Latest translations and fallbacks

public/language/sr/email.json

@@ -22,8 +22,8 @@
     "reset.notify.subject": "Лозика је успешно змењена",
     "reset.notify.text1": "Обавештавамо вас да вам је лозинка на %1 успешно ресетована.",
     "reset.notify.text2": "Уколико нисте ви ово одобрили, молимо одмах контактирајте администратора.",
-    "digest.unread-rooms": "Unread rooms",
+    "digest.unread-rooms": "Непрочитане собе",
-    "digest.room-name-unreadcount": "%1 (%2 unread)",
+    "digest.room-name-unreadcount": "%1 (%2 непрочитано)",
     "digest.latest_topics": "Недавне теме од %1",
     "digest.top-topics": "Најбоље теме од %1",
     "digest.popular-topics": "Популарне теме од %1",
@@ -37,7 +37,7 @@
     "digest.title.week": "Ваш седмични сажетак",
     "digest.title.month": "Ваш месечни сажетак",
     "notif.chat.subject": "Примљена је нова порука ћаскања од %1",
-    "notif.chat.public-chat-subject": "New message from %1 in room %2",
+    "notif.chat.public-chat-subject": "Нова порука од %1 у соби %2",
     "notif.chat.cta": "Кликните овде да наставите са разговором",
     "notif.chat.unsub.info": "Ова обавештење о ћаскању вам је послато услед вашег подешавања претплате.",
     "notif.post.unsub.info": "Ово обавештење вам је послато услед вашег подешавања претплате.",

public/language/sr/error.json

@@ -55,7 +55,7 @@
     "user-banned-reason-until": "Овај налог је забрањен до %1 (Разлог: %2)",
     "user-too-new": "Жао нам је, морате сачекати %1 секунде/и пре него што објавите прву поруку",
     "blacklisted-ip": "Жао нам је, ваша IP је забрањена у овој заједници. Ако мислите да је ово грешка, контактирајте администратора.",
-    "cant-blacklist-self-ip": "You can't blacklist your own IP",
+    "cant-blacklist-self-ip": "Не можете ставити сопствену IP адресу на црну листу",
     "ban-expiry-missing": "Наведите крајњи датум за ову забрану",
     "no-category": "Категорија не постоји",
     "no-topic": "Тема не постоји",
@@ -165,14 +165,14 @@
     "chat-room-does-not-exist": "Соба за ћаскање не постоји.",
     "cant-add-users-to-chat-room": "Не могу се додати корисници у собу за ћаскање.",
     "cant-remove-users-from-chat-room": "Не могу се уклонити корисници из собе за ћаскање.",
-    "chat-room-name-too-long": "Chat room name too long. Names can't be longer than %1 characters.",
+    "chat-room-name-too-long": "Име собе за ћаскање је предугачко. Имена не могу бити дужа од %1 знакова.",
     "already-voting-for-this-post": "Већ сте гласали за ову поруку.",
     "reputation-system-disabled": "Угледи су онемогућени.",
     "downvoting-disabled": "Негативно гласање је онемогућено",
     "not-enough-reputation-to-chat": "Потребно репутација: %1 за ћаскање",
     "not-enough-reputation-to-upvote": "Потребно репутација: %1 за гласање",
     "not-enough-reputation-to-downvote": "Потребно репутација: %1 за негативно гласање",
-    "not-enough-reputation-to-post-links": "You need %1 reputation to post links",
+    "not-enough-reputation-to-post-links": "Потребно репутација: %1 за објављивање веза",
     "not-enough-reputation-to-flag": "Потребно репутација: %1 да бисте заставицом означили ову поруку",
     "not-enough-reputation-min-rep-website": "Потребно репутација: %1 за додавање веб сајта",
     "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "Потребно репутација: %1 за додавање информација  о себи",

public/language/sr/global.json

@@ -51,8 +51,8 @@
     "nextpage": "Следећа страна",
     "alert.success": "Успешно",
     "alert.error": "Грешка",
-    "alert.warning": "Warning",
+    "alert.warning": "Упозорење",
-    "alert.info": "Info",
+    "alert.info": "Информације",
     "alert.banned": "Забрањен",
     "alert.banned.message": "Управо сте добили забрану, ваш приступ је сада ограничен.",
     "alert.unbanned": "Укинута забрана",

public/language/sr/modules.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "chat.room-id": "Room %1",
+    "chat.room-id": "Соба %1",
     "chat.chatting_with": "Ћаскај са",
     "chat.placeholder": "Куцајте поруку ћаскања овде, превуците и отпустите слике, притисните enter за слање",
     "chat.placeholder.mobile": "Куцајте поруку овде",
@@ -11,7 +11,7 @@
     "chat.no_active": "Нема активних ћаскања.",
     "chat.user_typing": "%1 куца ...",
     "chat.user_has_messaged_you": "%1 вам је послао поруку.",
-    "chat.replying-to": "Replying to %1",
+    "chat.replying-to": "Одговарање кориснику %1",
     "chat.see_all": "Сва ћаскања",
     "chat.mark_all_read": "Означи све као прочитано",
     "chat.no-messages": "Изаберите примаоца да бисте видели историју ћаскања",
@@ -63,9 +63,9 @@
     "chat.show-ip": "Прикажи IP",
     "chat.owner": "Власник собе",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Додели/поништи власништво",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-join": "%1 се придружио соби <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 је напустио собу <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 је преименовао собу у „%1” <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Писање поруке",
     "composer.show_preview": "Прикажи преглед",
     "composer.hide_preview": "Сакриј преглед",

