Latest translations and fallbacks

public/language/ar/register.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "register": "تسجيل",
-    "cancel_registration": "Cancel Registration",
+    "cancel_registration": "إلغاء التسجيل",
     "help.email": "افتراضيا، سيتم إخفاء بريدك الإلكتروني من العامة.",
     "help.username_restrictions": "اسم مستخدم فريدة من نوعها بين1% و2% حرفا. يمكن للآخرين ذكرك @ <'span id='your-username> اسم المستخدم </span>.",
     "help.minimum_password_length": "كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل بها 1% أحرف",

public/language/ar/user.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "postcount": "عدد المشاركات",
     "email": "البريد الإلكتروني",
     "confirm_email": "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني",
-    "account_info": "Account Info",
+    "account_info": "معلومات الحساب",
     "ban_account": "Ban Account",
     "ban_account_confirm": "هل تريد حقاً حظر هاذا العضو؟",
     "unban_account": "Unban Account",

public/language/nl/login.json

@@ -8,5 +8,5 @@
     "failed_login_attempt": "Aanmelden mislukt",
     "login_successful": "Je bent succesvol ingelogd!",
     "dont_have_account": "Geen gebruikersaccount?",
-    "logged-out-due-to-inactivity": "You have been logged out of the Admin Control Panel due to inactivity"
+    "logged-out-due-to-inactivity": "Je bent uitgelogt van het admin control panel vanwege inactiviteit."
 }

public/language/nl/topic.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "flag": "Markeren",
     "locked": "Gesloten",
     "pinned": "Pinned",
-    "moved": "Moved",
+    "moved": "Verplaatst",
     "bookmark_instructions": "Klik hier om terug te keren naar de laatst gelezen post in deze thread.",
     "flag_title": "Bericht aan beheerders melden",
     "flag_success": "Dit bericht is gerapporteerd aan de beheerder.",

public/language/sl/category.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "category": "Kategorija",
-    "subcategories": "Podkategorija",
+    "subcategories": "Podkategorije",
     "new_topic_button": "Nova tema",
     "guest-login-post": "Za objavljanje moraš biti prijavljen",
     "no_topics": "<strong>V tej kategoriji ni tem.</strong><br />Boš odprl novo temo?",
@@ -10,11 +10,11 @@
     "share_this_category": "Deli to kategorijo",
     "watch": "Spremljaj",
     "ignore": "Ne spremljaj",
-    "watching": "Watching",
+    "watching": "Spremljanje",
-    "ignoring": "Ignoring",
+    "ignoring": "Prezri",
-    "watching.description": "Show topics in unread",
+    "watching.description": "Pokaži teme v neprebrano",
-    "ignoring.description": "Do not show topics in unread",
+    "ignoring.description": "Ne pokaži teme v neprebrano",
     "watch.message": "Trenutno spremljaš nove objave v tej kategoriji",
     "ignore.message": "Ne spremljaš novih objav v tej kategoriji",
-    "watched-categories": "Watched categories"
+    "watched-categories": "Spremljane kategorije"
 }

