fix(deps): update socket.io packages to v4.6.0 (#11272)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

install/package.json

@@ -125,8 +125,8 @@
         "sharp": "0.31.3",
         "sitemap": "7.1.1",
         "slideout": "1.0.1",
-        "socket.io": "4.5.4",
-        "socket.io-client": "4.5.4",
+        "socket.io": "4.6.0",
+        "socket.io-client": "4.6.0",
         "@socket.io/redis-adapter": "8.1.0",
         "sortablejs": "1.15.0",
         "spdx-license-list": "6.6.0",