Latest translations and fallbacks

public/language/he/admin/dashboard.json

@@ -24,9 +24,9 @@
 
 	"updates": "עדכונים",
 	"running-version": "הפורום מעודכן ל<strong>גרסה <span id=\"version\">%1</span></strong>",
-	"keep-updated": "תוודא תמיד שהפורום שלך עדכני, בכדי שעדכוני אבטחה ותיקוני באגים יהיו מעודכנים.",
+	"keep-updated": "לעדכוני אבטחה מעודכנים ותיקוני באגים, וודא שהפורום שלך עדכני לגרסה האחרונה.",
 	"up-to-date": "<p>אתה <strong>מעודכן<i class=\"fa fa-check\"></i></strong></p>",
-	"upgrade-available": "<p>גרסה חדשה (v%1) שוחרר. שקול  <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">האם לעדכן את הפורום שלך</a>.</p>",
+	"upgrade-available": "<p>גרסה חדשה (v%1) שוחררה. שקול  <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">האם לעדכן את הפורום שלך</a>.</p>",
 	"prerelease-upgrade-available": "<p>זוהי גירסת קדם-הפצה מיושנת של NodeBB. גרסה חדשה (v%1) שוחרר. שקול <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">האם לעדכן את ה-NodeBB שלך</a>.</p>",
 	"prerelease-warning": "<p>זוהי <strong>גירסת קדם-הפצה</strong> של NodeBB. באגים בלתי צפויים עלולים להתרחש. <i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"></i> </p>",
 	"running-in-development": "<span>הפורום פועל במצב פיתוח. הפורום עשוי להיות חשוף לפגיעות פוטנציאליות; פנה אל מנהל המערכת שלך.</span>",

public/language/he/admin/manage/groups.json

@@ -1,44 +1,44 @@
 {
 	"name": "שם קבוצה",
-	"badge": "Badge",
+	"badge": "תגית",
-	"properties": "Properties",
+	"properties": "נתוני קבוצה",
-	"description": "תאור קבוצה",
+	"description": "תיאור קבוצה",
 	"member-count": "מספר חברים",
-	"system": "System",
+	"system": "מערכת",
-	"hidden": "Hidden",
+	"hidden": "מוסתר",
-	"private": "Private",
+	"private": "פרטי",
 	"edit": "ערוך",
-	"delete": "Delete",
+	"delete": "מחק",
-	"privileges": "Privileges",
+	"privileges": "זכויות",
-	"download-csv": "CSV",
+	"download-csv": "הורד CSV",
 	"search-placeholder": "חפש",
 	"create": "צור קבוצה",
 	"description-placeholder": "תאור קצר על הקבוצה שלך",
 	"create-button": "צור",
 
-	"alerts.create-failure": "<strong>Uh-Oh</strong><p>There was a problem creating your group. Please try again later!</p>",
+	"alerts.create-failure": "<strong>Uh-Oh</strong><p>יצירת הקבוצה נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר!</p>",
 	"alerts.confirm-delete": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הקבוצה?",
 
 	"edit.name": "שם",
-	"edit.description": "תאור",
+	"edit.description": "תיאור",
-	"edit.user-title": "הכותרת של החברים",
+	"edit.user-title": "כותרת חברי הקבוצה",
-	"edit.icon": "אייקון קבוצה",
+	"edit.icon": "סמליל קבוצה",
-	"edit.label-color": "Group Label Color",
+	"edit.label-color": "צבע תווית קבוצה",
-	"edit.text-color": "Group Text Color",
+	"edit.text-color": "צבע טקסט קבוצה",
-	"edit.show-badge": "הראה תקציב",
+	"edit.show-badge": "הצג תג",
-	"edit.private-details": "If enabled, joining of groups requires approval from a group owner.",
+	"edit.private-details": "אם אפשרות זו מופעלת, הצטרפות לקבוצות ידרוש אישור מבעל הקבוצה.",
-	"edit.private-override": "Warning: Private groups is disabled at system level, which overrides this option.",
+	"edit.private-override": "אזהרה: קבוצות פרטיות מושבתות ברמת המערכת, דבר העוקף אפשרות זו.",
-	"edit.disable-join": "Disable join requests",
+	"edit.disable-join": "השבת בקשות הצטרפות",
-	"edit.disable-leave": "Disallow users from leaving the group",
+	"edit.disable-leave": "משתמשים לא יוכלו לעזוב את הקבוצה",
-	"edit.hidden": "נסתר",
+	"edit.hidden": "מוסתר",
-	"edit.hidden-details": "If enabled, this group will not be found in the groups listing, and users will have to be invited manually",
+	"edit.hidden-details": "אם אפשרות זו מופעלת, קבוצה זו לא תימצא ברשימת הקבוצות, יהיה ניתן להזמין משתמשים רק באופן ידני",
 	"edit.add-user": "הוסף משתמש לקבוצה",
 	"edit.add-user-search": "חפש משתמשים",
-	"edit.members": "רשימת חברים",
+	"edit.members": "רשימת חברי הקבוצה",
-	"control-panel": "ממשק ניהול לקבוצות",
+	"control-panel": "ממשק ניהול קבוצות",
 	"revert": "בטל שינויים",
 
