Latest translations and fallbacks

public/language/ja/error.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "search-requires-login": "検索するにはアカウントが必要です - ログインするかアカウントを作成してください。",
     "invalid-cid": "無効なカテゴリID",
     "invalid-tid": "無効なトピックID",
-    "invalid-pid": "無効なポストID",
+    "invalid-pid": "無効な投稿ID",
     "invalid-uid": "無効なユーザーID",
     "invalid-username": "無効なユーザー名",
     "invalid-email": "無効なメール",
@@ -20,11 +20,11 @@
     "email-taken": "メールアドレスは既に使われています",
     "email-not-confirmed": "あなたのメールアドレスはまだ確認されていません。メールアドレスを確認するためにはここをクリックしてください。",
     "email-not-confirmed-chat": "チャットを行うにはメールアドレスの確認を行う必要があります。メールアドレスを確認するためにはここをクリックしてください。",
-    "email-not-confirmed-email-sent": "Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email.",
+    "email-not-confirmed-email-sent": "あなたのEメールはまだ確認されておりません。お手数ですが、あなたの受信トレイのEメールをチェックしてください。",
     "no-email-to-confirm": "このフォーラムを利用するにはメールアドレスの確認を行う必要があります。メールアドレスを確認するためにはここをクリックしてください。",
     "email-confirm-failed": "メールアドレスの確認が出来ませんでした。再度お試しください。",
     "confirm-email-already-sent": "確認のメールは既に送信されています。再度送信するには、%1分後に再度お試しください。",
-    "sendmail-not-found": "The sendmail executable could not be found, please ensure it is installed and executable by the user running NodeBB.",
+    "sendmail-not-found": "Sendmailの実行ファイルが見つかりませんでした。インストールされ、ユーザーによってNodeBBが実行されていることを確認してください。",
     "username-too-short": "ユーザー名が短すぎます",
     "username-too-long": "ユーザー名が長すぎます",
     "password-too-long": "パスワードが長すぎます",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "user-banned-reason": "ユーザーは停止されています(理由: %1)",
     "user-too-new": "申し訳ありません。登録後に投稿を行うには%1秒お待ち下さい。",
     "blacklisted-ip": "申し訳ありませんがあなたのIPアドレスは当コミュニティで停止されています。もし誤ったエラーだと思われる場合は管理者にお問い合わせください。",
-    "ban-expiry-missing": "Please provide an end date for this ban",
+    "ban-expiry-missing": "この停止の終了日を入力してください。",
     "no-category": "カテゴリは存在しません",
     "no-topic": "トピックは存在しません",
     "no-post": "投稿は存在しません",
@@ -43,21 +43,21 @@
     "category-disabled": "この板は無効された",
     "topic-locked": "スレッドがロックされた",
     "post-edit-duration-expired": "あなたが%1秒後に投稿を編集する事が許されます",
-    "post-edit-duration-expired-minutes": "You are only allowed to edit posts for %1 minute(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "You are only allowed to edit posts for %1 minute(s) %2 second(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-hours": "You are only allowed to edit posts for %1 hour(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "You are only allowed to edit posts for %1 hour(s) %2 minute(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-days": "You are only allowed to edit posts for %1 day(s) after posting",
-    "post-edit-duration-expired-days-hours": "You are only allowed to edit posts for %1 day(s) %2 hour(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired": "You are only allowed to delete posts for %1 second(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-minutes": "You are only allowed to delete posts for %1 minute(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "You are only allowed to delete posts for %1 minute(s) %2 second(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-hours": "You are only allowed to delete posts for %1 hour(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "You are only allowed to delete posts for %1 hour(s) %2 minute(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-days": "You are only allowed to delete posts for %1 day(s) after posting",
-    "post-delete-duration-expired-days-hours": "You are only allowed to delete posts for %1 day(s) %2 hour(s) after posting",
-    "cant-delete-topic-has-reply": "You can't delete your topic after it has a reply",
-    "cant-delete-topic-has-replies": "You can't delete your topic after it has %1 replies",
+    "post-edit-duration-expired-minutes": "あなたは投稿後%1 分(s)後に編集できます。",
