Latest translations and fallbacks

public/language/es/topic.json

@@ -18,13 +18,13 @@
     "last_reply_time": "Última respuesta",
     "reply-as-topic": "Responder como tema",
     "guest-login-reply": "Accede para responder",
-    "login-to-view": "🔒 Log in to view",
+    "login-to-view": "🔒 Inicie sesión para ver",
     "edit": "Editar",
     "delete": "Borrar",
     "purge": "Purgar",
     "restore": "Restaurar",
     "move": "Mover",
-    "change-owner": "Change Owner",
+    "change-owner": "Cambiar propietario",
     "fork": "Dividir",
     "link": "Link",
     "share": "Compartir",
@@ -43,19 +43,19 @@
     "not_following_topic.message": "Podras ver este tema en la lista de no leidos, pero no recibirás notificaciones cuando alguien escriba en él.",
     "ignoring_topic.message": "Ya no verás este tema en no leídos. Serás notificado si te mencionan o te votan.",
     "login_to_subscribe": "Por favor, conéctate para subscribirte a este tema.",
-    "markAsUnreadForAll.success": "Publicación marcada como no leída para todos.",
+    "markAsUnreadForAll.success": "Tema marcado como no leído para todos.",
     "mark_unread": "Marcar no leído",
     "mark_unread.success": "Tema marcado como no leído.",
     "watch": "Seguir",
     "unwatch": "Dejar de seguir",
     "watch.title": "Serás notificado cuando haya nuevas respuestas en este tema",
     "unwatch.title": "Dejar de seguir este tema",
-    "share_this_post": "Compartir este post",
+    "share_this_post": "Compartir este mensaje",
     "watching": "Siguiendo",
     "not-watching": "No siguiendo",
     "ignoring": "Ignorando",
     "watching.description": "Notificarme de nuevas respuestas.<br/>Mostrar tema en no leídos. ",
-    "not-watching.description": "No notificarme de nuevas respuestas.<br/>Mostrar tema en no leídos si sigo esa categoría. ",
+    "not-watching.description": "No notificarme de nuevas respuestas.<br/>No mostrar tema en no leídos. ",
     "ignoring.description": "No notificarme de nuevas respuestas.<br/>No mostrar tema en no leídos. ",
     "thread_tools.title": "Herramientas",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Marcar todo como no leído",
@@ -64,13 +64,13 @@
     "thread_tools.lock": "Cerrar tema",
     "thread_tools.unlock": "Reabrir tema",
     "thread_tools.move": "Mover tema",
-    "thread_tools.move-posts": "Mover Posts",
+    "thread_tools.move-posts": "Mover mensajes",
     "thread_tools.move_all": "Mover todo",
-    "thread_tools.change_owner": "Change Owner",
+    "thread_tools.change_owner": "Cambiar propietario",
     "thread_tools.select_category": "Seleccionar categoría",
     "thread_tools.fork": "Dividir tema",
     "thread_tools.delete": "Borrar tema",
-    "thread_tools.delete-posts": "Eliminar publicaciones",
+    "thread_tools.delete-posts": "Eliminar mensajes",
     "thread_tools.delete_confirm": "¿Estás seguro que deseas eliminar este tema?",
     "thread_tools.restore": "Restaurar tema",
     "thread_tools.restore_confirm": "¿Estás seguro que deseas restaurar este tema?",
@@ -79,8 +79,8 @@
     "thread_tools.merge_topics": "Fusionar temas",
     "thread_tools.merge": "Fusionar",
     "topic_move_success": "El tema ha sido movido correctamente a %1",
-    "post_delete_confirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta respuesta?",
-    "post_restore_confirm": "¿Estás seguro de que quieres restaurar esta respuesta?",
+    "post_delete_confirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar este mensaje?",
+    "post_restore_confirm": "¿Estás seguro de que quieres restaurar este mensaje?",
     "post_purge_confirm": "¡Estás seguro de que quieres purgar esta publicación?",
     "load_categories": "Cargando categorías",
     "confirm_move": "Mover",
@@ -88,11 +88,11 @@
     "bookmark": "Marcador",
     "bookmarks": "Marcadores",
     "bookmarks.has_no_bookmarks": "No tienes ningún marcador aun.",
-    "loading_more_posts": "Cargando más publicaciones",
+    "loading_more_posts": "Cargando más mensajes",
     "move_topic": "Mover tema",
     "move_topics": "Mover temas",
     "move_post": "Mover mensaje",
-    "post_moved": "¡Publicación movida correctamente!",
+    "post_moved": "¡Mensaje movido!",
     "fork_topic": "Dividir tema",
     "fork_topic_instruction": "Pulsa en los mensajes que quieres dividir",
     "fork_no_pids": "¡No has seleccionado ningún mensaje!",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "delete_posts_instruction": "Haz click en los mensajes que quieres eliminar/limpiar",
     "merge_topics_instruction": "Selecciona los temas que quieres fusionar",
     "move_posts_instruction": "Pulsa en los posts que quieras mover",
-    "change_owner_instruction": "Click the posts you want to assign to another user",
+    "change_owner_instruction": "Haz click en los mensajes que quieres asignar a otro usuario",
     "composer.title_placeholder": "Ingresa el título de tu tema...",
     "composer.handle_placeholder": "Nombre",
     "composer.discard": "Descartar",
@@ -129,11 +129,11 @@
     "stale.create": "Crear un nuevo hilo",
     "stale.reply_anyway": "Publicar este hilo de todos modos.",
     "link_back": "Re: [%1](%2)",
-    "diffs.title": "Historial de Edición del Post",
+    "diffs.title": "Historial de Ediciones",
     "diffs.description": "Este post ha tenido <strong>%1</strong> revisión(es). Pulsa una de ellas para ver el contenido del post en ese momento.",
     "diffs.no-revisions-description": "Este post ha tenido <strong>%1</strong> revisión(es).",
     "diffs.current-revision": "revisión actual",
     "diffs.original-revision": "revisión original",
-    "timeago_later": "%1 later",
-    "timeago_earlier": "%1 earlier"
+    "timeago_later": "%1 después",
+    "timeago_earlier": "%1 antes"
 }