 	"edit.no-users-found": "לא נמצאו משתמשים",
-	"edit.confirm-remove-user": "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את המשתמש הזה?",
+	"edit.confirm-remove-user": "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר משתמש זה?",
 	"edit.save-success": "השינויים נשמרו!"
 }

public/language/he/admin/settings/api.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
-	"tokens": "Tokens",
+	"tokens": "טוקנים - Tokens",
-	"lead-text": "From this page you can configure access to the Write API in NodeBB.",
+	"lead-text": "מעמוד זה תוכלו להגדיר גישת כתיבה ל-API ב- NodeBB.",
-	"intro": "כברירת מחדל, ה- API של כתיבה מאמת משתמשים בהתבסס על קובץ ה-cookie של ההפעלה שלהם, אך NodeBB תומך גם באימות נושא באמצעות אסימונים שנוצרו באמצעות דף זה.",
+	"intro": "כברירת מחדל, ה- API של כתיבה מאמת משתמשים בהתבסס על קובץ ה-cookie של ההפעלה שלהם, אך NodeBB תומך גם באימות נושא באמצעות טוקנים (אישורי אבטחה) שנוצרו באמצעות דף זה.",
 	"docs": "לחץ כאן כדי לגשת למפרט ה- API המלא",
 
-	"uid": "User ID",
+	"uid": "ID משתמש",
-	"uid-help-text": "Specify a User ID to associate with this token. If the user ID is <code>0</code>, it will be considered a <em>master</em> token, which can assume the identity of other users based on the <code>_uid</code> parameter",
+	"uid-help-text": "ציין מזהה משתמש בכדי לשייך לטוקן זה. אם מזהה המשתמש הוא <code>0</code>, זה ייחשב כטוקן<em>ראשי</em>, שיכול לשער את זהותם של משתמשים אחרים על בסיס פרמטר<code>_uid</code> .",
 	"description": "תיאור",
 	"no-description": "לא צוין תיאור.",
-	"token-on-save": "Token will be generated once form is saved"
+	"token-on-save": "טוקן יוצר לאחר שמירת הטופס"
 }

public/language/he/category.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "category": "קטגוריה",
     "subcategories": "קטגוריות משנה",
     "new_topic_button": "נושא חדש",
-    "guest-login-post": "התחבר כדי לפרסם",
+    "guest-login-post": "התחבר בכדי לפרסם",
     "no_topics": "<strong>קטגוריה זו ריקה מנושאים.</strong><br />למה שלא תנסה להוסיף נושא חדש?",
     "browsing": "צופים בנושא זה כעת",
     "no_replies": "אין תגובות",
@@ -15,8 +15,8 @@
     "watching.description": "הצג נושאים בנושאים שלא נקראו ובנושאים אחרונים",
     "not-watching.description": "הסתר בנושאים שלא נקראו, הצג בנושאים אחרונים",
     "ignoring.description": "הסתר נושאים בנושאים שלא נקראו ובנושאים אחרונים",
-    "watching.message": "אתה כעת עוקב אחר עדכונים בקטגוריה זו וכל תת-הקטגוריות",
+    "watching.message": "בחרת לעקוב אחר עדכונים בקטגוריה זו וכל תת-הקטגוריות",
-    "notwatching.message": "אתה כעת לא עוקב מעדכונים בקטגוריה זו וכל תת-הקטגוריות",
+    "notwatching.message": "בחרת לא לעקוב אחר עדכונים בקטגוריה זו וכל תת-הקטגוריות",
-    "ignoring.message": "אתה כעת מתעלם מעדכונים בקטגוריה זו וכל תת-הקטגוריות",
+    "ignoring.message": "בחרת להתעלם מעדכונים בקטגוריה זו וכל תת-הקטגוריות",
-    "watched-categories": "קטגוריות נעקבות"
+    "watched-categories": "קטגוריות במעקב"
 }