+    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "あなたは投稿後%1 分(s) %2 秒(s)後に編集できます。",
+    "post-edit-duration-expired-hours": "あなたは投稿後%1 時間(s)後に編集できます。",
+    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "あなたは投稿後%1 時間(s) %2 分(s) 後に編集できます。",
+    "post-edit-duration-expired-days": "あなたは投稿後%1 日(s)後に編集できます。",
+    "post-edit-duration-expired-days-hours": "あなたは投稿後%1 日(s) %2 時間(s)後に編集できます。",
+    "post-delete-duration-expired": "あなたは%1 秒(s)後に投稿を削除することが許可されています。",
+    "post-delete-duration-expired-minutes": "あなたは%1 分(s)後に投稿を削除することが許可されています。",
+    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "あなたは%1 分(s) %2 秒(s) 後に投稿を削除することが許可されています。",
+    "post-delete-duration-expired-hours": "あなたは%1 時間(s)後に投稿を削除することが許可されています。",
+    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "あなたは%1 時間(s) %2 分(s)後に投稿を削除することが許可されています。",
+    "post-delete-duration-expired-days": "あなたは%1 日(s)後に投稿を削除することが許可されています。",
+    "post-delete-duration-expired-days-hours": "あなたは%1 日(s) %2 時間(s)後に投稿を削除することが許可されています。",
+    "cant-delete-topic-has-reply": "応答待ちの場合、あなたのトピックは削除できません。",
+    "cant-delete-topic-has-replies": "%1 の応答待ちの場合、あなたのトピックは削除できません。",
     "content-too-short": "より長く投稿を書いて下さい。投稿にはせめて%1文字が必要です。",
     "content-too-long": "より短く投稿を書いて下さい。投稿が%1文字以上が許されません。",
     "title-too-short": "より長くタイトルを書いて下さい。タイトルはせめて%1文字が必要です。",
@@ -72,16 +72,16 @@
     "still-uploading": "アップロードが完成するまでお待ちください。",
     "file-too-big": "%1kBより大きいサイズファイルが許されません－より小さいファイルをアップして下さい。",
     "guest-upload-disabled": "ゲストさんからのアップを無効にしています",
-    "already-bookmarked": "あなたは、このポストをすでにブックマークしています",
-    "already-unbookmarked": "あなたは、このポストをすでにブックマークから外しています",
+    "already-bookmarked": "あなたは、この投稿をすでにブックマークしています",
+    "already-unbookmarked": "あなたは、この投稿をすでにブックマークから外しています",
     "cant-ban-other-admins": "ほかの管理者を停止することはできません！",
     "cant-remove-last-admin": "あなたが唯一の管理者です。管理者としてあなた自身を削除する前に、管理者として別のユーザーを追加します。",
-    "cant-delete-admin": "Remove administrator privileges from this account before attempting to delete it.",
+    "cant-delete-admin": "削除する前に、このアカウントから管理者権限を削除してください。",
     "invalid-image-type": "無効なイメージタイプです。許可された種類は: %1",
     "invalid-image-extension": "無効なイメージのエクステンション",
     "invalid-file-type": "無効なファイルタイプです。許可された種類は: %1",
     "group-name-too-short": "グループ名は短すぎます。",
-    "group-name-too-long": "Group name too long",
+    "group-name-too-long": "グループ名が長すぎます",
     "group-already-exists": "グループ名はすでに存在しています",
     "group-name-change-not-allowed": "グループ名の修正はできません",
     "group-already-member": "既にこのグループの一部であります",
@@ -107,8 +107,8 @@
     "chat-message-too-long": "Chat message is too long",
     "cant-edit-chat-message": "You are not allowed to edit this message",
     "cant-remove-last-user": "You can't remove the last user",
-    "cant-delete-chat-message": "You are not allowed to delete this message",
-    "already-voting-for-this-post": "You have already voted for this post.",
+    "cant-delete-chat-message": "あなたはこのメッセージを削除する権限を持っていません。",
+    "already-voting-for-this-post": "あなたはすでにこの投稿を評価しました。",
     "reputation-system-disabled": "Reputation system is disabled.",
     "downvoting-disabled": "Downvoting is disabled",
     "not-enough-reputation-to-downvote": "You do not have enough reputation to downvote this post",
@@ -123,9 +123,9 @@
     "no-session-found": "No login session found!",
     "not-in-room": "ユーザーが部屋にいません",
     "no-users-in-room": "この部屋にユーザーはいません",
-    "cant-kick-self": "You can't kick yourself from the group",
+    "cant-kick-self": "あなたは、グループから自分自身をキックすることが出来ません",
     "no-users-selected": "ユーザー(s)が選択されていません",
     "invalid-home-page-route": "ホームページのルートが無効",
     "invalid-session": "セッションの不一致",
-    "invalid-session-text": "It looks like your login session is no longer active, or no longer matches with the server. Please refresh this page."
+    "invalid-session-text": "ログインセッションの期限切れ、またはサーバーとの未接続が長すぎると思われます。このページを更新してみてください。"
 }

