Latest translations and fallbacks

public/language/tr/admin/advanced/cache.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	"post-cache": "İleti Önbelleği",
-	"posts-in-cache": "Önbellekteki Mesajlar",
+	"posts-in-cache": "Önbellekteki İletiler",
-	"average-post-size": "Ortalama Mesaj Boyutu",
+	"average-post-size": "Ortalama İleti Boyutu",
 	"length-to-max": "Uzunluk / En Fazla",
 	"percent-full": "%1% Tam",
-	"post-cache-size": "Mesaj Önbellek Boyutu",
+	"post-cache-size": "İleti Önbellek Boyutu",
 	"items-in-cache": "Önbellekteki Öğeler",
 	"control-panel": "Kontrol Paneli",
 	"update-settings": "Önbellek Ayarlarını Güncelle"

public/language/tr/admin/advanced/errors.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"error.404": "404 Bulunamadı",
 	"error.503": "503 Servis Kullanılamıyor",
 	"manage-error-log": "Hata Kayıtlarını Yönet",
-	"export-error-log": "Hata Kayıtlarını Dışarı Çıkar (CSV)",
+	"export-error-log": "Hata Kayıtlarını Dışarı Aktar (CSV)",
 	"clear-error-log": "Hata Kayıtlarını Temizle",
 	"route": "Rota",
 	"count": "Sayı",

public/language/tr/admin/advanced/events.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-	"events": "Etkinlikler",
+	"events": "Aktiviteler",
-	"no-events": "Etkinlik yok",
+	"no-events": "Aktivite yok",
-	"control-panel": "Etkinlik Kontrol Paneli",
+	"control-panel": "Aktivite Kontrol Paneli",
 	"filters": "Filtreler",
 	"filters-apply": "Filtreleri Uygula",
-	"filter-type": "Etkinlik türü",
+	"filter-type": "Aktivite türü",
 	"filter-start": "Başlangıç zamanı",
 	"filter-end": "Bitiş zamanı",
 	"filter-perPage": "Sayfa Başına"

public/language/tr/admin/appearance/customise.json

@@ -8,7 +8,7 @@
 	"custom-js.enable": "Özelleştirilmiş Javascript'i etkinleştir",
 
 	"custom-header": "Özel Header",
-	"custom-header.description": "Enter custom HTML here (ex. Meta Tags, etc.), which will be appended to the <code>&lt;head&gt;</code> section of your forum's markup. Script tags are allowed, but are discouraged, as the <a href=\"#custom-js\" data-toggle=\"tab\">Custom Javascript</a> tab is available.",
+	"custom-header.description": "Size özel HTML kodları buraya girin  (Meta Tags vb.). Bu kodlar forumun markup'ının şu bölümüne eklenecek: <code>&lt;head&gt;</code>. Script etiketlerini kullanabilirsiniz, fakat <a href=\"#custom-js\" data-toggle=\"tab\">Custom Javascript</a> sekmesi uygun oldugundan bunları kullanmanız tavsiye edilmez. ",
 	"custom-header.enable": "Özel Header'ı Etkinleştir",
 
 	"custom-css.livereload": "Canlı Yenilemeyi Etkinleştir",

public/language/tr/admin/appearance/skins.json

@@ -4,6 +4,6 @@
 	"select-skin": "Deri Seç",
 	"current-skin": "Mevcut Deri",
 	"skin-updated": "Deri Güncellendi",
-	"applied-success": "%1 deri başarıyla uygulandı",
+	"applied-success": "%1 isimli deri başarıyla uygulandı",
 	"revert-success": "Deri taban renkleri geri döndürüldü"
 }

public/language/tr/admin/appearance/themes.json

@@ -2,10 +2,10 @@
     "checking-for-installed": "Yüklü temalar kontrol ediliyor...",
     "homepage": "Anasayfa",
     "select-theme": "Tema Seç",
-    "current-theme": "Geçerli Tema",
+    "current-theme": "Mevcut Tema",
     "no-themes": "Yüklü tema bulunamadı",
     "revert-confirm": "Varsayılan NodeBB temasını geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?",
     "theme-changed": "Tema Değiştirildi",
     "revert-success": "NodeBB'nin varsayılan temasına başarıyla geri dönüş yaptınız.",
-    "restart-to-activate": "68/5000\nBu temayı tamamen etkinleştirmek için NodeBB'nizi lütfen yeniden oluşturun ve yeniden başlatın."
+    "restart-to-activate": "Bu temayı tamamen etkinleştirmek için NodeBB'nizi lütfen sıfırlayıp, yeniden başlatın."
 }

public/language/tr/admin/extend/plugins.json

@@ -1,56 +1,56 @@
 {
-	"installed": "Yüklendi",
+	"installed": "Yüklenmiş",
 	"active": "Etkin",
 	"inactive": "Etkin değil",
-	"out-of-date": "Günü geçmiş",
+	"out-of-date": "Güncel değil",
 	"none-found": "Hiç eklenti bulunamadı.",
 	"none-active": "Etkin eklenti yok",
 	"find-plugins": "Eklenti bul",
 
 	"plugin-search": "Eklenti Arama",
 	"plugin-search-placeholder": "Eklenti Ara",
-	"submit-anonymous-usage": "Eklenti kullanımına dair anonim veri gönder",
+	"submit-anonymous-usage": "Eklenti kullanımına dair verileri anonim olarak paylaş",
 	"reorder-plugins": "Eklentileri yeniden sırala",
 	"order-active": "Etkin eklentileri sırala",
 	"dev-interested": "NodeBB için eklenti yazmakla ilgilenir misiniz?",
 	"docs-info": "Eklenti yazarlığına ilişkin tüm belgeler <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.nodebb.org/development/plugins/\">NodeBB Docs Portal</a>'da bulunabilir.",
 
-	"order.description": "Bazı eklentiler, diğer eklentilerden önce ya da sonra başlatıldığında ideal bir şekilde çalışırlar.",
+	"order.description": "Bazı eklentiler diğer eklentilerden önce ya da sonra başlatıldığında daha ideal bir şekilde çalışırlar.",
-	"order.explanation": "Eklentiler burada belirtilen sırayla yüklenir: baştan aşağı",
+	"order.explanation": "Eklentiler burada belirtilen sırayla yüklenir: yukarıdan aşağıya",
 
