"welcome.text1":"Ευχαριστούμε που γράφτηκες στο %1!",
"welcome.text2":"Για να ενεργοποιήσεις πλήρως τον λογαριασμό σου, πρέπει να επιβεβαιώσουμε πως η διεύθυνση email με την οποια γράφτηκες σου ανήκει.",
"welcome.cta":"Κάνε κλικ εδώ γιανα επιβεβαιώσεις την διεύθυνσή σου",
"reset.text1":"Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του κωδικού σου, πιθανότατα γιατί τον ξέχασες. Αν δεν έκανες εσύ αυτό το αίτημα, αγνόησε αυτό το email.",
"reset.text2":"Για να κάνεις την επαναφορά του κωδικού σου, παρακαλώ πάτα στο παρακάτω σύνδεσμο:",
"reset.cta":"Κάνε κλικ εδώ γιανα επαναφέρεις τον κωδικό σου",
"digest.notifications":"You have unread notifications from %1:",
"digest.latest_topics":"Πρόσφατα θέματα στο %1",
"digest.cta":"Κάνε κλικ εδώ γιανα επισκεφτείς το %1",
"digest.unsub.info":"Αυτή η σύνοψη σου στάλθηκε λόγω των ρυθμίσεών σου.",
"digest.daily.no_topics":"Δεν υπήρξαν ενεργά θέματα την τελευταία ημέρα",
"notif.chat.subject":"Νέο μήνυμα συνομιλίας από τον/την %1",
"notif.chat.cta":"Κάνε κλικ εδώ γιανα πας στην συνομιλία",
"notif.chat.unsub.info":"Αυτή η ειδοποίηση για συνομιλία σου στάλθηκε λόγω των ρυθμίσεών σου. ",
"test.text1":"Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό email γιανα επιβεβαιώσουμε ότι ο emailer έχει στηθεί σωστά για το NodeBB.",
"unsub.cta":"Κάνε κλικ εδώ γιανα αλλάξεις αυτές τις ρυθμίσεις",
"not-logged-in":"Φαίνεται πως δεν είσαι συνδεδεμένος/η.",
"account-locked":"Ο λογαριασμός σου έχει κλειδωθεί προσωρινά",
"search-requires-login":"Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος/η γιανα αναζητήσεις! Παρακαλώ συνδέσου ή εγγράψου!",
"invalid-cid":"Άκυρο ID Κατηγορίας",
"invalid-tid":"Άκυρο ID Θέματος",
"invalid-pid":"Άκυρο ID Δημοσίευσης",
"invalid-uid":"Άκυρο ID Χρήστη",
"invalid-username":"Άκυρο Όνομα Χρήστη",
"invalid-email":"Άκυρο Email",
"invalid-title":"Άκυρος Τίτλος!",
"invalid-user-data":"Άκυρα Δεδομένα Χρήστη",
"invalid-password":"Άκυρος Κωδικός",
"invalid-username-or-password":"Παρακαλώ γράψε το όνομα χρήστη και τον κωδικό",
"invalid-search-term":"Άκυρος όρος αναζήτησης",
"invalid-pagination-value":"Άκυρη τιμή σελιδοποίησης",
"username-taken":"Το όνομα χρήστη είναι πιασμένο",
"email-taken":"Το email είναι πιασμένο",
"email-not-confirmed":"Your email has not been confirmed yet, please click here to confirm your email.",
"username-too-short":"Το όνομα χρήστη είναι πολύ μικρό",
"username-too-long":"Το όνομα χρήστη είναι πολύ μεγάλο",
"user-banned":"Ο Χρήστης είναι αποκλεισμένος/η",
"user-too-new":"Sorry, you are required to wait %1 seconds before making your first post",
"no-category":"Category does not exist",
"no-topic":"Topic does not exist",
"no-post":"Post does not exist",
"no-group":"Group does not exist",
"no-user":"User does not exist",
"no-teaser":"Teaser does not exist",
"no-privileges":"You do not have enough privileges for this action.",
"no-emailers-configured":"Δεν έχουν φορτωθεί email plugins, οποτε το δοκιμαστικό email δεν μπορεί να σταλθεί",
"category-disabled":"Η κατηγορία έχει απενεργοποιηθεί",
"topic-locked":"Το θέμα έχει κλειδωθεί",
"still-uploading":"Παρακαλώ περίμενε να τελειώσει το ανέβασμα των αρχείων.",
"content-too-short":"Please enter a longer post. Posts should contain at least %1 characters.",
"title-too-short":"Please enter a longer title. Titles should contain at least %1 characters.",
"title-too-long":"Παρακαλώ γράψε έναν μικρότερο τίτλο. Δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος από %1 χαρακτήρες.",
"too-many-posts":"You can only post once every %1 seconds - please wait before posting again",
"too-many-posts-newbie":"As a new user, you can only post once every %1 seconds until you have earned %2 reputation - please wait before posting again",
"file-too-big":"Maximum allowed file size is %1 kbs - please upload a smaller file",
"cant-vote-self-post":"Δεν μπορείς να ψηφίσεις την δημοσίευσή σου",
"already-favourited":"You have already favourited this post",
"already-unfavourited":"You have already unfavourited this post",
"cant-ban-other-admins":"Δεν μπορείς να αποκλείσεις άλλους διαχειριστές!",
"invalid-image-type":"Άκυρος τύπος εικόνας",
"group-name-too-short":"Το όνομα της ομάδας είναι πολύ μικρό",
"group-already-exists":"Το όνομα της ομάδας υπάρχει ήδη",
"group-name-change-not-allowed":"Αλλαγή του ονόματος της ομάδας δεν επιτρέπεται",
"post-already-deleted":"This post has already been deleted",
"post-already-restored":"This post has already been restored",
"topic-already-deleted":"This topic has already been deleted",
"topic-already-restored":"This topic has already been restored",
"topic-thumbnails-are-disabled":"Οι εικόνες θεμάτων είναι απενεργοποιημένες",
"invalid-file":"Άκυρο Αρχείο",
"uploads-are-disabled":"Το ανέβασμα αρχείων έχει απενεργοποιηθεί",
"upload-error":"Λάθος ανεβάσματος αρχείου: %1",
"signature-too-long":"Sorry, your signature cannot be longer than %1 characters.",
"cant-chat-with-yourself":"Δεν μπορείς να συνομιλήσεις με τον εαυτό σου!",
"chat-restricted":"This user has restricted their chat messages. They must follow you before you can chat with them",
"reputation-system-disabled":"Το σύστημα φήμης έχει απενεργοποιηθεί.",
"downvoting-disabled":"Η καταψήφιση έχει απενεργοποιηθεί",
"not-enough-reputation-to-downvote":"Δεν έχεις αρκετή φήμη γιανα καταψηφίσεις αυτή την δημοσίευση",
"not-enough-reputation-to-flag":"You do not have enough reputation to flag this post",
"reload-failed":"Το NodeBB συνάντησε ένα πρόβλημα καθώς γινόταν η ανανέωση: \"%1\". Το NodeBB θα συνεχίσει να προσφέρει τα στοιχεία του χρήστη, αν και θα ήταν καλή ιδέα να επαναφέρεις ότι έκανες πριν την ανανέωση."