public/language/sl/email.json

@@ -1,36 +1,36 @@
 {
-    "password-reset-requested": "Zahtevana ponastavitev gesla - %1!",
+    "password-reset-requested": "Zahtevana je ponastavitev gesla - %1!",
     "welcome-to": "Pozdravljeni na %1",
     "invite": "Povabilo od %1",
     "greeting_no_name": "Živjo",
     "greeting_with_name": "Živjo %1",
     "welcome.text1": "Hvala, ker ste se registrirali na %1!",
-    "welcome.text2": "Za popolno aktivacijo vašega računa morate potrditi elektronski naslov s katerim ste se registrirali.",
+    "welcome.text2": "Za popolno aktivacijo vašega računa morate potrditi e-poštni naslov s katerim ste se registrirali.",
-    "welcome.text3": "Administrator je odobril prošnjo za registracijo. Sedaj se lahko registrirate z vašim uporabniškim imenom in geslom.",
+    "welcome.text3": "Srbnik je odobril prošnjo za registracijo. Sedaj se lahko registrirate z vašim uporabniškim imenom in geslom.",
-    "welcome.cta": "Kliknite za potrditev vašega elektronskega naslova",
+    "welcome.cta": "Kliknite za potrditev vašega e-poštnega naslova",
     "invitation.text1": "%1 te je povabil, da se pridružiš %2",
-    "invitation.ctr": "Klikni tu za kreiranje vašega računa.",
+    "invitation.ctr": "Klikni tu in ustvari svoj račun.",
     "reset.text1": "Dobili smo zahtevo za ponastavitev vašega gesla. Če niste zahtevali ponastavitve gesla, prosimo prezrite to sporočilo.",
     "reset.text2": "Za nadaljevanje ponastavitve gesla prosimo kliknite na sledečo povezavo:",
     "reset.cta": "Kliknite tu za ponastavitev gesla",
     "reset.notify.subject": "Geslo uspešno spremenjeno",
     "reset.notify.text1": "Obveščamo vas, da je bilo na %1 uspešno spremenjeno vaše geslo.",
-    "reset.notify.text2": "Če niste dali te zahteve, prosimo nemudoma kontaktirajte administratorja.",
+    "reset.notify.text2": "Če niste dali te zahteve, prosimo nemudoma obvestite skrbnika.",
     "digest.notifications": "Imate eno neprebrano obvestilo na %1:",
     "digest.latest_topics": "Zadnja tema na %1",
     "digest.cta": "Kliknite tu za obisk %1",
-    "digest.unsub.info": "Ta izvleček je bil poslan zaradi vaših nastavitev obvestil.",
+    "digest.unsub.info": "Ta izvleček vam je bil poslan zaradi vaših nastavitev naročnine.",
-    "digest.no_topics": "V preteklosti ni bilo aktivnih tem na %1",
+    "digest.no_topics": "%1, ki je pretekel ni imel aktivnih tem.",
-    "digest.day": "day",
+    "digest.day": "dan",
-    "digest.week": "week",
+    "digest.week": "teden",
-    "digest.month": "month",
+    "digest.month": "mesec",
-    "digest.subject": "Digest for %1",
+    "digest.subject": "Povzetek za %1",
-    "notif.chat.subject": "Novo sporočilo prejeto na %1",
+    "notif.chat.subject": "Novo sporočilo klepeta prejeto na %1",
     "notif.chat.cta": "Kliknite tu za nadaljevanje pogovora",
-    "notif.chat.unsub.info": "Obvestilu o pogovoru je bilo poslano zaradi vaših nastavitev obvestil.",
+    "notif.chat.unsub.info": "Obvestilo o klepetu vam je bilo poslano zaradi vaših nastavitev naročnine.",
-    "notif.post.cta": "Kliknite tu za celotno temo.",
+    "notif.post.cta": "Kliknite tu, če želite prebrati celotno temo.",
-    "notif.post.unsub.info": "Obvestilo o odgovoru je bilo poslano zaradi vaših nastavitev obvestil.",
+    "notif.post.unsub.info": "Obvestilo o objavi je bilo poslano zaradi vaših nastavitev naročnine.",
-    "test.text1": "To je testno elektronsko sporočilo za preverjanje prejemnika, če je pravilno nastavil NodeBB.",
+    "test.text1": "To je testno elektronsko sporočilo, služi preverjanju pravilnosti nastavite podsistema za pošiljanje NodeBB poštnih sporočil.",
     "unsub.cta": "Kliknite tu za spremembo nastavitev.",
     "closing": "Hvala!"
 }