public/language/ja/global.json

@@ -51,11 +51,11 @@
     "online": "オンライン",
     "users": "ユーザー",
     "topics": "スレッド",
-    "posts": "ポスト",
-    "best": "最高",
-    "upvoters": "Upvoters",
+    "posts": "投稿",
+    "best": "ベスト",
+    "upvoters": "高評価したユーザー",
     "upvoted": "投票増加",
-    "downvoters": "Downvoters",
+    "downvoters": "低評価したユーザー",
     "downvoted": "投票減少",
     "views": "閲覧数",
     "reputation": "評価",
@@ -71,14 +71,14 @@
     "user_posted_ago": "%1 が%2に投稿",
     "guest_posted_ago": "ゲストが%1に投稿",
     "last_edited_by": "最後に編集した時間%1",
-    "norecentposts": "最近のポストはありません",
+    "norecentposts": "最近の投稿はありません",
     "norecenttopics": "最近のスレッドはありません",
-    "recentposts": "最近のポスト",
+    "recentposts": "最近の投稿",
     "recentips": "最近ログインしたIPアドレス",
     "moderator_tools": "モデレーターツール",
-    "away": "不在",
-    "dnd": "ご遠慮下さい",
-    "invisible": "不可視",
+    "away": "退席中",
+    "dnd": "取り込み中",
+    "invisible": "オフライン表示",
     "offline": "オフライン",
     "email": "メール",
     "language": "言語",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "upload_file": "ファイルをアップロード",
     "upload": "アップロード",
     "allowed-file-types": "有効ファイルタイプは %1",
-    "unsaved-changes": "You have unsaved changes. Are you sure you wish to navigate away?",
-    "reconnecting-message": "Looks like your connection to %1 was lost, please wait while we try to reconnect.",
+    "unsaved-changes": "変更はまだ保存されていません。本当にこのページから離れますか？",
+    "reconnecting-message": "%1への接続が失われたと思われます。再接続されるまでしばらくお待ちください。",
     "play": "再生"
 }

public/language/ja/groups.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "groups": "グループ",
     "view_group": "グループを閲覧",
-    "owner": "グループオーナー",
+    "owner": "グループ管理人",
     "new_group": "新しいグループを作成",
     "no_groups_found": "グループはありません",
     "pending.accept": "承認",

public/language/ja/modules.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "composer.user_said_in": "%2で%1が発言 :",
     "composer.user_said": "%1 の発言:",
     "composer.discard": "本当にこの投稿を破棄しても構いませんか？",
-    "composer.submit_and_lock": "Submit and Lock",
+    "composer.submit_and_lock": "送信してロック",
     "composer.toggle_dropdown": "ドロップダウンの表示切り替え",
     "composer.uploading": " %1をアップロード中",
     "composer.formatting.bold": "太字",
@@ -42,6 +42,6 @@
     "bootbox.cancel": "キャンセル",
     "bootbox.confirm": "確認",
     "cover.dragging_title": "表紙の配置",
-    "cover.dragging_message": "Drag the cover photo to the desired position and click \"Save\"",
-    "cover.saved": "Cover photo image and position saved"
+    "cover.dragging_message": "カバー写真をドラッグで目的位置に移動し、\"保存\"をクリックします。",
+    "cover.saved": "カバー写真の画像と配置を保存しました。"
 }

