Latest translations and fallbacks

public/language/vi/error.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "username-too-long": "Tên đăng nhập quá dài",
     "password-too-long": "Mật khẩu quá dài",
     "user-banned": "Tài khoản bị ban",
-    "user-banned-reason": "Sorry, this account has been banned (Reason: %1)",
+    "user-banned-reason": "Xin lỗi, tài khoản này đã bị khóa (Lí do: %1)",
     "user-too-new": "Rất tiếc, bạn phải chờ %1 giây để đăng bài viết đầu tiên.",
     "blacklisted-ip": "Rất tiếc, địa chỉ IP của bạn đã bị cấm khỏi cộng đồng. Nếu bạn cảm thấy có gì không đúng, hãy liên lạc với người quản trị.",
     "ban-expiry-missing": "Vui lòng cung cấp ngày hết hạn của lệnh cấm",
@@ -56,13 +56,13 @@
     "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Bạn chỉ được phép xóa bài viết sau khi đăng %1 giờ(s) 2 phút(s)",
     "post-delete-duration-expired-days": "Bạn chỉ được phép xóa các bài viết sau khi đăng %1 ngày(s)",
     "post-delete-duration-expired-days-hours": "Bạn chỉ được phép xóa các bài viết sau khi đăng %1 ngày(s) %2 giờ(s)",
-    "cant-delete-topic-has-reply": "You can't delete your topic after it has a reply",
+    "cant-delete-topic-has-reply": "Bạn không thể xóa chủ đề vì đã có 1 bình luận",
-    "cant-delete-topic-has-replies": "You can't delete your topic after it has %1 replies",
+    "cant-delete-topic-has-replies": "Bạn không thể xóa chủ đề này vì đã có %1 bình luận",
     "content-too-short": "Vui lòng nhập một bài viết dài hơn. Bài viết phải có tối thiểu %1 ký tự.",
     "content-too-long": "Vui lòng nhập một bài viết ngắn hơn. Bài viết chỉ có thể có tối đa %1 ký tự.",
     "title-too-short": "Vui lòng nhập tiêu đề dài hơn. Tiêu đề phải có tối thiểu %1 ký tự.",
     "title-too-long": "Vui lòng nhập tiêu đề ngắn hơn. Tiêu đề chỉ có thể có tối đa %1 ký tự.",
-    "category-not-selected": "Category not selected.",
+    "category-not-selected": "Chưa chọn category",
     "too-many-posts": "Bạn chỉ có đăng bài mới mỗi %1 giây - vui lòng đợi để tiếp tục đăng bài.",
     "too-many-posts-newbie": "Bạn chỉ có thể đăng bài mỗi %1 giây cho đến khi bạn tích luỹ được %2 điểm tín nhiệm - vui lòng đợi để tiếp tục đăng bài.",
     "tag-too-short": "Vui lòng nhập tag dài hơn. Tag phải có tối thiểu %1 ký tự.",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "still-uploading": "Vui lòng chờ upload",
     "file-too-big": "Kích cỡ file được cho phép tối đa là %1 kB - vui lòng tải lên file có dung lượng nhỏ hơn.",
     "guest-upload-disabled": "Khách (chưa có tài khoản) không có quyền tải lên file.",
-    "already-bookmarked": "You have already bookmarked this post",
+    "already-bookmarked": "Bạn đã bookmark chủ đề này rồi",
-    "already-unbookmarked": "You have already unbookmarked this post",
+    "already-unbookmarked": "Bạn đã hủy bookmark chủ đề này rồi",
     "cant-ban-other-admins": "Bạn không thể cấm được các quản trị viên khác",
     "cant-remove-last-admin": "Bạn là quản trị viên duy nhất. Hãy cho thành viên khác làm quản trị viên trước khi huỷ bỏ quyền quản trị của bạn.",
     "cant-delete-admin": "Hủy quyền quản trị của tài khoản này trước khi xóa",
@@ -126,6 +126,6 @@
     "cant-kick-self": "Bạn không thể kick chính bạn ra khỏi nhóm",
     "no-users-selected": "Chưa có người dùng(s) nào",
     "invalid-home-page-route": "Đường dẫn trang chủ không hợp lệ",
-    "invalid-session": "Session Mismatch",
+    "invalid-session": "Không đúng session",
-    "invalid-session-text": "It looks like your login session is no longer active, or no longer matches with the server. Please refresh this page."
+    "invalid-session-text": "Có vẻ như phiên đăng nhập của bạn đã không còn hoạt động nữa, hoặc không còn đúng với thông tin trên máy chủ. Vui lòng tải lại trang này"
 }