 	"plugin-item.themes": "Temalar",
-	"plugin-item.deactivate": "Pasif",
+	"plugin-item.deactivate": "Etkinsizleştir",
-	"plugin-item.activate": "Aktif",
+	"plugin-item.activate": "Etkinleştir",
 	"plugin-item.install": "Yükle",
 	"plugin-item.uninstall": "Kaldır",
 	"plugin-item.settings": "Ayarlar",
-	"plugin-item.installed": "Yüklendi",
+	"plugin-item.installed": "Yüklenen Sürüm",
-	"plugin-item.latest": "Son",
+	"plugin-item.latest": "En Güncel Sürüm",
 	"plugin-item.upgrade": "Güncelle",
 	"plugin-item.more-info": "Daha fazla bilgi için:",
 	"plugin-item.unknown": "Bilinmeyen",
 	"plugin-item.unknown-explanation": "Bu eklentinin durumu muhtemelen yanlış yapılandırma hatası nedeniyle belirlenemedi.",
 	"plugin-item.compatible": "Bu eklenti şu sürümde çalışıyor: NodeBB %1",
-	"plugin-item.not-compatible": "Bu eklentinin NodeBB sürümünüzle uyumlu olup olmadığı bilgisi bulunmuyor. Foruma yüklemeden önce test ediniz. ",
+	"plugin-item.not-compatible": "Bu eklentinin NodeBB sürümünüzle uyumlu olup olmadığı bilgisi bulunmuyor. Forumunuza yüklemeden önce test ediniz. ",
 
 	"alert.enabled": "Eklenti Aktif",
 	"alert.disabled": "Eklenti Devre dışı",
 	"alert.upgraded": "Eklendi Güncellendi",
 	"alert.installed": "Eklenti Kuruldu",
 	"alert.uninstalled": "Eklenti Kaldırıldı",
-	"alert.activate-success": "Bu eklentiyi tamamen aktif edebilmek için lütfen NodeBB'yi yeniden başlatın",
+	"alert.activate-success": "Bu eklentiyi tamamen etkinleştirmek için lütfen NodeBB'yi yeniden başlatın",
-	"alert.deactivate-success": "Eklenti başarıyla pasifleştirildi",
+	"alert.deactivate-success": "Eklenti başarıyla etkinsizleştirildi",
 	"alert.upgrade-success": "Lütfen bu eklentiyi tamamen yükseltmek için NodeBB'nizi yeniden oluşturun ve yeniden başlatın.",
-	"alert.install-success": "Eklenti başarıyla kuruldu, lütfen eklentiyi aktif edin.",
+	"alert.install-success": "Eklenti başarıyla kuruldu, lütfen eklentiyi etkinleştirin.",
-	"alert.uninstall-success": "Eklenti başarıyla pasifleştirildi ve kaldırıldı.",
+	"alert.uninstall-success": "Eklenti başarıyla etkinsizleştirildi ve kaldırıldı.",
 	"alert.suggest-error": "<p>NodeBB paket yöneticisine ulaşamadı, en yeni sürüm yüklenmeye devam edilsin mi?</p><div class=\"alert alert-danger\"><strong>Sunucu iade etti (%1)</strong>: %2</div>",
 	"alert.package-manager-unreachable": "<p>NodeBB paket yöneticisine ulaşamadı, şu anda bir yükseltme önerilmedi.</p>",
-	"alert.incompatible": "<p>NodeBB sürümünüz (v%1) bu eklentinin v%2 sürümüne yükseltilmesi için temizlendi. Bu eklentinin yeni versiyonunu yüklemek için lütfen NodeBB'yi güncelleyin.",
+	"alert.incompatible": "<p>NodeBB sürümünüz (v%1) bu eklentinin sadece v%2 sürümüne yükseltilmesi için izin veriyor. Bu eklentinin yeni versiyonunu yüklemek için lütfen NodeBB'yi güncelleyin.",
-	"alert.possibly-incompatible": "<div class=\"alert alert-warning\"><p><strong>Uyumluluk Bilgisi Bulunamadı.</strong></p><p>Bu eklenti, NodeBB sürümünüze göre kurulum için belirli bir sürümü belirtmedi. Tam uyumluluk garanti edilemez ve NodeBB'nizin artık düzgün çalışmamasına neden olabilir.</p></div> <p>NodeBB düzgün şekilde önyükleme yapamıyorsa: $ ./nodebb reset plugin = \"%1\"<code><pre> <p>Bu eklentinin en yeni sürümünü yüklemeye devam et?</p>",
+	"alert.possibly-incompatible": "<div class=\"alert alert-warning\"><p><strong> Uyumluluk Bilgisi Bulunamadı </strong></p><p>Bu eklenti, NodeBB sürümünüze göre kurulum için belirli bir sürümü belirtmedi. Eklentinin forumla tam uyumluluğu garanti edilemez. Eklenti, NodeBB'nizin artık düzgün çalışmamasına neden olabilir.</p></div><p> NodeBB düzgün şekilde önyükleme yapamıyorsa </p><pre><code>$ ./nodebb reset plugin=\"%1\"</code></pre><p>Bu eklentinin en yeni sürümünü yüklemeye devam et? </p> ",
-	"alert.reorder": "Sıralanmış Eklentiler",
+	"alert.reorder": "Eklentiler Yeniden Sıralandı",
 	"alert.reorder-success": "Lütfen işlemi tamamlamak için NodeBB'nizi yeniden oluşturun ve yeniden başlatın.",
 
 	"license.title": "Eklenti Lisans Bilgisi",
-	"license.intro": "% 1 eklentisi,% 2 altında lisanslanmıştır. Lütfen bu eklentiyi etkinleştirmeden önce lisans koşullarını okuyun ve anlayın.",
+	"license.intro": "<strong>%1</strong> eklentisi, %2 altında lisanslanmıştır. Lütfen bu eklentiyi etkinleştirmeden önce lisans koşullarını okuyun ve anlayın.",
 	"license.cta": "Bu eklentiyi aktifleştirmeye devam etmek istiyor musunuz?"
 }

public/language/tr/admin/extend/rewards.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
 	"rewards": "Ödüller",
-	"condition-if-users": "Eğer kullanıcının",
+	"condition-if-users": "Eğer bir kullanıcının",
-	"condition-is": "İse:",
+	"condition-is": "şu ise:",
-	"condition-then": "Sonra:",
+	"condition-then": "O halde:",
-	"max-claims": "Ödül talebinde bulunulabilecek miktar",
+	"max-claims": "Ödül kaç kez alınabilir",
 	"zero-infinite": "Sınırsız için 0 girin",
 	"delete": "Sil",
 	"enable": "Etkinleştir",
-	"disable": "Devre dışı",
+	"disable": "Etkinsizleştir",
-	"control-panel": "Ödül Kontrol",
+	"control-panel": "Ödül Kontrol Paneli",
-	"new-reward": "Yeni Ödül",
+	"new-reward": "Yeni Ödül Ekle",
 