public/language/sr/notifications.json

@@ -15,41 +15,41 @@
     "replies": "Одговори",
     "chat": "Ћаскања",
     "group-chat": "Групна ћаскања",
-    "public-chat": "Public Chats",
+    "public-chat": "Јавна ћаскања",
     "follows": "Праћења",
     "upvote": "Гласови",
     "new-flags": "Нове заставице",
     "my-flags": "Заставице додељене мени",
     "bans": "Забране",
     "new_message_from": "Нова порука од <strong>%1</strong>",
-    "user_posted_in_public_room": "<strong>%1</strong> wrote in <strong><i class=\"fa %2\"></i>%3</strong>",
+    "user_posted_in_public_room": "<strong>%1</strong> је написао у <strong><i class=\"fa %2\"></i>%3</strong>",
-    "user_posted_in_public_room_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> wrote in <strong><i class=\"fa %3\"></i>%4</strong>",
+    "user_posted_in_public_room_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су написали у <strong><i class=\"fa %3\"></i>%4</strong>",
-    "user_posted_in_public_room_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> wrote in <strong><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
+    "user_posted_in_public_room_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и <strong>%3</strong> су написали у <strong><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
-    "user_posted_in_public_room_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others wrote in <strong><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
+    "user_posted_in_public_room_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и осталих %3 су написали у <strong><i class=\"fa %4\"></i>%5</strong>",
     "upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> је гласао за вашу поруку у <strong>%2</strong>",
     "upvoted_your_post_in_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2 осталих</strong> су гласали за вашу поруку у <strong>%3</strong>.",
-    "upvoted_your_post_in_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> have upvoted your post in <strong>%4</strong>.",
+    "upvoted_your_post_in_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и <strong>%3</strong> су гласали за вашу објаву у <strong>%4</strong>.",
-    "upvoted_your_post_in_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others have upvoted your post in <strong>%4</strong>.",
+    "upvoted_your_post_in_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и осталих %3 су гласали за вашу објаву у <strong>%4</strong>.",
     "moved_your_post": "<strong>%1</strong> је преместио вашу поруку у <strong>%2</strong>",
     "moved_your_topic": "<strong>%1</strong> је преместио <strong>%2</strong>",
     "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> је означио заставицом поруку у <strong>%2</strong>",
     "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су означили заставицом поруку у <strong>%3</strong>",
-    "user_flagged_post_in_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> flagged a post in <strong>%4</strong>",
+    "user_flagged_post_in_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и <strong>%3</strong> су означили заставицом објаву у  <strong>%4</strong>",
-    "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others flagged a post in <strong>%4</strong>",
+    "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и осталих %3 су означили заставицом објаву у <strong>%4</strong>",
     "user_flagged_user": "<strong>%1</strong> је означио заставицом кориснички профил (%2)",
     "user_flagged_user_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су означили заставицом кориснички профил (%3)",
-    "user_flagged_user_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> flagged a user profile (%4)",
+    "user_flagged_user_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и <strong>%3</strong> су означили заставицом кориснички профил (%4)",
-    "user_flagged_user_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others flagged a user profile (%4)",
+    "user_flagged_user_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и осталих %3 су означили заставицом кориснички профил (%4)",
     "user_posted_to": "<strong>%1</strong> је послао нови одговор на: <strong>%2</strong>",
     "user_posted_to_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су одговорили на: <strong>%3</strong>",
-    "user_posted_to_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> have posted replies to: <strong>%4</strong>",
+    "user_posted_to_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и <strong>%3</strong> су објавили одговор: <strong>%4</strong>",
-    "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others have posted replies to: <strong>%4</strong>",
+    "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и осталих %3 су објавили одговор: <strong>%4</strong>",
     "user_posted_topic": "<strong>%1</strong> је поставио нову тему: <strong>%2</strong>",
     "user_edited_post": "<strong>%1</strong> је уредио поруку у <strong>%2</strong>",
     "user_started_following_you": "<strong>%1</strong> је почео да вас прати.",
     "user_started_following_you_dual": "<strong>%1</strong> и <strong>%2</strong> су почели да вас прате.",
-    "user_started_following_you_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and <strong>%3</strong> started following you.",
+    "user_started_following_you_triple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и <strong>%3</strong> су вас запратили.",
-    "user_started_following_you_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> and %3 others started following you.",
+    "user_started_following_you_multiple": "<strong>%1</strong>, <strong>%2</strong> и осталих %3 су вас запратили.",
     "new_register": "<strong>%1</strong> вам је послао захтев за регистрацију.",
     "new_register_multiple": "Постоје <strong>%1</strong> захтева за регистрацију који чекају преглед.",
     "flag_assigned_to_you": "<strong>Заставица %1</strong> је додељена вама",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "notificationType_follow": "Када неко почне да вас прати",
     "notificationType_new-chat": "Када примите поруку ћаскања",
     "notificationType_new-group-chat": "Када примите поруку ћаскања у групи",
-    "notificationType_new-public-chat": "When you receive a public group chat message",
+    "notificationType_new-public-chat": "Када примите јавну групну поруку за ћаскање",
     "notificationType_group-invite": "Када примите позивницу за групу",
     "notificationType_group-leave": "Када корисник напусти вашу групу",
     "notificationType_group-request-membership": "Када неко затражи да се придружи групи коју поседујете",