public/language/ja/notifications.json

@@ -17,19 +17,19 @@
     "moved_your_post": "<strong>%1</strong> は、あなたの投稿 <strong>%2</strong> に移動しました。",
     "moved_your_topic": "<strong>%1</strong> は <strong>%2</strong> へ移動しました。",
     "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> は <strong>%2</strong> の投稿にフラグを付けました。",
-    "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> と <strong>%2</strong> は <strong>%3</strong> のポストにフラグを立てました。",
-    "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others flagged a post in <strong>%3</strong>",
+    "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> と <strong>%2</strong> は <strong>%3</strong> の投稿にフラグを立てました。",
+    "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> と %2 または他のユーザーが投稿 <strong>%3</strong>にフラグをつけました。",
     "user_posted_to": "<strong>%1</strong> は <strong>%2</strong> への返事を作成しました。",
-    "user_posted_to_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> have posted replies to: <strong>%3</strong>",
-    "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others have posted replies to: <strong>%3</strong>",
-    "user_posted_topic": "<strong>%1</strong> has posted a new topic: <strong>%2</strong>",
+    "user_posted_to_dual": "<strong>%1</strong> と <strong>%2</strong> は、返信しました: <strong>%3</strong>",
+    "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong> と %2 または他のユーザーが返信しました: <strong>%3</strong>",
+    "user_posted_topic": "<strong>%1</strong> が新しいトピックを投稿しました。: <strong>%2</strong>",
     "user_started_following_you": "<strong>%1</strong>があなたをフォローしました。",
-    "user_started_following_you_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> started following you.",
-    "user_started_following_you_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others started following you.",
+    "user_started_following_you_dual": "<strong>%1</strong> と <strong>%2</strong> があなたをフォローしました。",
+    "user_started_following_you_multiple": "<strong>%1</strong> と %2 または他のユーザーがあなたをフォローしました。",
     "new_register": "<strong>%1</strong>が登録リクエストを送りました。",
-    "new_register_multiple": "There are <strong>%1</strong> registration requests awaiting review.",
+    "new_register_multiple": "<strong>%1</strong>の登録リクエストがレビュー待ちです。",
     "email-confirmed": "Eメールが確認されました",
     "email-confirmed-message": "メールアドレス検証をして頂き、ありがとうございます。あなたのアカウントは完全にアクティブになりました。",
-    "email-confirm-error-message": "There was a problem validating your email address. Perhaps the code was invalid or has expired.",
+    "email-confirm-error-message": "あなたのEメールアドレス検証に問題があります。コードが無効か、期限切れです。",
     "email-confirm-sent": "確認メールが送信されました。"
 }

public/language/ja/pages.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "popular-month": "今月人気のトピック",
     "popular-alltime": "人気のトピック",
     "recent": "最新スレッド",
-    "flagged-posts": "ポストにフラグを立てました",
+    "flagged-posts": "投稿にフラグを立てました",
     "ip-blacklist": "IPブラックリスト",
     "users/online": "オンラインのユーザー",
     "users/latest": "最近のユーザー",
@@ -37,14 +37,14 @@
     "account/posts": "%1による投稿",
     "account/topics": "%1がスレッドを作成しました",
     "account/groups": "%1 グループ",
-    "account/bookmarks": "%1のブックマークされたポスト",
+    "account/bookmarks": "%1のブックマークされた投稿",
     "account/settings": "ユーザー設定",
     "account/watched": " %1がトピックを見ました。",
-    "account/upvoted": "Posts upvoted by %1",
-    "account/downvoted": "Posts downvoted by %1",
-    "account/best": "Best posts made by %1",
+    "account/upvoted": "%1が投稿を高評価しました",
+    "account/downvoted": "%1が投稿を低評価しました",
+    "account/best": "%1のベストな投稿",
     "confirm": "Eメールが確認されました",
-    "maintenance.text": "%1 is currently undergoing maintenance. Please come back another time.",
-    "maintenance.messageIntro": "Additionally, the administrator has left this message:",
-    "throttled.text": "%1 is currently unavailable due to excessive load. Please come back another time."
+    "maintenance.text": "%1 は現在メンテナンスを実行中です。お手数ですが、時間をずらしてお越しください。",
+    "maintenance.messageIntro": "さらに、管理者はこちらのメッセージを残しました:",
+    "throttled.text": "%1は現在、過負荷のため使用できません。お手数ですが、時間をずらしてお越しください。"
 }