public/language/he/flags.json

@@ -43,7 +43,7 @@
 	"notes": "הערות הסימון",
 	"add-note": "הוסף הערה",
 	"no-notes": "אין הערות",
-	"delete-note-confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ההערה הזו?",
+	"delete-note-confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק הערה זו?",
 	"note-added": "נוספה הערה",
 	"note-deleted": "ההערה נמחקה",
 

public/language/he/groups.json

@@ -1,65 +1,65 @@
 {
     "groups": "קבוצות",
-    "view_group": "צפה בקבוצה",
+    "view_group": "הצג קבוצה",
-    "owner": "מנהל הקבוצה",
+    "owner": "מנהל קבוצה",
     "new_group": "צור קבוצה חדשה",
-    "no_groups_found": "אין קבוצות לצפייה",
+    "no_groups_found": "אין קבוצות להצגה",
     "pending.accept": "אשר",
     "pending.reject": "דחה",
     "pending.accept_all": "אשר הכל",
     "pending.reject_all": "דחה הכל",
-    "pending.none": "אין משתמשים ממתינים כרגע",
+    "pending.none": "אין משתמשים בהמתנה כרגע",
     "invited.none": "אין משתמשים מוזמנים כרגע",
     "invited.uninvite": "בטל הזמנה",
     "invited.search": "חפש משתמש להזמנה לקבוצה זו",
     "invited.notification_title": "הוזמנת להצטרף ל<strong>%1</strong>",
-    "request.notification_title": "בקשת חברות קבוצתית מ<strong>%1</strong>",
+    "request.notification_title": "בקשת חברות בקבוצה מאת <strong>%1</strong>",
     "request.notification_text": "<strong>%1</strong> ביקש להיות חבר ב<strong>%2</strong>",
     "cover-save": "שמור",
     "cover-saving": "שומר",
-    "details.title": "פרטי הקבוצה",
+    "details.title": "פרטי קבוצה",
     "details.members": "רשימת חברי הקבוצה",
     "details.pending": "חברי קבוצה הממתינים לאישור",
     "details.invited": "חברים מוזמנים",
     "details.has_no_posts": "חברי הקבוצה הזו לא העלו אף פוסט.",
     "details.latest_posts": "פוסטים אחרונים",
     "details.private": "פרטי",
-    "details.disableJoinRequests": "בטל בקשות הצטרפות",
+    "details.disableJoinRequests": "השבת בקשות הצטרפות",
     "details.disableLeave": "אל תאפשר למשתמשים לעזוב את הקבוצה",
     "details.grant": "הענק/בטל בעלות",
     "details.kick": "גרש",
     "details.kick_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר משתמש זה מהקבוצה?",
     "details.add-member": "הוסף משתמש",
-    "details.owner_options": "ניהול הקבוצה",
+    "details.owner_options": "ניהול קבוצה",
-    "details.group_name": "שם הקבוצה",
+    "details.group_name": "שם קבוצה",
-    "details.member_count": "כמות משתמשים",
+    "details.member_count": "מספר חברים",
     "details.creation_date": "תאריך יצירה",
     "details.description": "תיאור",
-    "details.member-post-cids": "קטגוריות שמהם יוצגו פוסטים",
+    "details.member-post-cids": "קטגוריות מהם יוצגו פוסטים",
