closes #2235

src/controllers/accounts.js

@@ -24,6 +24,8 @@ var fs = require('fs'),
 	websockets = require('../socket.io');
 
 function userNotFound(res) {
+	res.locals.notFound = true;
+	
 	if (res.locals.isAPI) {
 		res.status(404).json('no-user');
 	} else {

src/meta/title.js

@@ -15,7 +15,7 @@ module.exports = function(Meta) {
 		isUserPage: /^user\/[^\/]+(\/[\w]+)?/
 	};
 
-	Meta.title.build = function (urlFragment, language, callback) {
+	Meta.title.build = function (urlFragment, language, locals, callback) {
 		var uri = '';
 		try {
 			uri = decodeURIComponent(urlFragment);
@@ -23,7 +23,8 @@ module.exports = function(Meta) {
 			winston.error('Invalid url fragment : ' + urlFragment, e.stack);
 			return callback(null, Meta.config.browserTitle || 'NodeBB');
 		}
-		Meta.title.parseFragment(uri, language, function(err, title) {
+
+		Meta.title.parseFragment(uri, language, locals, function(err, title) {
 			if (err) {
 				title = Meta.config.browserTitle || 'NodeBB';
 			} else {
@@ -34,7 +35,7 @@ module.exports = function(Meta) {
 		});
 	};
 
-	Meta.title.parseFragment = function (urlFragment, language, callback) {
+	Meta.title.parseFragment = function (urlFragment, language, locals, callback) {
 		urlFragment = validator.escape(urlFragment);
 		var	translated = ['', 'recent', 'unread', 'users', 'notifications'];
 		if (translated.indexOf(urlFragment) !== -1) {
@@ -69,6 +70,10 @@ module.exports = function(Meta) {
 					return callback(err);
 				}
 
+				if (locals.notFound) {
+					username = '[[error:no-user]]';
+				}
+
 				if (!subpage) {
 					return callback(null, username);
 				}

src/middleware/middleware.js

@@ -339,10 +339,10 @@ middleware.renderHeader = function(req, res, callback) {
 						if (err) {
 							return next(err);
 						}
-						meta.title.build(req.url.slice(1), settings.language, next);
+						meta.title.build(req.url.slice(1), settings.language, res.locals, next);
 					});
 				} else {
-					meta.title.build(req.url.slice(1), meta.config.defaultLang, next);
+					meta.title.build(req.url.slice(1), meta.config.defaultLang, res.locals, next);
 				}
 			},
 			isAdmin: function(next) {