public/language/ja/recent.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "title": "最近の更新",
     "day": "最近1日",
-    "week": "最近1週",
+    "week": "最近1週間",
     "month": "最近1ヶ月",
     "year": "年",
     "alltime": "全て",

public/language/ja/register.json

@@ -18,6 +18,6 @@
     "agree_to_terms_of_use": "利用規約に同意する",
     "terms_of_use_error": "あなたは利用規約に同意する必要があります",
     "registration-added-to-queue": "あなたの登録申請は承認キューに追加されました。管理者によって受け入れられた時に、メールを受信します。",
-    "interstitial.intro": "We require some additional information before we can create your account.",
+    "interstitial.intro": "私たちは、あなたのアカウント作成においていくつかの情報をお訪ねします。",
     "interstitial.errors-found": "私達はあなたの登録を完了できませんでした:"
 }

public/language/ja/search.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "results_matching": "%1 件の結果(s) キーワード \"%2\", (%3 秒)",
     "no-matches": "見つかりませんでした",
     "advanced-search": "高度な検索",
-    "in": "で",
+    "in": "検索範囲",
     "titles": "タイトル",
     "titles-posts": "タイトルと投稿",
     "posted-by": "投稿者:",

public/language/ja/topic.json

@@ -30,8 +30,8 @@
     "moved": "移動しました",
     "bookmark_instructions": "ここをクリックすると、このスレッドの最後に読んでいた投稿へ移動します。",
     "flag_title": "リポートする",
-    "flag_success": "このポストをリポートしました。",
-    "flag_manage_title": "%1 のポストにフラグをつけました",
+    "flag_success": "この投稿をリポートしました。",
+    "flag_manage_title": "%1 の投稿にフラグをつけました",
     "flag_manage_history": "活動履歴",
     "flag_manage_no_history": "報告できるイベント履歴はありません",
     "flag_manage_assignee": "譲受人",
@@ -41,30 +41,30 @@
     "flag_manage_state_resolved": "解決済み",
     "flag_manage_state_rejected": "拒否済",
     "flag_manage_notes": "共有されたノート",
-    "flag_manage_update": "フラッグの状態を更新",
+    "flag_manage_update": "フラグの状態を更新",
     "flag_manage_history_assignee": "%1が割り当てられました",
     "flag_manage_history_state": "%1に更新された状態",
-    "flag_manage_history_notes": "Updated flag notes",
+    "flag_manage_history_notes": "フラグのメモが更新されました",
     "flag_manage_saved": "フラグの詳細が更新されました",
     "deleted_message": "このトピックが削除されました。トピック管理権を持っているユーザーにしか読めません。",
     "following_topic.message": "このスレッドが更新された際に通知を受け取ります。",
-    "not_following_topic.message": "You will see this topic in the unread topics list, but you will not receive notifications when somebody posts to this topic.",
-    "ignoring_topic.message": "You will no longer see this topic in the unread topics list.  You will be notified when you are mentioned or your post is up voted.",
+    "not_following_topic.message": "あなたはトピック一覧を未読にすると、このトピックを参照できます。ただし誰かがこのトピックに投稿したときは通知を受信できません。",
+    "ignoring_topic.message": "あなたは、これ以上この未読トピックを一覧に表示しておくことが出来なくなります。追跡するか、あなたの投稿が高評価を受けると通知されます。",