     "details.member-post-cids-help": "<strong>הערה</strong>: אי בחירת קטגוריה תכלול את כל הקטגוריות. השתמש ב-<code>ctrl</code> ו-<code>shift</code> כדי לבחור אפשרויות מרובות.",
-    "details.badge_preview": "תצוגה מקדימה של הסמל",
+    "details.badge_preview": "תצוגה מקדימה של התג",
     "details.change_icon": "שנה אייקון",
-    "details.change_label_colour": "Change Label Colour",
+    "details.change_label_colour": "שנה צבע תווית",
-    "details.change_text_colour": "Change Text Colour",
+    "details.change_text_colour": "שנה צבע טקסט",
-    "details.badge_text": "טקסט הסמל",
+    "details.badge_text": "טקסט תגית",
-    "details.userTitleEnabled": "הצג סמל",
+    "details.userTitleEnabled": "הצג תגית",
-    "details.private_help": "אם מאופשר, הצטרפות לקבוצות דורשות אישור מבעל הקבוצה",
+    "details.private_help": "אם אפשרות זו מופעלת, הצטרפות לקבוצות ידרוש אישור מבעל הקבוצה.",
     "details.hidden": "מוסתר",
-    "details.hidden_help": "אם מאופשר, הקבוצה לא תופיע ברשימת הקבוצות, ומשתמשים יצטרכו להיות מוזמנים ידנית",
+    "details.hidden_help": "אם אפשרות זו מופעלת, קבוצה זו לא תימצא ברשימת הקבוצות, יהיה ניתן להזמין משתמשים רק באופן ידני",
     "details.delete_group": "מחק קבוצה",
-    "details.private_system_help": "קבוצות פרטיות מבוטלות על ידי המערכת. אופציה זו אינה עושה דבר.",
+    "details.private_system_help": "קבוצות פרטיות מושבתות ברמת המערכת, אפשרות זו אינה עושה דבר",
     "event.updated": "פרטי הקבוצה עודכנו",
     "event.deleted": "קבוצת \"%1\" נמחקה",
     "membership.accept-invitation": "קבל הזמנה",
-    "membership.accept.notification_title": "You are now a member of <strong>%1</strong>",
+    "membership.accept.notification_title": "אתה עכשיו חבר ב<strong>%1</strong>",
     "membership.invitation-pending": "הזמנה ממתינה",
     "membership.join-group": "הצטרף לקבוצה",
     "membership.leave-group": "עזוב קבוצה",
-    "membership.leave.notification_title": "<strong>%1</strong> has left group <strong>%2</strong>",
+    "membership.leave.notification_title": "<strong>%1</strong> עזב את קבוצת <strong>%2</strong>",
     "membership.reject": "דחה",
     "new-group.group_name": "שם קבוצה",
     "upload-group-cover": "העלה תמונת נושא לקבוצה",
-    "bulk-invite-instructions": "הזן רשימה מופרדת בפסיק של משתמשים שתרצה להזמין לקבוצה זו.",
+    "bulk-invite-instructions": "הזן רשימה מופרדת בפסיק של משתמשים אותם תרצה להזמין לקבוצה זו.",
     "bulk-invite": "הזמן מספר משתמשים",
-    "remove_group_cover_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את תמונת הקאבר?"
+    "remove_group_cover_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר תמונת נושא?"
 }