 	"alert.delete-success": "Ödül başarıyla silindi",
-	"alert.no-inputs-found": "Yasadışı ödül - giriş bulunamadı!",
+	"alert.no-inputs-found": "Usulsüz ödül - girdi bulunamadı!",
 	"alert.save-success": "Ödüller başarıyla kaydedildi"
 }

public/language/tr/admin/extend/widgets.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
 	"available": "Kullanılabilir Bileşenler",
 	"explanation": "Açılır menüden bir bileşen seçin ve sol taraftaki bir şablonun bileşen alanına sürükleyip bırakın.",
-	"none-installed": "Bileşen bulunamadı! Gerekli bileşenleri <a href=\"%1\">eklentiler</a> kontrol panelinden aktifleştirin.",
+	"none-installed": "Bileşen bulunamadı! Gerekli bileşenleri <a href=\"%1\">eklentiler</a> kontrol panelinden etkinleştirin.",
 	"clone-from": "Bileşenleri klonla",
-	"containers.available": "Kullanılabilir Konteynırlar",
+	"containers.available": "Kullanılabilir Kutucuklar",
 	"containers.explanation": "Aktif olan herhangi bir bileşenin üzerine sürükleyin ve bırakın",
-	"containers.none": "Hiçbiri",
+	"containers.none": "Kutucuk Yok",
-	"container.well": "Kaynak",
+	"container.well": "Çukur",
 	"container.jumbotron": "Büyük Gösterim",
 	"container.panel": "Panel",
 	"container.panel-header": "Panel Başlığı",
 	"container.panel-body": "Panel Gövdesi",
-	"container.alert": "Alarm",
+	"container.alert": "Uyarı",
 
 	"alert.confirm-delete": "Bu bileşeni silmek istediğinizden emin misiniz?",
 	"alert.updated": "Bileşenler Güncellendi",

public/language/tr/admin/general/dashboard.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"forum-traffic": "Forum Trafiği",
-	"page-views": "Sayfa Gösterimi",
+	"page-views": "Sayfa Gösterim Sayısı",
-	"unique-visitors": "Tekil ziyaretçi",
+	"unique-visitors": "Tekil Ziyaretçiler",
 	"new-users": "Yeni Kullanıcılar",
 	"posts": "İletiler",
 	"topics": "Başlıklar",
@@ -9,9 +9,9 @@
 	"page-views-thirty": "Son 30 Gün",
 	"page-views-last-day": "Son 24 saat",
 	"page-views-custom": "Özel Tarih Aralığı",
-	"page-views-custom-start": "Başlangıç",
+	"page-views-custom-start": "Başlangıç Tarihi",
-	"page-views-custom-end": "Son",
+	"page-views-custom-end": "Bitiş Tarihi",
-	"page-views-custom-help": "Görüntülemek istediğiniz sayfa için görüntüleme tarih aralığı girin. Hiçbir tarih seçici yoksa, kabul edilebilir format <code>YYYY-AA-GG</code>'dir",
+	"page-views-custom-help": "İncelemek istediğiniz sayfa gösterim sayıları için bir tarih aralığı girin. Tarih seçeceğiniz panel görünmezse, kabul edilebilir format <code>YYYY-AA-GG</code>'dir.",
 	"page-views-custom-error": "Lütfen tarih aralığını geçerli formatta girin <code>YYYY-MM-DD</code>",
 
 	"stats.yesterday": "Dün",
@@ -25,12 +25,12 @@
 	"updates": "Güncellemeler",
 	"running-version": "<strong>NodeBB v<span id=\"version\">%1</span></strong> çalışıyor.",
 	"keep-updated": "En son güvenlik değişiklikleri ve hata düzeltmeleri için NodeBB'nin güncel olduğundan emin olun.",
-	"up-to-date": "<p><strong>Güncel</strong><i class=\"fa fa-check\"></i></p>",
+	"up-to-date": "<p>Sürümünüz<strong>güncel</strong><i class=\"fa fa-check\"></i></p>",
-	"upgrade-available": "<p>Yeni bir sürüm (v% 1) yayınlandı. <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">NodeBB yükseltmeyi</a> gözden geçirin.</p>",
+	"upgrade-available": "<p>Yeni bir sürüm (v% 1) yayımlandı. <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">NodeBB yükseltmeyi</a> göz önünde bulundurun</p>",
-	"prerelease-upgrade-available": "<p>Bu, NodeBB'nin eski bir sürümü. Yeni bir sürüm (v% 1) yayınlandı. NodeBB’nizi<a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">yükseltmeyi </a>düşünün.</p>",
+	"prerelease-upgrade-available": "<p>Bu, NodeBB'nin eski bir sürümü. Yeni bir sürüm (v% 1) yayımlandı. <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">NodeBB’nizi yükseltmeyi </a>düşünün.</p>",
 	"prerelease-warning": "<p>Bu, NodeBB'nin bir <strong>önsürüm</strong> versiyonudur. İstenmeyen hatalar oluşabilir. <i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"></i></p>",
 	"running-in-development": "<span>Forum, geliştirici modunda çalışıyor. Forum, potansiyel güvenlik açıklarına açık olabilir; lütfen sistem yöneticinize başvurun.</span>",
-	"latest-lookup-failed": "<p>En son kullanılabilen NodeBB sürümü görüntülenemedi</p>",
+	"latest-lookup-failed": "<p>En güncel kullanılabilecek NodeBB sürümü görüntülenemedi</p>",
 
 	"notices": "Bildirimler",
 	"restart-not-required": "Yeniden başlatma gerekmiyor",
@@ -39,10 +39,10 @@
 	"search-plugin-not-installed": "Arama Eklentisi yüklenmedi",
 	"search-plugin-tooltip": "Arama işlevselliğini etkinleştirmek için eklenti sayfasından bir arama eklentisi kurun",
 
-	"control-panel": "Sistem Kontrol",
+	"control-panel": "Sistem Kontrol Paneli",
 	"rebuild-and-restart": "Yeniden oluştur &amp; Yeniden Başlat",
 	"restart": "Yeniden Başlat",
-	"restart-warning": "NodeBB'yi yeniden yapılandırmak veya yeniden başlatmak, mevcut tüm bağlantıları birkaç saniye için sonlandırır.",
+	"restart-warning": "NodeBB'yi yeniden oluşturmak (yapılandırmak) veya yeniden başlatmak, mevcut tüm bağlantıları birkaç saniye için sonlandırır.",
 	"restart-disabled": "NodeBB'nizi yeniden oluşturma ve yeniden başlatma devre dışı bırakıldı.",
 	"maintenance-mode": "Bakım Modu",
 	"maintenance-mode-title": "NodeBB için bakım modunu ayarlamak için buraya tıklayın",
@@ -59,21 +59,21 @@
 	"registered": "Kayıtlı",
 
 	"user-presence": "Kullanıcı Durumları",
-	"on-categories": "Kategoriler listesinde",
+	"on-categories": "Kategoriler Listesinde",
-	"reading-posts": "Okunan İletiler",
+	"reading-posts": "İleti Okuyor",
-	"browsing-topics": "Gözden Geçirilen Başlıklar",
+	"browsing-topics": "Konuları İnceliyor",
-	"recent": "Yeni",
+	"recent": "Yeni Konular Sayfasında",
-	"unread": "Okunmamış",
+	"unread": "Okunmamış Konular Sayfasında",
 
