Latest translations and fallbacks

public/language/gl/category.json

@@ -10,10 +10,10 @@
     "share_this_category": "Comparte esta categoría",
     "watch": "Vixiar",
     "ignore": "Ignorar",
-    "watching": "Watching",
+    "watching": "Seguindo",
-    "ignoring": "Ignoring",
+    "ignoring": "Ignorando",
-    "watching.description": "Show topics in unread",
+    "watching.description": "Amosa-los temas en \"non lidos\"",
-    "ignoring.description": "Do not show topics in unread",
+    "ignoring.description": "Non amosa-los temas en \"non lidos\"",
     "watch.message": "Agora vixías as novidades desta categoría",
     "ignore.message": "Agora ignoras as novidades nesta categoría",
     "watched-categories": "Categorías vixiadas"

public/language/gl/error.json

@@ -30,7 +30,7 @@
     "user-banned": "Usuario expulsado",
     "user-too-new": "Desculpa, agarda %1 second(s) antes de facer a túa primeira publicación.",
     "blacklisted-ip": "Sentímolo, o teu enderezo IP foi baneado desta comunidade. Se crees que se debe a un erro, por favor, contacte cun administrador.",
-    "ban-expiry-missing": "Please provide an end date for this ban",
+    "ban-expiry-missing": "Por favor, engade unha data de fin do ban",
     "no-category": "A categoría non existe",
     "no-topic": "O tema non existe",
     "no-post": "A publicación non existe",

public/language/gl/global.json

@@ -50,9 +50,9 @@
     "topics": "Temas",
     "posts": "Publicacións",
     "best": "Mellor",
-    "upvoters": "Upvoters",
+    "upvoters": "Positivos",
     "upvoted": "Votado positivamente",
-    "downvoters": "Downvoters",
+    "downvoters": "Negativos",
     "downvoted": "Votado negativamente",
     "views": "Vistas",
     "reputation": "Reputación",

public/language/gl/pages.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "users/sort-posts": "Usuarios con máis temas",
     "users/sort-reputation": "Usuarios máis reputados",
     "users/banned": "Usuarios Expulsados",
-    "users/most-flags": "Most flagged users",
+    "users/most-flags": "Usuarios máis reportados",
     "users/search": "Búsqueda de usuarios",
     "notifications": "Notificacións",
     "tags": "Etiquetas",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "account/edit/password": "Editando contrasinal \"%1\"",
     "account/edit/username": "Editando nome de usuario \"%1\"",
     "account/edit/email": "Editando o correo \"%1\"",
-    "account/info": "Account Info",
+    "account/info": "Información da conta",
     "account/following": "Xente %1 seguindo",
     "account/followers": "Xente a quen segues %1",
     "account/posts": "Publicación de %1",

public/language/gl/register.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "register": "Rexistrarse",
-    "cancel_registration": "Cancel Registration",
+    "cancel_registration": "Cancelar rexistro",
     "help.email": "Por defecto, o teu correo electrónico está oculto ao público.",
     "help.username_restrictions": "O nome de usuario debe ter entre %1 e %2 caracteres. Os outros usuarios poden mencionarte escribindo @<span id='yourUsername'>usuario</span>.",
     "help.minimum_password_length": "O teu contrasinal debe ter polo menos %1 caracteres.",
@@ -16,8 +16,8 @@
     "alternative_registration": "Métodos de rexistro alternativos",
     "terms_of_use": "Termos e Condicións de Uso",
     "agree_to_terms_of_use": "Acepto os Termos e Condicións de Uso",
-    "terms_of_use_error": "You must agree to the Terms of Use",
+    "terms_of_use_error": "Debes acepta-los termos de uso",
     "registration-added-to-queue": "O teu rexistro foi engadido á cola de aprobación. Recibirás un correo electrónico cando sexa aceptado por un administrador.",
-    "interstitial.intro": "We require some additional information before we can create your account.",
+    "interstitial.intro": "Requírese información adicional antes de crea-la túa conta",
-    "interstitial.errors-found": "We could not complete your registration:"
+    "interstitial.errors-found": "Non puidemos completa-lo teu rexistro:"
 }

public/language/gl/user.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "postcount": "Reconto de mensaxes",
     "email": "Correo Electrónico",
     "confirm_email": "Confirma o teu correo electrónico",
-    "account_info": "Account Info",
+    "account_info": "Información da conta",
     "ban_account": "Suspender conta",
     "ban_account_confirm": "Estás seguro de que desexas expulsar a este usuario?",
     "unban_account": "Readmitir conta",
@@ -96,8 +96,8 @@
     "delay_image_loading": "Retrasar a carga de imaxes",
     "image_load_delay_help": "Se se habilita, as imaxes non cargarán hasta que sexan visibles na pantalla",
     "scroll_to_my_post": "Logo de enviar unha resposta, mostrar a nova mensaxe",
-    "follow_topics_you_reply_to": "Watch topics that you reply to",
+    "follow_topics_you_reply_to": "Segui-los temas aos que respondes",
-    "follow_topics_you_create": "Watch topics you create",
+    "follow_topics_you_create": "Segui-los temas que creaches ti",
     "grouptitle": "Título do Grupo",
     "no-group-title": "Sen titulo de grupo",
     "select-skin": "Seleccionar apariencia",
@@ -109,10 +109,10 @@
     "sso.title": "Servizos de Inicio de Sesión Único",
     "sso.associated": "Asociado con",
     "sso.not-associated": "Pica aquí para asociarte con",
-    "info.latest-flags": "Latest Flags",
+    "info.latest-flags": "Últimos reportes",
-    "info.no-flags": "No Flagged Posts Found",
+    "info.no-flags": "Non se atopou ninguna mensaxe reportada",
-    "info.ban-history": "Recent Ban History",
+    "info.ban-history": "Histórico recente de bans",
-    "info.no-ban-history": "This user has never been banned",
+    "info.no-ban-history": "Este usuario nunca foi baneado",
-    "info.banned-until": "Banned until %1",
+    "info.banned-until": "Baneado hasta 1%",
-    "info.banned-permanently": "Banned permanently"
+    "info.banned-permanently": "Baneado permanentemente"
 }

public/language/gl/users.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "latest_users": "Últimos usuarios",
     "top_posters": "Maiores Publicadores",
     "most_reputation": "Máis Reputados",
-    "most_flags": "Most Flags",
+    "most_flags": "Máis reportados",
     "search": "Busca",
     "enter_username": "Introduce o nome de usuario a procurar",
     "load_more": "Cargar máis",