public/language/vi/global.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "500.title": "Internal Error.",
     "500.message": "Úi chà! Có vẻ như có trục trặc rồi!",
     "400.title": "Bad Request.",
-    "400.message": "It looks like this link is malformed, please double-check and try again. Otherwise, return to the <a href='%1/'>home page</a>.",
+    "400.message": "Có vẻ như đường dẫn này không hợp lệ, vui lòng kiểm tra và thử lại lần nữa. Bạn cũng có thể quay về <a href='%1/'>trang chủ</a> ngay.",
     "register": "Đăng ký",
     "login": "Đăng nhập",
     "please_log_in": "Xin hãy đăng nhập",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "norecenttopics": "Không có chủ đề gần đây",
     "recentposts": "Số bài viết gần đây",
     "recentips": "Các IP vừa mới đăng nhập",
-    "moderator_tools": "Moderator Tools",
+    "moderator_tools": "Công cụ quản lí",
     "away": "Đang đi vắng",
     "dnd": "Đừng làm phiền",
     "invisible": "Ẩn",
@@ -97,10 +97,10 @@
     "upload_file": "Tải file lên",
     "upload": "Tải lên",
     "allowed-file-types": "Các định dạng file được cho phép là %1",
-    "unsaved-changes": "You have unsaved changes. Are you sure you wish to navigate away?",
+    "unsaved-changes": "Có một vài thay đổi chưa được lưu. Bạn muốn rời đi ngay?",
-    "reconnecting-message": "Looks like your connection to %1 was lost, please wait while we try to reconnect.",
+    "reconnecting-message": "Có vẻ như bạn đã mất kết nối tới %1, vui lòng đợi một lúc để chúng tôi thử kết nối lại.",
-    "play": "Play",
+    "play": "Chơi",
-    "cookies.message": "This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.",
+    "cookies.message": "Trang web này sử dụng cookie để đảm bảo trải nghiệm tốt nhất cho người dùng",
-    "cookies.accept": "Got it!",
+    "cookies.accept": "Đã rõ!",
-    "cookies.learn_more": "Learn More"
+    "cookies.learn_more": "Xem thêm"
 }

public/language/vi/groups.json

@@ -51,6 +51,6 @@
     "membership.reject": "Từ chối",
     "new-group.group_name": "Tên nhóm",
     "upload-group-cover": "Tải ảnh bìa lên cho nhóm",
-    "bulk-invite-instructions": "Enter a list of comma separated usernames to invite to this group",
+    "bulk-invite-instructions": "Nhập danh sách username, ngăn cách bằng dấu phẩy, để mời vào nhóm",
-    "bulk-invite": "Bulk Invite"
+    "bulk-invite": "Mời nhiều người"
 }

public/language/vi/login.json

@@ -8,5 +8,5 @@
     "failed_login_attempt": "Đăng nhập không thành công",
     "login_successful": "Bạn đã đăng nhập thành công!",
     "dont_have_account": "Chưa có tài khoản?",
-    "logged-out-due-to-inactivity": "You have been logged out of the Admin Control Panel due to inactivity"
+    "logged-out-due-to-inactivity": "Bạn đã bị đăng xuất khỏi Admin Control Panel do không hoạt động quá lâu"
 }

public/language/vi/pages.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "users/sort-posts": "Thành viên có nhiều bài đăng nhất",
     "users/sort-reputation": "Thành viên có điểm tín nhiệm cao nhất",
     "users/banned": "Thành viên đã bị cấm",
-    "users/most-flags": "Most flagged users",
+    "users/most-flags": "Những thành viên bị gắn cờ nhiều nhất",
     "users/search": "Tìm kiếm thành viên",
     "notifications": "Thông báo",
     "tags": "Tag",
@@ -37,7 +37,7 @@
     "account/posts": "Bài viết được đăng bởi %1",
     "account/topics": "Chủ đề được tạo bởi %1",
     "account/groups": "Nhóm của %1",
-    "account/bookmarks": "%1's Bookmarked Posts",
+    "account/bookmarks": "Đã bookmark %1's chủ đề",
     "account/settings": "Thiết lập",
     "account/watched": "Chủ đề %1 đang theo dõi",
     "account/upvoted": "Bài viết %1 tán thành",