 	"high-presence-topics": "Öne Çıkan Başlıklar",
 
 	"graphs.page-views": "Sayfa Gösterimi",
-	"graphs.page-views-registered": "Kayıtlı Sayfa Gösterimi",
+	"graphs.page-views-registered": "Kayıtlı Kullanıcıların Sayfa Gösterimi",
-	"graphs.page-views-guest": "Misafir Sayfa Gösterimi",
+	"graphs.page-views-guest": "Ziyaretçilerin Sayfa Gösterimi",
 	"graphs.page-views-bot": "Bot Sayfa Gösterimi",
 	"graphs.unique-visitors": "Benzersiz Ziyaretçiler",
 	"graphs.registered-users": "Kayıtlı Kullanıcılar",
 	"graphs.anonymous-users": "Anonim Kullanıcılar",
-	"last-restarted-by": "Son olarak yeniden başlatıldı",
+	"last-restarted-by": "Son yeniden başlatma bilgisi",
-	"no-users-browsing": "Gezen kullanıcı yok"
+	"no-users-browsing": "İnceleyen kullanıcı yok"
 }

public/language/tr/admin/general/homepage.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
 	"home-page": "Ana Sayfa",
 	"description": "Kullanıcıların, forumunuzun kök bağlantısına gittiğinde hangi sayfanın görüntüleneceğini seçin.",
-	"home-page-route": "Anasayfa Yolu",
+	"home-page-route": "Ana Sayfa Yolu",
 	"custom-route": "Özel Yol",
-	"allow-user-home-pages": "Kullanıcılara anasayfayı özelleştirmeye izin ver",
+	"allow-user-home-pages": "Kullanıcılara ana sayfalarını özelleştirmeleri için izin ver",
 	"home-page-title": "Ana sayfanın başlığı (varsayılan \"Ana Sayfa\")"
 }

public/language/tr/admin/general/navigation.json

@@ -13,8 +13,8 @@
 	"open-new-window": "Yeni pencerede aç",
 
 	"btn.delete": "Sil",
-	"btn.disable": "Kapalı",
+	"btn.disable": "Etkinsizleştir",
-	"btn.enable": "Açık",
+	"btn.enable": "Etkinleştir",
 
 	"available-menu-items": "Kullanılabilir Menü Öğeleri",
 	"custom-route": "Özel Yol",

public/language/tr/admin/general/social.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
 	"post-sharing": "İleti Paylaşımı",
-	"info-plugins-additional": "Eklentiler, paylaşımda bulunmak için ek ağlar ekleyebilir.",
+	"info-plugins-additional": "Eklentiler, paylaşımda bulunmak için ek sosyal ağlar ekleyebilir.",
-	"save-success": "İlei Paylaşım Ağları başarıyla kaydedildi!"
+	"save-success": "İleti Paylaşım Ağları başarıyla kaydedildi!"
 }

public/language/tr/admin/manage/admins-mods.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "administrators": "Yöneticiler",
     "global-moderators": "Genel Moderatörler",
-    "no-global-moderators": "Genel Olmayan Moderatörler",
+    "no-global-moderators": "Genel Moderatör Yok",
-    "moderators-of-category": "%1 Moderatör",
+    "moderators-of-category": "%1 Moderatörleri",
-    "no-moderators": "Moderatörsüz",
+    "no-moderators": "Moderatör Yok",
     "add-administrator": "Yönetici Ekle",
     "add-global-moderator": "Genel Moderatör Ekle",
     "add-moderator": "Moderatör Ekle"

public/language/tr/admin/manage/categories.json

@@ -30,7 +30,7 @@
 	"select-category": "Kategori Seç",
 	"set-parent-category": "Ana Kategori Ayarla",
 
-	"privileges.description": "You can configure the access control privileges for portions of the site in this section. Privileges can be granted on a per-user or a per-group basis. Select the domain of effect from the dropdown below.",
+	"privileges.description": "Erişim kontrol ayrıcalıklarını bu bölümde ayarlayabilirsiniz. Bu ayrıcalıklar kullanıcılara veya gruplara özel olabilir. Açılır menüden ilgili bölümü seçebilirsiniz.",
 	"privileges.category-selector": "için yapılandırılan ayrıcalıklar",
 	"privileges.warning": "<strong>Not</strong>: Ayrıcalık ayarları hemen yürürlüğe girer. Bu ayarları yaptıktan sonra kategoriyi kaydetmek gerekli değildir.",
 	"privileges.section-viewing": "Ayrıcalıkları Görüntüle",
@@ -50,7 +50,7 @@
 	"privileges.copy-group-privileges-to-all-categories": "Bu Grubun Ayrıcalıklarını Tüm Kategorilere Kopyala",
 	"privileges.copy-group-privileges-from": "Bu Grubun Ayrıcalıklarını Başka Bir Kategoriden Kopyala",
 	"privileges.inherit": "<code>Kayıtlı kullanıcı</code> grubuna belirli bir ayrıcalık tanınması durumunda, diğer tüm gruplar açıkça tanımlanmamış / kontrol edilmemiş olsalar bile <strong>örtük bir ayrıcalık</strong> alırlar. Bu örtük ayrıcalık size gösterilir. Tüm kullanıcılar <code>kayıtlı kullanıcılar</code> grubunun bir parçasıdır. Bu nedenle ek gruplara yönelik ayrıcalıkların açıkça verilmesine gerek yoktur.",
-	"privileges.copy-success": "Privileges copied!",
+	"privileges.copy-success": "Ayrıcalıklar kopyalandı!",
 
 	"analytics.back": "Kategori listesine geri dön",
 	"analytics.title": "\"%1\" kategorisi için analiz",

public/language/tr/admin/manage/digest.json

@@ -1,21 +1,21 @@
 {
 	"lead": "Özet teslim istatistiklerinin ve saatlerinin bir listesi aşağıda görüntülenmektedir.",
-	"disclaimer": "Please be advised that email delivery is not guaranteed, due to the nature of email technology. Many variables factor into whether an email sent to the recipient server is ultimately delivered into the user's inbox, including server reputation, blacklisted IP addresses, and whether DKIM/SPF/DMARC is configured.",
+	"disclaimer": "E-posta teknolojileri nedeniyle e-posta iletiminin garanti olmadığını hatırlatmak isteriz. Bir e-postanın kullanıcıların e-posta gelen kutusuna ulaşmasını etki eden pek çok faktör mevcut. Bu faktörlerin bazıları şunlar: kullanılan sunucu tanınırlığı, karalisteye alınan IP adresleri, DKIM/SPF/DMARC ayarlarının yapılıp yapılmadığı...",
-	"disclaimer-continued": "A successful delivery means the message was sent successfully by NodeBB and acknowledged by the recipient server. It does not mean the email landed in the inbox. For best results, we recommend using a third-party email delivery service such as <a href=\"https://sendgrid.com/why-sendgrid/\">SendGrid</a>.",
+	"disclaimer-continued": "\"Başarılı Gönderim\" e-postanın NodeBB tarafından başarıyla gönderildiği ve alıcı sunucu tarafından gönderimin onaylandığı anlamına gelir. E-postanın \"Gelen Kutusu\"na ulaştığı anlamına gelmez. En iyi sonuçlar için <a href=\"https://sendgrid.com/why-sendgrid/\">SendGrid</a> gibi üçüncü parti e-posta teslim servislerini kullanmanızı tavsiye ederiz. ",
 