     "login_to_subscribe": "このスレッドを購読するためにログインが必要です。",
     "markAsUnreadForAll.success": "すべてのスレッドを未読にしました。",
-    "mark_unread": "未読として示す",
+    "mark_unread": "未読としてマーク",
     "mark_unread.success": "トピックは未読にマークされました。",
     "watch": "ウオッチ",
     "unwatch": "ウオッチ解除",
-    "watch.title": "新しいポストの通知を受ける",
+    "watch.title": "新しい投稿の通知を受ける",
     "unwatch.title": "このトピックの通知を停止します",
-    "share_this_post": "ポストを共有",
+    "share_this_post": "投稿を共有",
     "watching": "ウォッチ中",
     "not-watching": "ウォッチ中ではありません",
     "ignoring": "無視",
-    "watching.description": "Notify me of new replies.<br/>Show topic in unread.",
-    "not-watching.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Show topic in unread if category is not ignored.",
-    "ignoring.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Do not show topic in unread.",
+    "watching.description": "新しい返信のお知らせです。<br/>未読のトピックを表示",
+    "not-watching.description": "新しく返信通知を受け取らない。<br/>カテゴリが無視されていない場合、未読のトピックを表示します。",
+    "ignoring.description": "新しく返信通知を受け取らない。<br/>未読のトピックは表示されません。",
     "thread_tools.title": "トピックのツール",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "すべて未読にマーク",
     "thread_tools.pin": "スレッドを最上部に固定",
@@ -82,8 +82,8 @@
     "thread_tools.purge": "トピックを粛清します",
     "thread_tools.purge_confirm": "本当にこのトピックを粛清しますか？",
     "topic_move_success": "このスレッドを%1に移動しました。",
-    "post_delete_confirm": "本当にポストを削除しますか？",
-    "post_restore_confirm": "本当にポストをリストアしますか？",
+    "post_delete_confirm": "本当にこの投稿を削除しますか？",
+    "post_restore_confirm": "本当にこの投稿を元に戻しますか？",
     "post_purge_confirm": "本当にこの投稿を粛清しますか？",
     "load_categories": "板をローディング中...",
     "disabled_categories_note": "使用不可の板はグレーに表示されます。",
@@ -91,16 +91,16 @@
     "confirm_fork": "フォーク",
     "bookmark": "ブックマーク",
     "bookmarks": "ブックマーク",
-    "bookmarks.has_no_bookmarks": "You haven't bookmarked any posts yet.",
+    "bookmarks.has_no_bookmarks": "まだ投稿をブックマークしていません。",
     "loading_more_posts": "もっと見る",
     "move_topic": "スレッドを移動",
     "move_topics": "トピックを移動する",
-    "move_post": "ポストを移動",
-    "post_moved": "ポストを移動しました！",
+    "move_post": "投稿を移動",
+    "post_moved": "投稿を移動しました！",
     "fork_topic": "スレッドをフォーク",
     "topic_will_be_moved_to": "スレッドはこちらのカテゴリへ移動",
-    "fork_topic_instruction": "フォークしたいポストをクリックして",
-    "fork_no_pids": "ポストが選択されていません！",
+    "fork_topic_instruction": "フォークしたい投稿をクリックして",
+    "fork_no_pids": "投稿が選択されていません！",
     "fork_pid_count": "%1 投稿(s)が選択されました",
     "fork_success": "トピックをフォークするのに成功しました。ここを押して、このフォークしたトピックに行きます。",
     "delete_posts_instruction": "削除または粛清するには、当てはまる投稿を押してください",