public/language/he/topic.json

@@ -15,36 +15,36 @@
     "one_reply_to_this_post": "תגובה 1",
     "last_reply_time": "תגובה אחרונה",
     "reply-as-topic": "הגב כנושא",
-    "guest-login-reply": "התחבר כדי לפרסם תגובה",
+    "guest-login-reply": "התחבר בכדי לפרסם תגובה",
-    "login-to-view": "🔒 התחבר כדי לצפות",
+    "login-to-view": "🔒 התחבר בכדי לצפות",
     "edit": "עריכה",
     "delete": "מחק",
     "purge": "מחק לצמיתות",
     "restore": "שחזר",
-    "move": "הזז",
+    "move": "העבר",
-    "change-owner": "שנה מחבר הודעה",
+    "change-owner": "שנה שם כותב הפוסט",
-    "fork": "פורק",
+    "fork": "פצל",
     "link": "לינק",
     "share": "שתף",
     "tools": "כלים",
     "locked": "נעול",
     "pinned": "נעוץ",
     "moved": "הועבר",
-    "moved-from": "Moved from %1",
+    "moved-from": "הועבר מ-%1",
-    "copy-ip": "העתק כתובת IP",
+    "copy-ip": "העתק IP",
-    "ban-ip": "הרחק כתובת IP",
+    "ban-ip": "הרחק IP",
     "view-history": "ערוך היסטוריה",
-    "bookmark_instructions": "לחץ כאן לחזור לפוסט האחרון שקראת בנושא הזה.",
+    "bookmark_instructions": "לחץ כאן בכדי לחזור לפוסט האחרון שקראת בנושא הזה.",
-    "flag-post": "Flag this post",
+    "flag-post": "דווח על פוסט זה",
-    "flag-user": "Flag this user",
+    "flag-user": "דווח על משתמש זה",
-    "already-flagged": "Already Flagged",
+    "already-flagged": "דווח כבר",
-    "view-flag-report": "View Flag Report",
+    "view-flag-report": "הצג דוח דיווחים",
-    "merged_message": "This topic has been merged into <a href=\"%1\">%2</a>",
+    "merged_message": "נושא זה מוזג בתוך <a href=\"%1\">%2</a>",
-    "deleted_message": "נושא זה נמחק. רק משתמשים עם ההרשאות המתאימות יכולים לצפות בו.",
+    "deleted_message": "נושא זה נמחק. רק משתמשים עם הרשאות מתאימות יוכלו לצפות בו.",
-    "following_topic.message": "מעתה, תקבל הודעות כאשר מישהו יעלה פוסט לנושא זה.",
+    "following_topic.message": "מעתה, תקבל התראה כאשר מישהו יעלה פוסט לנושא זה.",
-    "not_following_topic.message": "תוכל לראות נושא זה ברשימת הנושאים שלא נקראו, אולם לא תוכל לקבל התראות כשמישהו יעלה פוסט על נושא זה.",
+    "not_following_topic.message": "תוכל לראות נושא זה ברשימת הנושאים שלא נקראו, אולם לא תקבל התראה כשמישהו יעלה פוסט בנושא זה.",
-    "ignoring_topic.message": "לא תוכל לראות עוד נושא זה ברשימת הנושאים של נקראו. תקבל הודעה כשאתה תוזכר או כשהפוסט שלך יקבל הצבעה חיובית",
+    "ignoring_topic.message": "לא תראה עוד נושא זה ברשימת הנושאים של נקראו. תקבל הודעה כשתוזכר או כשהפוסט שלך יקבל הצבעה חיובית",
-    "login_to_subscribe": "אנא הרשם או התחבר על-מנת לעקוב אחר נושא זה.",
+    "login_to_subscribe": "הרשם או התחבר בכדי לעקוב אחר נושא זה.",
     "markAsUnreadForAll.success": "נושא זה סומן כלא נקרא לכולם.",
     "mark_unread": "סמן כלא נקרא",
     "mark_unread.success": "הנושא סומן כלא נקרא.",
@@ -56,9 +56,9 @@
     "watching": "עוקב",
     "not-watching": "לא עוקב",
     "ignoring": "מתעלם",
-    "watching.description": "הודע לי על תגובות חדשות. <br/>הצג נושא חדש ברשימת הלא נקראו.",
+    "watching.description": "הודע לי על תגובות חדשות. <br/>הצג נושא ברשימת הלא נקראו.",
-    "not-watching.description": "אל תיידע אותי על תגובות חדשות. <br/>הצג נושא חדש ברשימת הלא נקראו במידה ובחרתי לא להתעלם מקבוצת הדיון",
+    "not-watching.description": "אל תודיע לי על תגובות חדשות. <br/>הצג נושא ברשימת הלא נקראו במידה ובחרתי לא להתעלם מקטגוריה זו",
-    "ignoring.description": "אל תתריע לי על תגובות חדשות. <br/>אל תראה את הנושא בנושאים שלא נקראו ",
+    "ignoring.description": "אל תודיע לי על תגובות חדשות. <br/>אל תראה את הנושא ברשימת הלא נקראו ",
     "thread_tools.title": "כלי נושא",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "סמן לא נקרא לכולם",
     "thread_tools.pin": "נעץ נושא",
@@ -68,91 +68,91 @@
     "thread_tools.move": "הזז נושא",
     "thread_tools.move-posts": "הזז פוסטים",
     "thread_tools.move_all": "הזז הכל",
-    "thread_tools.change_owner": "שנה את כותב ההודעה",
+    "thread_tools.change_owner": "שנה שם כותב הפוסט",