 	"user": "Kullanıcı",
-	"subscription": "Abonelik türü",
+	"subscription": "Abonelik Türü",
-	"last-delivery": "En son başarılı gönderim",
+	"last-delivery": "En Son Başarılı Gönderim",
 	"default": "Sistem varsayılanı",
-	"default-help": "<em>System default</em> means the user has not explicitly overridden the global forum setting for digests, which is currently: &quot;<strong>%1</strong>&quot;",
+	"default-help": "<em>Sistem varsayılanı</em> , kullanıcının forumun varsayılan ayarlarını değiştirmediği anlamına gelir. Forumun şu anki varsayılan ayarı:  &quot;<strong>%1</strong>&quot;",
-	"resend": "Özeti bir daha gönder",
+	"resend": "Özeti yeniden gönder",
-	"resend-all-confirm": "Are you sure you wish to mnually execute this digest run?",
+	"resend-all-confirm": "Bu özeti elle göndermek isteğinize emin misiniz?",
-	"resent-single": "Manual digest resend completed",
+	"resent-single": "El ile özet gönderimi tamamlandı",
-	"resent-day": "Günlük özet bir daha gönderildi",
+	"resent-day": "Günlük özet yeniden gönderildi",
-	"resent-week": "Haftalık özet bir daha gönderildi",
+	"resent-week": "Haftalık özet yeniden gönderildi",
-	"resent-month": "Aylık özet bir daha gönderildi",
+	"resent-month": "Aylık özet yeniden gönderildi",
 	"null": "<em>Hiçbir zaman</em>",
-	"manual-run": "Manual digest run:",
+	"manual-run": "El ile özet gönderimi:",
 
 	"no-delivery-data": "Gönderim bilgisi bulunmadı"
 }

public/language/tr/admin/manage/privileges.json

@@ -16,7 +16,7 @@
 	"view-groups": "Grupları Görüntüle",
 	"allow-local-login": "Yerel Giriş",
 	"allow-group-creation": "Grup Oluştur",
-	"view-users-info": "View Users Info",
+	"view-users-info": "Kullanıcı Bilgilerini Görüntüle",
 	"find-category": "Kategori Bul",
 	"access-category": "Kategoriye Eriş",
 	"access-topics": "Başlıklara Eriş",

public/language/tr/admin/manage/users.json

@@ -89,9 +89,9 @@
 	"alerts.confirm-remove-moderator": "Bu moderatörü gerçekten çıkarmak istiyor musunuz?",
 	"alerts.remove-moderator-success": "Kullanıcı artık moderatör değil.",
 	"alerts.confirm-validate-email": "Bu kullanıcının(ların) e-postasını(larını) doğrulamak istiyor musunuz?",
-	"alerts.confirm-force-password-reset": "Are you sure you want to force the password reset and log out these user(s)?",
+	"alerts.confirm-force-password-reset": "Bu kullanıcıları şifre sıfırlamaya ve oturumlarını kapatmaya zorlamaya emin misiniz?",
 	"alerts.validate-email-success": "E-postalar doğrulandı",
-	"alerts.validate-force-password-reset-success": "User(s) passwords have been reset and their existing sessions have been revoked.",
+	"alerts.validate-force-password-reset-success": "Kullanıcıların şifreleri sıfırlandı ve mevcut oturumları iptal edildi.  ",
 	"alerts.password-reset-confirm": "Bu kullanıcıya(lara) şifre sıfırlama e-postası(ları) göndermek istiyor musunuz?",
 	"alerts.confirm-delete": "<b>Uyarı!</b><br/>Kullanıcı(ları) silmeyi gerçekten istiyor musunuz?<br/> Bu işlem geri alınamaz! Yalnızca kullanıcı hesapları silinecektir, iletiler ve konular kalacaktır.",
 	"alerts.delete-success": "Kullanıcı(lar) Silindi!",

public/language/tr/admin/menu.json

@@ -18,7 +18,7 @@
 	"manage/groups": "Gruplar",
 	"manage/ip-blacklist": "IP Kara Listesi",
 	"manage/uploads": "Yüklemeler",
-	"manage/digest": "Digests",
+	"manage/digest": "Özet e-postaları",
 
 	"section-settings": "Ayarlar",
 	"settings/general": "Genel",

public/language/tr/admin/settings/advanced.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"maintenance-mode": "Bakım Modu",
 	"maintenance-mode.help": "Forum bakım modundayken, tüm istekler statik bir bekletme sayfasına yönlendirilir. Yöneticiler bu yönlendirmeden muaftır ve siteye normal olarak erişebilirler.",
-	"maintenance-mode.status": "Maintenance Mode Status Code",
+	"maintenance-mode.status": "Bakım Modu Durum Kodu",
 	"maintenance-mode.message": "Bakım Mesajı",
 	"headers": "Başlıklar",
 	"headers.allow-from": "NodeBB'yi bir iFrame'e yerleştirmek için ALLOW-FROM'u ayarla",
@@ -15,7 +15,7 @@
 	"headers.acah": "Erişim-Kontrolü-Başlık-İzni",
 	"hsts": "STS",
 	"hsts.enabled": "HSTS'yi etkinleştir (önerilir)",
-	"hsts.maxAge": "HSTS Max Age",
+	"hsts.maxAge": "HSTS Maksimum Yaş",
 	"hsts.subdomains": "Alt alanları HSTS üstbilgisine ekle",
 	"hsts.preload": "HSTS üst bilgisinin ön yüklemesine izin ver",
 	"hsts.help": "Etkinleştirildiğinde, bu site için bir HSTS başlığı ayarlanır. Alt alanları ve önyükleme bayraklarını dahil etmeyi seçebilirsiniz. Kararsızsanız, bu alanı işaretlenmemiş olarak bırakabilirsiniz. <a href=\"%1\">Daha fazla bilgi <i class=\"fa fa-external-link\"></i></a>",