public/language/vi/topic.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "notify_me": "Được thông báo khi có trả lời mới trong chủ đề này",
     "quote": "Trích dẫn",
     "reply": "Trả lời",
-    "replies_to_this_post": "Replies: %1",
+    "replies_to_this_post": "%1 trả lời",
     "reply-as-topic": "Trả lời dưới dạng chủ đề",
     "guest-login-reply": "Hãy đăng nhập để trả lời",
     "edit": "Chỉnh sửa",
@@ -32,21 +32,21 @@
     "bookmark_instructions": "Bấm vào đây để quay về đọc bài viết mới nhất trong chủ đề này.",
     "flag_title": "Flag bài viết này để chỉnh sửa",
     "flag_success": "Chủ đề này đã được flag để chỉnh sửa",
-    "flag_manage_title": "Flagged post in %1",
+    "flag_manage_title": "Bài viết bị gắn cờ trong %1",
-    "flag_manage_history": "Action History",
+    "flag_manage_history": "Lịch sử hoạt động",
-    "flag_manage_no_history": "No event history to report",
+    "flag_manage_no_history": "Không có lịch sử sự kiện nào",
-    "flag_manage_assignee": "Assignee",
+    "flag_manage_assignee": "Người giao việc",
-    "flag_manage_state": "State",
+    "flag_manage_state": "Trạng thái",
     "flag_manage_state_open": "New/Open",
-    "flag_manage_state_wip": "Work in Progress",
+    "flag_manage_state_wip": "Công việc đang thực thi",
-    "flag_manage_state_resolved": "Resolved",
+    "flag_manage_state_resolved": "Đã hoàn thành",
-    "flag_manage_state_rejected": "Rejected",
+    "flag_manage_state_rejected": "Đã từ chối",
-    "flag_manage_notes": "Shared Notes",
+    "flag_manage_notes": "Những ghi chú được chia sẻ",
-    "flag_manage_update": "Update Flag Status",
+    "flag_manage_update": "Cập nhật trạng thái gắn c",
-    "flag_manage_history_assignee": "Assigned to %1",
+    "flag_manage_history_assignee": "Đã giao cho %1",
-    "flag_manage_history_state": "Updated state to %1",
+    "flag_manage_history_state": "Cập nhật trạng thái thành %1",
-    "flag_manage_history_notes": "Updated flag notes",
+    "flag_manage_history_notes": "Đã cập nhật ghi chú gắn c",
-    "flag_manage_saved": "Flag Details Updated",
+    "flag_manage_saved": "Đã cập nhật nội dung gắn c",
     "deleted_message": "Chủ đề này đã bị xóa. Chỉ ban quản trị mới xem được.",
     "following_topic.message": "Từ giờ bạn sẽ nhận được thông báo khi có ai đó gửi bài viết trong chủ đề này",
     "not_following_topic.message": "Bạn có thể xem chủ đề này trong danh sách chủ đề chưa xem, nhưng bạn sẽ không nhận thông báo khi có ai đó đăng bài viết trong chủ đề này",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "not-watching.description": "Không thông báo tôi các trả lời mới. <br/>Hiển thị mục chưa đọc nếu danh mục bị bỏ qua.",
     "ignoring.description": "Không thông báo tôi các trả lời mới. <br/>Không hiển thị các mục chưa đọc.",
     "thread_tools.title": "Công cụ",
-    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Mark unread for all",
+    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Đánh dấu tất cả thành chưa đọc",
     "thread_tools.pin": "Pin chủ đề",
     "thread_tools.unpin": "Bỏ pin chủ đề",
     "thread_tools.lock": "Khóa chủ đề",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "confirm_fork": "Tạo bảo sao",
     "bookmark": "Bookmark",
     "bookmarks": "Bookmarks",
-    "bookmarks.has_no_bookmarks": "You haven't bookmarked any posts yet.",
+    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Bạn chưa bookmark bài viết nào cả.",
     "loading_more_posts": "Tải thêm các bài gửi khác",
     "move_topic": "Chuyển chủ đề",
     "move_topics": "Di chuyển chủ đề",