     "thread_tools.select_category": "בחר קטגוריה",
-    "thread_tools.fork": "שכפל נושא",
+    "thread_tools.fork": "פצל נושא",
     "thread_tools.delete": "מחק נושא",
     "thread_tools.delete-posts": "מחק פוסטים",
-    "thread_tools.delete_confirm": "אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הנושא הזה?",
+    "thread_tools.delete_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק נושא זה?",
     "thread_tools.restore": "שחזר נושא",
-    "thread_tools.restore_confirm": "אתה בטוח שאתה רוצה לשחזר את הנושא הזה?",
+    "thread_tools.restore_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה לשחזר נושא זה?",
     "thread_tools.purge": "מחק נושא",
-    "thread_tools.purge_confirm": "אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הנושא הזה?",
+    "thread_tools.purge_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק נושא זה?",
     "thread_tools.merge_topics": "מזג נושאים",
     "thread_tools.merge": "מזג",
-    "topic_move_success": "נושא זה יועבר ל\"%1\" בקרוב. לחץ כאן לבטל.",
+    "topic_move_success": "נושא זה יועבר תיקף ל\"%1\". לחץ כאן כדי לבטל.",
-    "topic_move_multiple_success": "These topics will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
+    "topic_move_multiple_success": "נושאים אלו יועברו תיקף ל\"%1\" . לחץ כאן לביטול.",
-    "topic_move_all_success": "All topics will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
+    "topic_move_all_success": "כל הנושאים יועברו תיקף ל\"%1\". לחץ כאן לביטול.",
-    "topic_move_undone": "Topic move undone",
+    "topic_move_undone": "העברת הנושא בוטל",
-    "topic_move_posts_success": "Posts will be moved shortly. Click here to undo.",
+    "topic_move_posts_success": "הפוסטים יועברו תיקף ל\"%1\" . לחץ כאן לביטול.",
-    "topic_move_posts_undone": "Post move undone",
+    "topic_move_posts_undone": "העברת הפוסט בוטל",
-    "post_delete_confirm": "אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הפוסט הזה?",
+    "post_delete_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק פוסט זה?",
-    "post_restore_confirm": "אתה בטוח שאתה רוצה לשחזר את הפוסט הזה?",
+    "post_restore_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה לשחזר פוסט זה?",
-    "post_purge_confirm": "אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הפוסט הזה?",
+    "post_purge_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק פוסט זה?",
-    "pin-modal-expiry": "Expiration Date",
+    "pin-modal-expiry": "תאריך תפוגה",
-    "pin-modal-help": "You can optionally set an expiration date for the pinned topic(s) here. Alternatively, you can leave this field blank to have the topic stay pinned until it is manually unpinned.",
+    "pin-modal-help": "באפשרותך להגדיר כאן תאריך תפוגה לנושא(ים) המוצמד(ים). לחלופין, אתה יכול להשאיר שדה זה ריק כדי שהנושא יישאר נעוץ עד לביטול ההצמדה ידנית.",
     "load_categories": "טוען קטגוריות",
     "confirm_move": "הזז",
-    "confirm_fork": "שכפל",
+    "confirm_fork": "פצל",
     "bookmark": "הוסף למועדפים",
     "bookmarks": "מועדפים",
-    "bookmarks.has_no_bookmarks": "לא צירפת אף פוסט למועדפים עדיין",
+    "bookmarks.has_no_bookmarks": "לא צירפת פוסט למועדפים עדיין",
     "loading_more_posts": "טוען פוסטים נוספים",
     "move_topic": "הזז נושא",
     "move_topics": "הזז נושאים",
     "move_post": "הזז פוסט",
     "post_moved": "הפוסט הועבר!",
-    "fork_topic": "שכפל נושא",
+    "fork_topic": "פצל נושא",
-    "fork_topic_instruction": "לחץ על הפוסטים שברצונך לשכפל",
+    "fork_topic_instruction": "לחץ על הפוסטים שברצונך לפצל",
-    "fork_no_pids": "לא בחרת אף פוסט!",
+    "fork_no_pids": "לא נבחרו פוסטים!",
-    "no-posts-selected": "No posts selected!",
+    "no-posts-selected": "לא נבחרו פוסטים!",
-    "x-posts-selected": "%1 post(s) selected",
+    "x-posts-selected": "%1 פוסט(ים) נבחרו",
-    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 post(s) will be moved to \"%2\"",
+    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 פוסט(ים) יועברו ל-\"%2\"",