public/language/tr/admin/settings/chat.json

@@ -6,6 +6,6 @@
 	"max-length": "Maksimum sohbet mesajı uzunluğu",
 	"max-room-size": "Sohbet odalarındaki maksimum kullanıcı sayısı",
 	"delay": "Sohbet mesajları arasındaki süre (milisaniye)",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "Number of seconds a chat message will remain editable. (0 disabled)",
+	"restrictions.seconds-edit-after": "Sohbet mesajları kaç saniye boyunca düzenlenebilir olacak (0 - özellik aktif değil)",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "Number of seconds a chat message will remain deletable. (0 disabled)"
+	"restrictions.seconds-delete-after": "Sohbet mesajları kaç saniye boyunca silinebilir olacak (0 - özellik aktif değil)"
 }

public/language/tr/admin/settings/cookies.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"consent.message": "Bildirim mesajı",
 	"consent.acceptance": "Onay mesajı",
 	"consent.link-text": "Politika Bağlantısı Metni",
-	"consent.link-url": "Policy Link URL",
+	"consent.link-url": "Politika Sayfanızın URL adresi",
 	"consent.blank-localised-default": "NodeBB yerelleştirilmiş varsayılanlarını kullanmak için boş bırakın",
 	"settings": "Ayarlar",
 	"cookie-domain": "Oturum çerezi alanı",

public/language/tr/admin/settings/email.json

@@ -4,9 +4,9 @@
 	"address-help": "The following email address refers to the email that the recipient will see in the \"From\" and \"Reply To\" fields.",
 	"from": "From Name",
 	"from-help": "The from name to display in the email.",
-	"sendmail-rate-limit": "Send <em>X</em> emails...",
+	"sendmail-rate-limit": "<em>X</em> tane e-posta gönder...",
-	"sendmail-rate-delta": "... every <em>X</em> milliseconds",
+	"sendmail-rate-delta": "... her <em>X</em> milisaniye için",
-	"sendmail-rate-help": "Instructs the NodeBB mailer to limit the number of messages sent at once in order to not overwhelm email receiving services. These options do not apply if SMTP Transport is enabled (below).",
+	"sendmail-rate-help": "E-posta gönderim servisini boğmamak için NodeBB'nin tek seferde gönderebileceği e-posta sayısını kısıtlayabilirsiniz. Bu ayarlar eğer aşağıdaki SMTP Transport ayarları etkinleştirilmişse uygulanmaz.",
 
 	"smtp-transport": "SMTP Transport",
 	"smtp-transport.enabled": "Use an external email server to send emails",

public/language/tr/admin/settings/general.json

@@ -34,8 +34,8 @@
 	"outgoing-links.warning-page": "Dışarı giden bağlantılar için uyarı sayfası kullan",
 	"search-default-sort-by": "Aramada varsayılan sıralama",
 	"outgoing-links.whitelist": "Uyarı sayfasını atlamak için beyaz listeye eklenecek alan-adları",
-	"site-colors": "Site Color Metadata",
+	"site-colors": "Site Renk Metaverisi",
 	"theme-color": "Tema rengi",
 	"background-color": "Arkaplan rengi",
-	"background-color-help": "Color used for splash screen background when website is installed as a PWA"
+	"background-color-help": "Site PWA olarak kurulduğunda ekran arkaplanı olarak kullanılacak renk"
 }

public/language/tr/admin/settings/uploads.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"posts": "İletiler",
 	"allow-files": "Kullanıcıların normal dosyalar yüklemesine izin ver",
 	"private": "Yüklenen dosyaları gizli yap",
-	"strip-exif-data": "Strip EXIF Data",
+	"strip-exif-data": "EXIF bilgilerini sil",
 	"private-extensions": "Gizli yapılacak dosya uzantıları",
 	"private-uploads-extensions-help": "Buraya gizli yapılacak dosya uzantıları listesini virgülle ayırarak giriniz. (ör. <code>pdf,xls,doc</code>). Boş bırakmak, tüm dosyaların gizli olacağı anlamına gelir.",
 	"resize-image-width-threshold": "Belirtilen genişlikten daha genişse görüntüleri yeniden boyutlandırın",

public/language/tr/admin/settings/user.json

@@ -9,7 +9,7 @@
 	"allow-login-with.email": "Sadece E-posta",
 	"account-settings": "Hesap Ayarları",
 	"gdpr_enabled": "GDPR veri toplamayı etkinleştir",
-	"gdpr_enabled_help": "When enabled, all new registrants will be required to explicitly give consent for data collection and usage under the <a href=\"https://ec.europa.eu/info/priorities/justice-and-fundamental-rights/data-protection/2018-reform-eu-data-protection-rules/eu-data-protection-rules_en\">General Data Protection Regulation (GDPR)</a>. <strong>Note</strong>: Enabling GDPR does not force pre-existing users to provide consent. To do so, you will need to install the GDPR plugin.",
+	"gdpr_enabled_help": "Etkinleştirilirse, yeni kayıt olan kullanıcılar <a href=\"https://ec.europa.eu/info/priorities/justice-and-fundamental-rights/data-protection/2018-reform-eu-data-protection-rules/eu-data-protection-rules_en\">General Data Protection Regulation (GDPR)</a> düzenlemeleri altında veri toplanılması ve kullanılması için açık bir şekilde izin vermiş olurlar. <strong>Not</strong>: GDPR özelliğini aktifleştirmek halihazırda kayıtlı olan kişileri etkilemez. Şu anki kayıtlı kullanıcıların bu düzenlemeleri kabul etmesi için GDPR eklentisini yüklemelisiniz.",
 	"disable-username-changes": "Kullanıcı adı değişikliği kapalı",
 	"disable-email-changes": "E-posta değişikliklerini devre dışı bırak",
 	"disable-password-changes": "Parola değişikliği kapalı",
@@ -41,8 +41,8 @@
 	"registration-type.invite-only": "Sadece Davet",
 	"registration-type.admin-invite-only": "Sadece Yönetici Daveti",
 	"registration-type.disabled": "Kayıt yok",
-	"registration-type.help": "Normal - Users can register from the /register page.<br/>\nInvite Only - Users can invite others from the <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">users</a> page.<br/>\nAdmin Invite Only - Only administrators can invite others from <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">users</a> and <a href=\"%1/admin/manage/users\">admin/manage/users</a> pages.<br/>\nNo registration - No user registration.<br/>",
+	"registration-type.help": "Normal - Kullanıcılar, kayıt sayfasından kayıt olabililrler<br/>\nDavetiye İle - Kullanıcılar, başkalarını <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">users</a> sayfasından davet edebilirler.<br/>\nYönetici Davetiyesi İle - Sadece yöneticiler başkalarını <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">users</a> sayfasından ve <a href=\"%1/admin/manage/users\">admin/manage/users</a> sayfasından davet edebilir.<br/>\nKayıt Yok - Yeni üye kaydı kapalı <br/>",
-	"registration-approval-type.help": "Normal - Users are registered immediately.<br/>\nAdmin Approval - User registrations are placed in an <a href=\"%1/admin/manage/registration\">approval queue</a> for administrators.<br/>\nAdmin Approval for IPs - Normal for new users, Admin Approval for IP addresses that already have an account.<br/>",
+	"registration-approval-type.help": "Normal - Kullanıcılar hemen kaydolur.<br/>\nYönetici Onayı - Kullanıcı kayıtları, yöneticiler tarafından onaylansın diye<a href=\"%1/admin/manage/registration\">approval queue</a> sırasına konulur. <br/>\nIP için Yönetici Onayı - Yeni Kullanıcılar için Normal Üyelik; hali hazırda kayıtlı olan IP adresleri için Yönetici Onayı <br/>",
 	"registration.max-invites": "Kullanıcı Başına Maksimum Davetiye",
 	"max-invites": "Kullanıcı Başına Maksimum Davetiye",
 	"max-invites-help": "Kısıtlama olmaması için 0. Yöneticiler sınırsız davetiyeye sahiptir<br>\"Yalnızca Davet\" seçeneği için geçerlidir",