public/language/vi/user.json

@@ -89,11 +89,11 @@
     "topics_per_page": "Số chủ đề trong một trang",
     "posts_per_page": "Số bài viết trong một trang",
     "notification_sounds": "Phát âm thanh khi bạn nhận được thông báo mới",
-    "notifications_and_sounds": "Notifications & Sounds",
+    "notifications_and_sounds": "Thông báo & Âm thanh",
-    "incoming-message-sound": "Incoming message sound",
+    "incoming-message-sound": "Âm báo tin nhắn tới",
-    "outgoing-message-sound": "Outgoing message sound",
+    "outgoing-message-sound": "Âm báo tin nhắn đi",
-    "notification-sound": "Notification sound",
+    "notification-sound": "Âm thanh thông báo",
-    "no-sound": "No sound",
+    "no-sound": "Không có âm thanh",
     "browsing": "Đang xem cài đặt",
     "open_links_in_new_tab": "Mở link trong tab mới.",
     "enable_topic_searching": "Bật In-topic Searching",
@@ -101,8 +101,8 @@
     "delay_image_loading": "Việc tải ảnh đang bị chậm",
     "image_load_delay_help": "Nếu được bật, toàn bộ ảnh trong chủ đề sẽ chỉ được tải khi người dùng kéo chuột tới",
     "scroll_to_my_post": "Sau khi đăng một trả lời thì hiển thị bài viết mới",
-    "follow_topics_you_reply_to": "Watch topics that you reply to",
+    "follow_topics_you_reply_to": "Theo dõi những chủ đề mà bạn đã bình luận",
-    "follow_topics_you_create": "Watch topics you create",
+    "follow_topics_you_create": "Theo dõi những chủ đề do bạn t",
     "grouptitle": "Tên nhóm",
     "no-group-title": "Không có tên nhóm",
     "select-skin": "Chọn một giao diện",
@@ -114,16 +114,16 @@
     "sso.title": "Đăng nhập một lần",
     "sso.associated": "Đã liên kết với",
     "sso.not-associated": "Nhấn vào đây để liên kết với",
-    "info.latest-flags": "Latest Flags",
+    "info.latest-flags": "Cờ mới nhất",
-    "info.no-flags": "No Flagged Posts Found",
+    "info.no-flags": "Không có bài viết nào bị gắn c",
-    "info.ban-history": "Recent Ban History",
+    "info.ban-history": "Lịch sử khóa tài khoản gần đây",
-    "info.no-ban-history": "This user has never been banned",
+    "info.no-ban-history": "Người dùng này chưa từng bị khóa tài khoản",
-    "info.banned-until": "Banned until %1",
+    "info.banned-until": "Bị khóa tài khoản tới %1",
     "info.banned-permanently": "Bị cấm vĩnh viễn",
     "info.banned-reason-label": "Lý do",
-    "info.banned-no-reason": "No reason given.",
+    "info.banned-no-reason": "Không có lí do.",
-    "info.username-history": "Username History",
+    "info.username-history": "Lịch sử tên người d",
-    "info.email-history": "Email History",
+    "info.email-history": "Lịch sử email",
-    "info.moderation-note": "Moderation Note",
+    "info.moderation-note": "Ghi chú quản lí",
-    "info.moderation-note.success": "Moderation note saved"
+    "info.moderation-note.success": "Đã lưu ghi chú quản l"
 }

public/language/vi/users.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "latest_users": "Thành viên mới nhất",
     "top_posters": "Thành viên đăng bài nhiều nhất",
     "most_reputation": "Thành viên có điểm tín nhiệm cao nhất",
-    "most_flags": "Most Flags",
+    "most_flags": "Bị gắn cờ nhiều nhất",
     "search": "Tìm kiếm",
     "enter_username": "Gõ tên thành viên để tìm kiếm",
     "load_more": "Tải thêm",