     "fork_pid_count": "%1 פוסט(ים) נבחרו",
-    "fork_success": "הפוסט שוכפל בהצלחה! לחץ כאן על מנת לעבור לפוסט המשוכפל.",
+    "fork_success": "הפוסט פוצל בהצלחה! לחץ כאן על מנת לעבור לפוסט המפוצל.",
     "delete_posts_instruction": "לחץ על הפוסטים שברצונך למחוק",
-    "merge_topics_instruction": "Click the topics you want to merge or search for them",
+    "merge_topics_instruction": "לחץ על הנושאים שברצונך למזג או חפש אותם",
-    "merge-topic-list-title": "List of topics to be merged",
+    "merge-topic-list-title": "רשימת הנושאים למיזוג",
-    "merge-options": "Merge options",
+    "merge-options": "אפשרויות מיזוג",
-    "merge-select-main-topic": "Select the main topic",
+    "merge-select-main-topic": "בחר את הכותרת המועדפת",
-    "merge-new-title-for-topic": "New title for topic",
+    "merge-new-title-for-topic": "כותרת חדשה לנושא",
-    "move_posts_instruction": "Click the posts you want to move then go to target topic and click move.",
+    "move_posts_instruction": "לחץ על הפוסטים שברצונך להעביר ואז עבור לנושא היעד ולחץ על העבר.",
-    "change_owner_instruction": "לחץ על ההודעה שהנך רוצה לשנות את בעל ההודעה",
+    "change_owner_instruction": "לחץ על הפוסטים עליהם תרצה לשנות את כותב ההודעה",
     "composer.title_placeholder": "הכנס את כותרת הנושא כאן...",
-    "composer.handle_placeholder": "הזן את שמך / כינויי שלך כאן",
+    "composer.handle_placeholder": "הזן את שמך / כינוי שלך כאן",
     "composer.discard": "ביטול",
     "composer.submit": "שלח",
-    "composer.replying_to": "מגיב ל %1",
+    "composer.replying_to": "מגיב ל%1",
     "composer.new_topic": "נושא חדש",
     "composer.uploading": "מעלה...",
-    "composer.thumb_url_label": "הדבק את כתובת ה URL לתמונה המוקטנת עבור הנושא",
+    "composer.thumb_url_label": "הדבק את כתובת ה-URL לתמונה מוקטנת עבור הנושא",
     "composer.thumb_title": "הוסף תמונה מוקטנת לנושא זה",
     "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
     "composer.thumb_file_label": "או העלה קובץ",
     "composer.thumb_remove": "נקה שדות",
     "composer.drag_and_drop_images": "גרור תמונות לכאן",
-    "more_users_and_guests": "%1 משתמשים ו%2 אורחים נוספים",
+    "more_users_and_guests": "%1 משתמשים נוספים ו-%2 אורחים",
     "more_users": "%1 משתמשים נוספים",
     "more_guests": "%1 אורחים נוספים",
-    "users_and_others": "%1 ו%2 אחרים",
+    "users_and_others": "%1 ו-%2 אחרים",
     "sort_by": "סדר על-פי",
     "oldest_to_newest": "מהישן לחדש",
     "newest_to_oldest": "מהחדש לישן",
     "most_votes": "הכי הרבה הצבעות",
     "most_posts": "הכי הרבה פוסטים",
-    "stale.title": "פתח נושא חדש במקום?",
+    "stale.title": "ליצור נושא חדש במקום זאת?",
-    "stale.warning": "הנושא בו אתה מגיב הוא דיי ישן. האם ברצונך לפתוח נושא חדש, ולהזכיר את הנושא הזה בתגובתך?",
+    "stale.warning": "הנושא בו אתה מגיב הוא די ישן. האם ברצונך לפתוח נושא חדש, ולהזכיר נושא זה בתגובתך?",
     "stale.create": "צור נושא חדש",
     "stale.reply_anyway": "הגב לנושא זה בכל מקרה",
     "link_back": "תגובה: [%1](%2)",
     "diffs.title": "היסטוריית עריכת הפוסט",
     "diffs.description": "להודעה זו יש <strong>%1</strong> עריכות. לחץ על אחת מהעריכות להלן כדי לראות את תוכן ההודעה בנקודת זמן זו.",
     "diffs.no-revisions-description": "לפוסט זה יש <strong>%1</strong>גרסאות",
-    "diffs.current-revision": "גירסה נוכחית",
+    "diffs.current-revision": "גרסה נוכחית",
-    "diffs.original-revision": "גירסה מקורית",
+    "diffs.original-revision": "גרסה מקורית",
-    "diffs.restore": "Restore this revision",
+    "diffs.restore": "שחזר גרסה זו",
-    "diffs.restore-description": "A new revision will be appended to this post's edit history.",
+    "diffs.restore-description": "גרסה חדשה תצורף להיסטוריית העריכות של פוסט זה.",
-    "diffs.post-restored": "Post successfully restored to earlier revision",
+    "diffs.post-restored": "הפוסט שוחזר בהצלחה לגרסה קודמת",
-    "timeago_later": "אחרי %1:",
+    "timeago_later": "אחרי %1",
     "timeago_earlier": "לפני %1 "
 }