public/language/tr/email.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "welcome.cta": "E-posta adresinizi onaylamak için buraya tıklayın",
     "invitation.text1": "%1 sizi %2 ye katılmaya davet etti",
     "invitation.text2": "Davetiyelerin %1 gün içinde süresi dolacak.",
-    "invitation.cta": "Click here to create your account.",
+    "invitation.cta": "Hesap oluşturmak için buraya tıklayın.",
     "reset.text1": "Şifrenizi değiştirmek istediğinize dair bir ileti aldık. Eğer böyle bir istek göndermediyseniz, lütfen bu e-postayı görmezden gelin.",
     "reset.text2": "Şifre değiştirme işlemine devam etmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:",
     "reset.cta": "Şifrenizi değiştirmek için buraya tıklayın",
@@ -42,7 +42,7 @@
     "notif.test.long": "Bu, bir bildirim epostası testidir. ",
     "test.text1": "Bu ileti NodeBB e-posta ayarlarınızın doğru çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için gönderildi.",
     "unsub.cta": "Buraya tıklayarak ayarlarınızı değiştirebilirsiniz.",
-    "unsubscribe": "unsubscribe",
+    "unsubscribe": "abonelikten çık",
     "unsub.success": "Artık <strong>%1</strong> eposta listesinden eposta almayacaksınız.",
     "banned.subject": "%1 sitesinden yasaklandınız!",
     "banned.text1": "%1 kullanıcısı %2 sitesinden yasaklandı.",

public/language/tr/error.json

@@ -33,11 +33,11 @@
     "email-confirm-failed": "E-posta adresinizi doğrulayamıyoruz. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.",
     "confirm-email-already-sent": "E-posta onayı zaten gönderilmiş, yeni bir onay göndermek için lütfen %1 dakika bekleyin.",
     "sendmail-not-found": "Sendmail yürütülemedi, lüften indirildiğinden ve NodeBB kullanıcısı tarafından uygulanabilir olduğundan emin olun.",
-    "digest-not-enabled": "This user does not have digests enabled, or the system default is not configured to send digests",
+    "digest-not-enabled": "Bu kullanıcı e-posta özetlerini etkinleştirmemiş veya sistem varsayılanı e-posta özeti göndermek için ayarlanmamış",
     "username-too-short": "Kullanıcı ismi çok kısa",
     "username-too-long": "Kullanıcı ismi çok uzun.",
     "password-too-long": "Şifre çok uzun",
-    "reset-rate-limited": "Too many password reset requests (rate limited)",
+    "reset-rate-limited": "Aşırı fazla sayıda şifre sıfırlama isteği (kısıtlayıcı)",
     "user-banned": "Kullanıcı Yasaklı",
     "user-banned-reason": "Maalesef, bu hesap yasaklandı (Sebep: %1)",
     "user-banned-reason-until": "Maalesef, bu hesap %1 tarihine kadar yasaklandı (Sebep:  %2)",

public/language/tr/groups.json

@@ -53,7 +53,7 @@
     "membership.invitation-pending": "Davet beklemede",
     "membership.join-group": "Gruba Katıl",
     "membership.leave-group": "Gruptan Ayrıl",
-    "membership.leave.notification_title": "<strong>%1</strong> has left group <strong>%2</strong>",
+    "membership.leave.notification_title": "<strong>%1</strong> kullanıcısı şu gruptan ayrıldı: <strong>%2</strong>",
     "membership.reject": "Reddet",
     "new-group.group_name": "Grup İsmi:",
     "upload-group-cover": "Grup kapağı yükle",

public/language/tr/search.json

@@ -44,5 +44,5 @@
     "search-preferences-saved": "Arama tercihleri kaydedildi",
     "search-preferences-cleared": "Arama tercihleri temizlendi",
     "show-results-as": "Sonuçları göster : ",
-    "see-more-results": "See more results (%1)"
+    "see-more-results": "Daha fazla sonuç gör (%1)"
 }

