>.",
-    "help.minimum_password_length": "סיסמתך חייבת להיות לפחות באורך של %1 תווים.",
+    "help.minimum_password_length": "הסיסמה שלך חייבת להיות לפחות באורך של %1 תווים.",
     "email_address": "כתובת אימייל",
     "email_address_placeholder": "הכנס כתובת אימייל",
     "username": "שם משתמש",

public/language/he/success.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "success": "הצלחה",
-    "topic-post": "העלת פוסט בהצלחה.",
+    "topic-post": "שלחת את הפוסט בהצלחה.",
     "post-queued": "הפוסט שלך נשלח. תקבל התראה הוא יתקבל או ידחה.",
     "authentication-successful": "הנתונים אומתו בהצלחה",
     "settings-saved": "הנתונים נשמרו!"

public/language/he/topic.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "post_is_deleted": "פוסט זה נמחק!",
     "topic_is_deleted": "נושא זה נמחק!",
     "profile": "פרופיל",
-    "posted_by": "הפוסט הועלה על ידי %1",
+    "posted_by": "פורסם על ידי %1",
     "posted_by_guest": "פורסם על-ידי אורח",
     "chat": "צ'אט",
     "notify_me": "קבל התראה כאשר יש תגובות חדשות בנושא זה",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "not-watching.description": "אל תודיע לי על תגובות חדשות. <br/>הצג נושא ברשימת הלא נקראו במידה ובחרתי לא להתעלם מקטגוריה זו",
     "ignoring.description": "אל תודיע לי על תגובות חדשות. <br/>אל תראה את הנושא ברשימת הלא נקראו ",
     "thread_tools.title": "כלי נושא",
-    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "סמן לא נקרא לכולם",
+    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "סמן לכולם כלא נקרא",
     "thread_tools.pin": "נעץ נושא",
     "thread_tools.unpin": "הסר נעץ",
     "thread_tools.lock": "נעל נושא",

public/language/he/user.json

@@ -12,8 +12,8 @@
     "ban_account": "הרחק חשבון",
     "ban_account_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה להרחיק משתמש זה?",
     "unban_account": "בטל את הרחקת החשבון",
-    "mute_account": "Mute Account",
+    "mute_account": "השתק חשבון",
-    "unmute_account": "Unmute Account",
+    "unmute_account": "בטל השתקת חשבון",
     "delete_account": "מחק חשבון",
     "delete_account_as_admin": "מחק <strong>חשבון</strong>",
     "delete_content": "מחק <strong>תוכן</strong> חשבון",
@@ -68,12 +68,12 @@
     "upload_new_picture_from_url": "העלה תמונה חדשה מ-URL",
     "current_password": "סיסמה נוכחית",
     "change_password": "שנה סיסמה",
-    "change_password_error": "סיסמה אינה תקינה!",
+    "change_password_error": "סיסמה לא תקינה!",
     "change_password_error_wrong_current": "סיסמתך הנוכחית אינה נכונה!",
-    "change_password_error_match": "הסיסמאות אינן תואמות!",
+    "change_password_error_match": "הסיסמאות לא תואמות!",
     "change_password_error_privileges": "אין לך את ההרשאות המתאימות לשנות סיסמה זו.",
     "change_password_success": "הסיסמה שלך עודכנה!",
-    "confirm_password": "אמת סיסמה",
+    "confirm_password": "אימות סיסמה",
     "password": "סיסמה",
     "username_taken_workaround": "שם המשתמש שבחרת כבר תפוס, ולכן שינינו אותו מעט. שם המשתמש שלך כעת הוא <strong>%1</strong>",
     "password_same_as_username": "הסיסמה שלך זהה לשם המשתמש, בחר סיסמה שונה.",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "has_no_ignored_topics": "המשתמש הזה טרם התעלם מנושאים.",
     "has_no_upvoted_posts": "המשתמש טרם הצביע בעד פוסטים כלשהם.",
     "has_no_downvoted_posts": "המשתמש טרם הצביע נגד פוסטים כלשהם.",
-    "has_no_controversial_posts": "This user does not have any downvoted posts yet.",
+    "has_no_controversial_posts": "למשתמש זה אין עדיין פוסטים עם הצבעה למטה.",
     "has_no_blocks": "לא חסמת אף משתמש.",
     "email_hidden": "כתובת אימייל מוסתרת",
     "hidden": "מוסתר",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "info.banned-permanently": "הורחק לצמיתות",
     "info.banned-reason-label": "סיבה",
     "info.banned-no-reason": "לא ניתנה סיבה.",
-    "info.muted-no-reason": "No reason given.",
+    "info.muted-no-reason": "לא סופקה סיבה.",
     "info.username-history": "היסטוריית שם משתמש",
     "info.email-history": "היסטוריית אימייל",
     "info.moderation-note": "הערת מודרטור",