public/language/sl/error.json

@@ -26,8 +26,8 @@
     "sendmail-not-found": "The sendmail executable could not be found, please ensure it is installed and executable by the user running NodeBB.",
     "username-too-short": "Uporabniško ime je prekratko",
     "username-too-long": "Uporabniško ime je predolgo",
-    "password-too-long": "Password too long",
+    "password-too-long": "Geslo je predolgo",
-    "user-banned": "Uporabnik je blokiran",
+    "user-banned": "Uporabnik je izločen",
     "user-too-new": "Oprostite, počakajte %1 sekund pred vašo prvo objavo",
     "blacklisted-ip": "Sorry, your IP address has been banned from this community. If you feel this is in error, please contact an administrator.",
     "ban-expiry-missing": "Please provide an end date for this ban",
@@ -69,15 +69,15 @@
     "guest-upload-disabled": "Guest uploading has been disabled",
     "already-favourited": "You have already bookmarked this post",
     "already-unfavourited": "You have already unbookmarked this post",
-    "cant-ban-other-admins": "Ne morete blokirati drugih administratorjev!",
+    "cant-ban-other-admins": "Ne morete izločiti drugih skrbnikov!",
-    "cant-remove-last-admin": "Ste edini administrator. Dodajte novega administratorja preden boste odstranili sebe.",
+    "cant-remove-last-admin": "Ste edini skrbnik.  Preden se boste odstranili, dodajte novega skrbnika.",
     "cant-delete-admin": "Remove administrator privileges from this account before attempting to delete it.",
     "invalid-image-type": "Nedovoljen format slike. Dovoljeni formati so: %1",
-    "invalid-image-extension": "Nedovoljena končnica slike",
+    "invalid-image-extension": "Nedovoljena pripona slike",
-    "invalid-file-type": "Nedovoljen format datoteke. Dovoljeni formati so: %1",
+    "invalid-file-type": "Nedovoljena vrsta datoteke. Dovoljene vrste so: %1",
     "group-name-too-short": "Ime skupine je prekratko",
-    "group-name-too-long": "Group name too long",
+    "group-name-too-long": "Ime skupine je predolgo",
-    "group-already-exists": "Skupina še obstaja",
+    "group-already-exists": "Skupina že obstaja",
     "group-name-change-not-allowed": "Sprememba imena skupine ni dovoljena",
     "group-already-member": "Already part of this group",
     "group-not-member": "Not a member of this group",
@@ -85,26 +85,26 @@
     "group-already-invited": "Ta uporabnik je že bil povabljen",
     "group-already-requested": "Vaša prošnja za članstvo je že bila sprejeta.",
     "post-already-deleted": "Ta objava je že bila izbrisana",
-    "post-already-restored": "Ta objava je že bila razveljavljena",
+    "post-already-restored": "Ta objava je že bila obnovljena",
     "topic-already-deleted": "Ta tema je že bila izbrisana",
-    "topic-already-restored": "Ta tema je že bila razveljavljena",
+    "topic-already-restored": "Ta tema je že bila obnovljena",
     "cant-purge-main-post": "Ne morete odstraniti prve objave, prosimo izbrišite temo.",
     "topic-thumbnails-are-disabled": "Sličice teme so onemogočene.",
     "invalid-file": "Nedovoljena datoteka",
-    "uploads-are-disabled": "Nalaganje je onemogočeno",
+    "uploads-are-disabled": "Prenosi so onemogočeni",
     "signature-too-long": "Vaš podpis ne sme biti daljši od %1 znak(ov).",
     "about-me-too-long": "Rubrika \"O meni\" ne sme biti daljša od %1 znak(ov).",
     "cant-chat-with-yourself": "Ne morete klepetati s seboj!",
-    "chat-restricted": "Uporabnik je omejil klepetanje. Za možnost klepetanja vas mora uporabnik slediti",
+    "chat-restricted": "Uporabnik je omejil klepetanje. Za možnost klepetanja vas mora uporabnik spremljati",
-    "chat-disabled": "Chat system disabled",
+    "chat-disabled": "Klepet je onemogočen",
     "too-many-messages": "Poslali ste veliko število sporočil, prosimo počakajte nekaj časa.",
-    "invalid-chat-message": "Invalid chat message",
+    "invalid-chat-message": "Neveljavno sporočilo klepeta",
-    "chat-message-too-long": "Chat message is too long",
+    "chat-message-too-long": "Sporočilo klepeta je predolgo",
     "cant-edit-chat-message": "You are not allowed to edit this message",
     "cant-remove-last-user": "You can't remove the last user",
     "cant-delete-chat-message": "You are not allowed to delete this message",
     "already-voting-for-this-post": "You have already voted for this post.",
-    "reputation-system-disabled": "Možnost ugleda je onemogočena.",
+    "reputation-system-disabled": "Sistem za ugled je onemogočen.",
     "downvoting-disabled": "Negativno glasovanje je onemogočeno",
     "not-enough-reputation-to-downvote": "Nimate dovolj ugleda za negativno glasovanje",
     "not-enough-reputation-to-flag": "Nimate dovolj ugleda za prijavo te objave",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "reload-failed": "NodeBB je zaznal težavo pri osveževanju: ",
     "registration-error": "Napaka pri registraciji",
     "parse-error": "Nekaj je šlo narobe pri pridobivanju odgovora s strežnika",
-    "wrong-login-type-email": "Uporabite svoj e-mail naslov za prijavo",
+    "wrong-login-type-email": "Uporabite svoj e-poštni naslov za prijavo",
     "wrong-login-type-username": "Uporabite svoje uporabniško ime za prijavo",
     "invite-maximum-met": "You have invited the maximum amount of people (%1 out of %2).",
     "no-session-found": "No login session found!",