"help.email":"Από προεπιλογή, το email σου θα είναι κρυμμένο από την κοινή θέα.",
"help.username_restrictions":"Ένα μοναδικό όνομα χρήστη μεταξύ %1 και %2 χαρακτήρων. Άλλα άτομα μπορούν να σε αναφέρουν με το @<span id='yourUsername'>username</span> σου.",
"help.minimum_password_length":"Το μήκος του κωδικού σου πρέπει να είναι τουλάχιστον %1 χαρακτήρες.",
"wrong_reset_code.message":"Ο κώδικας επαναφοράς που λήφθηκε ήταν λανθασμένος. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά ή <a href=\"/reset\">ζήτησε ένα νέο κώδικα επαναφοράς</a>.",
"new_password":"Νέος Κωδικός",
"repeat_password":"Επιβεβαίωση Κωδικού",
"enter_email":"Παρακαλώ γράψε την <strong>διεύθυνση email σου</strong> και θα σου στείλουμε ένα email με οδηγίες για το πως να επαναφέρεις τον λογαριασμό σου.",
"delete_account_confirm":"Είσαι σίγουρος/η πως θέλεις να διαγράψεις τον λογαριασμό σου; <br /><strong>Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και δεν θα μπορέσεις να επανακτήσεις τα δεδομένα σου</strong><br /><br />Γράψε το όνομα χρήστη σουγιανα επιβεβαιώσεις πως θέλεις να καταστρέψεις αυτόν τον λογαριασμό.",
"username_taken_workaround":"Το όνομα χρήστη που ζήτησες χρησιμοποιείται ήδη, οπότε το τροποποιήσαμε λίγο. Πλέον είσαι γνωστός/ή ώς <strong>%1</strong>",
"upload_picture":"Ανέβασμα φωτογραφίας",
"upload_a_picture":"Ανέβασε μια φωτογραφία",
"image_spec":"Μπορείς να ανεβάσεις αρχεία τύπου PNG, JPG ή GIF μόνο",
"max":"μέγιστο.",
"settings":"Επιλογές",
"show_email":"Εμφάνιση του email μου",
"show_fullname":"Show My Full Name",
"restrict_chats":"Only allow chat messages from users I follow",
"digest_label":"Εγγραφή στην Σύνοψη",
"digest_description":"Εγγράψου σε ενημερώσεις με email για αυτό το φόρουμ (νεες ειδοποιήσεις και θέματα), βάσει του επιλεγμένου προγράμματος",
"digest_off":"Off",
"digest_daily":"Ημερήσια",
"digest_weekly":"Εβδομαδιαίως",
"digest_monthly":"Μηνιαία",
"send_chat_notifications":"Αποστολή email αν μου έρθει μήνυμα συνομιλίας και δεν είμαι συνδεδεμένος",
"has_no_follower":"Αυτός ο χρήστης δεν έχει κανέναν ακόλουθο :(",
"follows_no_one":"Αυτός ο χρήστης δεν ακολουθεί κανέναν :(",
"has_no_posts":"Αυτός ο χρήστης δεν έχει δημοσιεύσει τίποτα ακόμη.",
"has_no_topics":"Αυτός ο χρήστης δεν έχει δημοσιεύσει κανένα θέμα ακόμη.",
"email_hidden":"Κρυμμένο Emai",
"hidden":"κρυμμένο",
"paginate_description":"Σελιδοποίηση των θεμάτων και των δημοσιεύσεων αντί για χρήση άπειρου scroll.",
"topics_per_page":"Θέματα ανά σελίδα",
"posts_per_page":"Δημοσιεύσεις ανά σελίδα",
"notification_sounds":"Αναπαραγωγή ήχου όταν λαμβάνεις μια ειδοποίηση.",
"browsing":"Επιλογές Περιήγησης",
"open_links_in_new_tab":"Άνοιγμα εξερχόμενων συνδέσμων σε νέα καρτέλα;",
"follow_topics_you_reply_to":"Ακολούθα τα θέματα στα οποία απαντάς.",
"follow_topics_you_create":"Ακολούθα τα θέματα που δημιουργείς."
Julian Lam
10 years ago