public/language/tr/topic.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "last_reply_time": "Son cevap",
     "reply-as-topic": "Yeni başlık oluşturarak cevapla",
     "guest-login-reply": "Cevaplamak için giriş yapın",
-    "login-to-view": "Görüntülemek için giriş yap!",
+    "login-to-view": "🔒 Görüntülemek için giriş yap!",
     "edit": "Düzenle",
     "delete": "Sil",
     "purge": "Temizle",
@@ -37,11 +37,11 @@
     "view-history": "Geçmişi Düzenle",
     "bookmark_instructions": "Bu konuda en son kaldığın yere dönmek için tıkla.",
     "flag_title": "Bu iletiyi moderatöre bildir",
-    "merged_message": "Bu konu <a href=\"/topic/%1\">%2</a> olarak birleştirildi",
+    "merged_message": "Bu başlık <a href=\"/topic/%1\">%2</a> ile birleştirildi",
     "deleted_message": "Bu başlık silindi. Sadece başlık düzenleme yetkisi olan kullanıcılar görebilir.",
-    "following_topic.message": "Artık bir kullanıcı bu başlığa yeni ileti gönderdiğinde siz de bildirim alacaksınız.",
+    "following_topic.message": "Artık bir kullanıcı bu konuya yeni ileti gönderdiğinde siz de bildirim alacaksınız.",
-    "not_following_topic.message": "Bu başlığı \"Okunmamış\" listesinde göreceksiniz, ama bir kullanici yeni bir ileti yazdığında bildirim gelmeyecek.",
+    "not_following_topic.message": "Bu konuyu \"Okunmamış\" listesinde göreceksiniz, ama bir kullanıcı yeni bir ileti yazdığında bildirim gelmeyecek.",
-    "ignoring_topic.message": "Bu başlığı artık \"Okunmamış\" listesinde görmeyeceksiniz. Eğer bir iletide bahsedilirseniz veya iletiniz oylanırsa bildirim alacaksınız.",
+    "ignoring_topic.message": "Bu konuyu artık \"Okunmamış\" listesinde görmeyeceksiniz. Eğer bir iletide bahsedilirseniz veya iletiniz oylanırsa bildirim alacaksınız.",
     "login_to_subscribe": "Lütfen bu konuyu takip etmek için üye olun veya giriş yapın.",
     "markAsUnreadForAll.success": "Başlık herkes için okunmadı olarak işaretlendi.",
     "mark_unread": "Okunmadı olarak işaretle",
@@ -54,29 +54,29 @@
     "watching": "Takip ediliyor",
     "not-watching": "Takip edilmiyor",
     "ignoring": "Susturulmuş",
-    "watching.description": "Yeni bir ileti geldiğinde bana bildir.<br/>Başlığı okunmamış olarak göster.",
+    "watching.description": "Yeni bir ileti geldiğinde bana bildir.<br/>Konuyu okunmamış olarak göster.",
     "not-watching.description": "Yeni bir ileti geldiğinde bana bildirme.<br/>Kategori susturulmamışsa okunmamış olarak göster.",
-    "ignoring.description": "Yeni bir ileti geldiğinde bana bildirme.<br/>Başlığı okunmamış olarak gösterme.",
+    "ignoring.description": "Yeni bir ileti geldiğinde bana bildirme.<br/>Konuyu okunmamış olarak gösterme.",
-    "thread_tools.title": "Başlık Ayarları",
+    "thread_tools.title": "Konu Ayarları",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Okunmamış olarak İşaretle",
     "thread_tools.pin": "Başlığı Sabitle",
     "thread_tools.unpin": "Başlığı Sabitleme",
-    "thread_tools.lock": "Başlığı Kilitle",
+    "thread_tools.lock": "Konuyu Kilitle",
-    "thread_tools.unlock": "Başlığı Aç",
+    "thread_tools.unlock": "Konu Kilidini Kaldır",
     "thread_tools.move": "Başlığı Taşı",
     "thread_tools.move-posts": "İletiyi Taşı",
     "thread_tools.move_all": "Hepsini Taşı",
     "thread_tools.change_owner": "Sahibini Değiştir",
     "thread_tools.select_category": "Kategori Seç",
-    "thread_tools.fork": "Başlığı Ayır",
+    "thread_tools.fork": "Konuyu Ayır",
-    "thread_tools.delete": "Başlığı Sil",
+    "thread_tools.delete": "Konuyu Sil",
     "thread_tools.delete-posts": "İletileri Sil",
     "thread_tools.delete_confirm": "Bu başlığı gerçekten silmek istediğinize emin misiniz?",
     "thread_tools.restore": "Başlığı Geri Getir",
     "thread_tools.restore_confirm": "Bu başlığı gerçekten geri getirmek istiyor musunuz?",
     "thread_tools.purge": "Başlığı Temizle",
-    "thread_tools.purge_confirm": "Bu başlığı temizlemek istediğinize emin misiniz?",
+    "thread_tools.purge_confirm": "Bu konuyu temizlemek istediğinize emin misiniz?",
-    "thread_tools.merge_topics": "Başlığı Birleştir",
+    "thread_tools.merge_topics": "Başlıkları Birleştir",
     "thread_tools.merge": "Birleştir",
     "topic_move_success": "Başlık %1 kategorisine başarıyla taşındı.",
     "post_delete_confirm": "Bu iletiyi gerçekten silmek istediğinize emin misiniz?",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "move_posts_instruction": "Taşımak istediğiniz iletileri seçiniz!",
     "change_owner_instruction": "Başka kullanıcıya aktarmak istediğiniz iletileri seçiniz!",
     "composer.title_placeholder": "Başlık ismini buraya giriniz...",
-    "composer.handle_placeholder": "Enter your name/handle here",
+    "composer.handle_placeholder": "Kullanıcı adınızı buraya girin",
     "composer.discard": "Vazgeç",
     "composer.submit": "Gönder",
     "composer.replying_to": "Yanıtlanan Başlık: %1",
@@ -128,9 +128,9 @@
     "stale.warning": "Yanıtlamak istediğiniz başlık oldukça eski. Bu başlığa referans oluşturacak yeni bir başlık oluşturmak ister misiniz?",
     "stale.create": "Yeni bir başlık oluştur",
     "stale.reply_anyway": "Bu başlığı cevapla",
-    "link_back": "Re: [%1](%2)",
+    "link_back": "Cevap: [%1](%2)",
-    "diffs.title": "İleti geçmişini düzenle",
+    "diffs.title": "İleti düzenleme geçmişi",
-    "diffs.description": "Bu iletinin <strong>%1</strong>revizyonu var. Zaman içerisinde ileti içeriğinin tamamını görmek için aşağıdaki düzeltmelerden birine tıklayın.",
+    "diffs.description": "Bu iletinin <strong>%1</strong>revizyonu var. Zaman içerisinde ileti içeriğinin tamamını görmek için aşağıdaki revizyonlardan birine tıklayın.",
     "diffs.no-revisions-description": "Bu iletinin <strong>%1</strong> revizyonu var.",
     "diffs.current-revision": "mevcut revizyon",
     "diffs.original-revision": "orijinal revizyon",

public/language/tr/user.json

@@ -50,7 +50,7 @@
     "change_picture": "Fotoğrafı Değiştir",
     "change_username": "Kullanıcı Adı Değiştir",
     "change_email": "E-posta Değiştir",
-    "email_same_as_password": "Please enter your current password to continue – you've entered your new email again",
+    "email_same_as_password": "Lütfen devam etmek için şu anki şifrenizi girin – Tekrar e-posta adresinizi girdiniz",
     "edit": "Düzenle",
     "edit-profile": "Profil Düzenle",
     "default_picture": "Varsayılan ikon",
@@ -170,7 +170,7 @@
     "consent.right_to_erasure_description": "Herhangi bir zamanda, hesabınızı silerek veri toplama ve / veya işlemeye onayınızı iptal edebilirsiniz. Gönderilen içeriğiniz kalsa da, bireysel profiliniz silinebilir. Hem hesabınızı hem de içeriğinizi silmek isterseniz, lütfen bu web sitesi için yönetim ekibine başvurun.",
     "consent.right_to_data_portability": "Veri taşıma hakkına sahipsiniz",
     "consent.right_to_data_portability_description": "Sizden ve hesabınız hakkında toplanan verilere makine tarafından okunabilir bir veri talep edebilirsiniz. Aşağıdaki uygun düğmeyi tıklayarak bunu yapabilirsiniz.",
-    "consent.export_profile": "Export Profile (.json)",
+    "consent.export_profile": "Profili Dışa Aktar (.json)",
     "consent.export_uploads": "Karşıya Yüklenmiş İçeriği Dışarı Aktar (.zip)",
     "consent.export_posts": "Gönderileri Dışa Aktar (.csv)"
 }