public/language/sl/global.json

@@ -52,8 +52,8 @@
     "best": "Best",
     "upvoters": "Upvoters",
     "upvoted": "Upvoted",
-    "downvoters": "Downvoters",
+    "downvoters": "Negativnih glasovalcev",
-    "downvoted": "Downvoted",
+    "downvoted": "Negativno glasovano",
     "views": "Ogledi",
     "reputation": "Ugled",
     "read_more": "preberi več",

public/language/sl/pages.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "account/settings": "Uporabniške nastavitve",
     "account/watched": "Teme, ki jih spremlja uporabnik %1",
     "account/upvoted": "Posts upvoted by %1",
-    "account/downvoted": "Posts downvoted by %1",
+    "account/downvoted": "Negativno glasovane objave od %1",
     "account/best": "Best posts made by %1",
     "confirm": "Email Confirmed",
     "maintenance.text": "%1 je trenutno v prenovi. Prosimo pridite nazaj kasneje.",

public/language/sl/tags.json

@@ -3,5 +3,5 @@
     "tags": "Oznake",
     "enter_tags_here": "Tu vpišite oznake, med %1 in %2 znaki.",
     "enter_tags_here_short": "Vpišite oznake...",
-    "no_tags": "Ni še oznak."
+    "no_tags": "Nobene oznake še ni."
 }