public/language/ja/user.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "banned": "BANされた",
     "offline": "オフライン",
     "username": "ユーザー名",
-    "joindate": "参加日付",
+    "joindate": "参加日",
     "postcount": "投稿数",
     "email": "メール",
     "confirm_email": "メールアドレスを確認",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "signature": "署名",
     "birthday": "誕生日",
     "chat": "チャット",
-    "chat_with": "%1とチャットのします",
+    "chat_with": "%1とチャットをする",
     "follow": "フォロー",
     "unfollow": "フォロー解除",
     "more": "つづき",
@@ -64,16 +64,16 @@
     "upload_cover_picture": "カバー写真をアップロード",
     "settings": "設定",
     "show_email": "メールアドレスを表示",
-    "show_fullname": "フルネームを示します",
-    "restrict_chats": "私がフォローしたユーザーからのチャットメッセージだけ許可します",
+    "show_fullname": "フルネームで表示",
+    "restrict_chats": "フォローしたユーザーからのチャットメッセージだけを許可する",
     "digest_label": "ダイジェストを購読",
     "digest_description": "この掲示板のアップデートを受信する",
     "digest_off": "オフ",
     "digest_daily": "デイリー",
     "digest_weekly": "ウィークリー",
     "digest_monthly": "マンスリー",
-    "send_chat_notifications": "もしチャットのメッセージがあって、そして私が留守だったら、メールを送ってください。",
-    "send_post_notifications": "私が購読するトピックに返信があったら、メールを送ってください",
+    "send_chat_notifications": "オンラインではない時に新しいチャットメッセージを受信した場合、通知メールを送信する。",
+    "send_post_notifications": "購読中のトピックに返信があった場合、メールで通知する。",
     "settings-require-reload": "変化がありましてブラウザを更新する必要があります。ここを押して、ページ更新します。",
     "has_no_follower": "フォロワーはまだいません :(",
     "follows_no_one": "フォロー中のユーザーはまだいません :(",
@@ -86,8 +86,8 @@
     "email_hidden": "メールアドレスを非表示",
     "hidden": "非表示",
     "paginate_description": "トピックと投稿を無限スクロールよりページ別に示します",
-    "topics_per_page": "ページ毎のスレッド数",
-    "posts_per_page": "ページ毎のポスト数",
+    "topics_per_page": "ページごとのスレッド数",
+    "posts_per_page": "ページごとの投稿数",
     "notification_sounds": "通知の時に音を鳴らします",
     "notifications_and_sounds": "通知 & サウンド",
     "incoming-message-sound": "受信メッセージの音",
@@ -95,13 +95,13 @@
     "notification-sound": "通知音",
     "no-sound": "無音",
     "browsing": "ブラウジングの設定",
-    "open_links_in_new_tab": "外リンクを新しいタブに開きます",
+    "open_links_in_new_tab": "外部リンクを新しいタブで開く",
     "enable_topic_searching": "インートピックの検索を有効にします",
     "topic_search_help": "有効にしたら、インートピックの検索はブラウザの既定機能を無視して、スクリーンに示したよりトピック内からの全部を検索します",
     "delay_image_loading": "画像読み込みを遅延させる",
     "image_load_delay_help": "有効の場合、トピック内の画像はスクロールされるまで読み込みません",
     "scroll_to_my_post": "返信を投稿した後、新しい投稿を表示する",
-    "follow_topics_you_reply_to": "Watch topics that you reply to",
+    "follow_topics_you_reply_to": "あなたが返信するトピックをウォッチ",
     "follow_topics_you_create": "あなたが作成したトピックをウォッチする",
     "grouptitle": "グループ題名",
     "no-group-title": "グループ名がありません",
@@ -114,8 +114,8 @@
     "sso.title": "シングルサインオンサービス",
     "sso.associated": "関連付けられています",
     "sso.not-associated": "ここを押して、関連付けられています",
-    "info.latest-flags": "最近のフラッグ",
-    "info.no-flags": "フラッグのついた投稿はありません",
+    "info.latest-flags": "最近のフラグ",
+    "info.no-flags": "フラグのついた投稿はありません",
     "info.ban-history": "最近停止した履歴",
     "info.no-ban-history": "このユーザーは停止されていません",
     "info.banned-until": "%1まで停止",

public/language/ja/users.json

@@ -2,9 +2,9 @@
     "latest_users": "新しいユーザー",
     "top_posters": "最も投稿したユーザー",
     "most_reputation": "最も評価されたユーザー",
-    "most_flags": "最も多いフラッグ",
+    "most_flags": "最も多いフラグ",
     "search": "検索",
-    "enter_username": "検索するユーザー名を入力してください",
+    "enter_username": "ユーザー名を入力",
     "load_more": "もっと見る",
     "users-found-search-took": "%1人のユーザーを見つけました！(検索まで%2秒掛かりました。)",
     "filter-by": "フィルタ",

public/language/sk/users.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "most_reputation": "Najváženejší",
     "most_flags": "Najviac označené",
     "search": "Vyhľadávať",
-    "enter_username": "Zadajte užívateľské meno k hľadaniu",
+    "enter_username": "Zadajte užívateľa k hľadaniu",
     "load_more": "Načítať viac",
     "users-found-search-took": "%1 užívateľ(ia) sa našli! Vyhľadávanie trvalo %2 sekúnd.",
     "filter-by": "Filtrovať podľa",