public/language/tr/admin/settings/advanced.json

@@ -35,7 +35,7 @@
 	"sockets.delay": "Yeniden Bağlanma Gecikmesi",
 
 	"analytics.settings": "Analitik Ayarlar",
-	"analytics.max-cache": "Analytics Cache Max Value",
+	"analytics.max-cache": "Analitik Önbellek Maksimum Değeri",
 	"analytics.max-cache-help": "On high-traffic installs, the cache could be exhausted continuously if there are more concurrent active users than the Max Cache value. (Restart required)",
 	"compression.settings": "Sıkıştırma Ayarları",
 	"compression.enable": "Sıkıştırmayı Aktifleştir",

public/language/tr/admin/settings/api.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-	"tokens": "Tokens",
+	"tokens": "Jetonlar (Tokens)",
-	"lead-text": "From this page you can configure access to the Write API in NodeBB.",
+	"lead-text": "Bu sayfadan NodeBB'deki \"Write API\"e erişimi yapılandırabilirsiniz.",
 	"intro": "By default, the Write API authenticates users based on their session cookie, but NodeBB also supports Bearer authentication via tokens generated via this page.",
 	"docs": "Tüm API özeliklerine erişmek için buraya tıklayın. ",
 
@@ -8,5 +8,5 @@
 	"uid-help-text": "Specify a User ID to associate with this token. If the user ID is <code>0</code>, it will be considered a <em>master</em> token, which can assume the identity of other users based on the <code>_uid</code> parameter",
 	"description": "Açıklama",
 	"no-description": "Hiçbir açıklama belirtilmemiş.",
-	"token-on-save": "Token will be generated once form is saved"
+	"token-on-save": "Form kaydedildikten sonra bir jeton oluşturulacak"
 }

public/language/tr/admin/settings/user.json

@@ -16,7 +16,7 @@
 	"allow-account-deletion": "Hesap silmeye izin ver",
 	"hide-fullname": "Kullanıcı adını gizle",
 	"hide-email": "E-posta adresini kullanıcılardan gizle",
-	"show-fullname-as-displayname": "Show user's full name as their display name if available",
+	"show-fullname-as-displayname": "Eğer girilmişse kullanıcının tam ismini görüntülenen isim olarak değiştir",
 	"themes": "Temalar",
 	"disable-user-skins": "Kullanıcıların özel bir deri seçmesini engelle",
 	"account-protection": "Hesap Koruma",

public/language/tr/error.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "invalid-tid": "Geçersiz Konu ID",
     "invalid-pid": "Geçersiz İleti ID",
     "invalid-uid": "Geçersiz Kullanıcı ID",
-    "invalid-date": "A valid date must be provided",
+    "invalid-date": "Geçerli bir tarih girmelisiniz.",
     "invalid-username": "Geçersiz Kullanıcı İsmi",
     "invalid-email": "Geçersiz E-posta",
     "invalid-fullname": "Hatalı İsim",

public/language/tr/notifications.json

@@ -31,9 +31,9 @@
     "user_flagged_user": "<strong>%1</strong> şu kullanıcının profilini şikayet etti: (%2)",
     "user_flagged_user_dual": "<strong>%1</strong> ve <strong>%2</strong> şu kullanıcının profilini şikayet etti: (%3)",
     "user_flagged_user_multiple": "<strong>%1</strong> ve %2 kişi daha şu kullanıcının profilini şikayet etti: (%3)",
-    "user_posted_to": "<strong>%1</strong> şu konudaki iletinizi cevapladı: <strong>%2</strong> ",
+    "user_posted_to": "<strong>%1</strong> şu konuya bir ileti yazdı: <strong>%2</strong> ",
-    "user_posted_to_dual": "<strong>%1</strong> ve <strong>%2</strong> şu konudaki iletinizi cevapladı: <strong>%3</strong>",
+    "user_posted_to_dual": "<strong>%1</strong> ve <strong>%2</strong> şu konuya ileti yazdılar: <strong>%3</strong>",
-    "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong> ve %2 kişi daha şu konudaki iletinizi cevapladı: <strong>%3</strong>",
+    "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong> ve %2 kişi daha şu konuya ileti yazdılar: <strong>%3</strong>",
     "user_posted_topic": "<strong>%1</strong> şu yeni konuyu oluşturdu: <strong>%2</strong>",
     "user_edited_post": "<strong>%1</strong> şu konudaki bir iletiyi değiştirdi: <strong>%2</strong>",
     "user_started_following_you": "<strong>%1</strong> sizi takip etmeye başladı.",

public/language/tr/topic.json

@@ -89,8 +89,8 @@
     "post_delete_confirm": "Bu iletiyi gerçekten silmek istediğinize emin misiniz?",
     "post_restore_confirm": "Bu iletiyi gerçekten geri getirmek istiyor musunuz?",
     "post_purge_confirm": "Bu iletiyi temizlemek istediğinize emin misiniz?",
-    "pin-modal-expiry": "Expiration Date",
+    "pin-modal-expiry": "Sona erme tarihi",
-    "pin-modal-help": "You can optionally set an expiration date for the pinned topic(s) here. Alternatively, you can leave this field blank to have the topic stay pinned until it is manually unpinned.",
+    "pin-modal-help": "Sabitlenen konular için bir bitiş tarihi belirleyebilirsiniz. Eğer bu tarihi boş bırakırsanız, konular siz sabitliğini kaldırana kadar sabitlenmiş olarak kalır.",
     "load_categories": "Kategoriler Yükleniyor",
     "confirm_move": "Taşı",
     "confirm_fork": "Ayır",