public/language/sl/topic.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "notify_me": "Bodi obveščen o novih odgovorih na to temo",
     "quote": "Citiraj",
     "reply": "Odgovori",
-    "reply-as-topic": "Reply as topic",
+    "reply-as-topic": "Odgovori z temo",
     "guest-login-reply": "Prijavi se za odgovor",
     "edit": "Uredi",
     "delete": "Izbriši",
@@ -26,44 +26,44 @@
     "tools": "Orodja",
     "flag": "Prijavi",
     "locked": "Zaklenjeno",
-    "pinned": "Pinned",
+    "pinned": "Pripeto",
-    "moved": "Moved",
+    "moved": "Premaknjeno",
-    "bookmark_instructions": "Click here to return to the last read post in this thread.",
+    "bookmark_instructions": "Klikni tukaj za vrnitev na zadnje prebrano objavo v tej niti",
-    "flag_title": "Prijavi to objavo v pregled administratorju",
+    "flag_title": "Označi to objavo za vodenje",
     "flag_success": "Ta objava je bila prijavljena v pregled administratorju.",
-    "deleted_message": "Ta tema je bila izbrisana. Le uporabniki s pravicami teme jo lahko vidijo.",
+    "deleted_message": "Ta tema je bila izbrisana. Le uporabniki s pravicami upravljanja tem jo lahko vidijo.",
-    "following_topic.message": "Sedaj boste dobili obvestila, ko bo nekdo objavil v to temo.",
+    "following_topic.message": "Ob objavi v to temo, boste od sedaj  dobivali obvestila. ",
     "not_following_topic.message": "You will see this topic in the unread topics list, but you will not receive notifications when somebody posts to this topic.",
     "ignoring_topic.message": "You will no longer see this topic in the unread topics list.  You will be notified when you are mentioned or your post is up voted.",
     "login_to_subscribe": "Prosimo prijavite ali registrirajte se za naročanje o tej temi.",
     "markAsUnreadForAll.success": "Tema označena kot neprebrana za vse.",
-    "mark_unread": "Mark unread",
+    "mark_unread": "Označi kot neprebrano",
-    "mark_unread.success": "Topic marked as unread.",
+    "mark_unread.success": "Tema označena kot neprebrana.",
     "watch": "Spremljaj",
     "unwatch": "Ne spremljaj",
     "watch.title": "Bodi obveščen o novih odgovorih v tej temi",
     "unwatch.title": "Prenehaj spremljati to temo",
     "share_this_post": "Deli to objavo",
-    "watching": "Watching",
+    "watching": "Spremljano",
-    "not-watching": "Not Watching",
+    "not-watching": "Ni spremljano",
-    "ignoring": "Ignoring",
+    "ignoring": "Prezri",
     "watching.description": "Notify me of new replies.<br/>Show topic in unread.",
     "not-watching.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Show topic in unread if category is not ignored.",
     "ignoring.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Do not show topic in unread.",
     "thread_tools.title": "Orodja teme",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Označi kot neprebrano",
-    "thread_tools.pin": "Prilepi temo",
+    "thread_tools.pin": "Pripni temo",
-    "thread_tools.unpin": "Odlepi temo",
+    "thread_tools.unpin": "Odpni temo",
     "thread_tools.lock": "Zakleni temo",
     "thread_tools.unlock": "Odkleni temo",
-    "thread_tools.move": "Prestavi temo",
+    "thread_tools.move": "Premakni temo",
-    "thread_tools.move_all": "Prestavi vse",
+    "thread_tools.move_all": "Premakni vse",
     "thread_tools.fork": "Razcepi temo",
     "thread_tools.delete": "Izbriši temo",
-    "thread_tools.delete-posts": "Delete Posts",
+    "thread_tools.delete-posts": "Izbriši objave",
     "thread_tools.delete_confirm": "Ste prepričani, da želite izbrisati to temo?",
-    "thread_tools.restore": "Razveljavi temo",
+    "thread_tools.restore": "Obnovi temo",
-    "thread_tools.restore_confirm": "Ste prepričani, da želite razveljaviti to temo?",
+    "thread_tools.restore_confirm": "Ste prepričani, da želite obnoviti to temo?",
     "thread_tools.purge": "Očisti temo",
     "thread_tools.purge_confirm": "Ste prepričani, da želite očistiti to temo?",
     "topic_move_success": "Ta tema je bila uspešno prestavljena v %1",
@@ -74,9 +74,9 @@
     "disabled_categories_note": "Onemogočene kategorije so obarvane sivo",
     "confirm_move": "Premakni",
     "confirm_fork": "Razcepi",
-    "favourite": "Bookmark",
+    "favourite": "Zaznamek",
-    "favourites": "Bookmarks",
+    "favourites": "Zaznamki",
-    "favourites.has_no_favourites": "You haven't bookmarked any posts yet.",
+    "favourites.has_no_favourites": "Zaznamovali še niste nobenih objav.",
     "loading_more_posts": "Nalagam več objav",
     "move_topic": "Premakni temo",
     "move_topics": "Premakni teme",

public/language/sl/uploads.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "uploading-file": "Uploading the file...",
+    "uploading-file": "Prenašanje datoteke ...",
-    "select-file-to-upload": "Select a file to upload!",
+    "select-file-to-upload": "Izberete datoteko, ki jo želite prenesti!",
-    "upload-success": "File uploaded successfully!",
+    "upload-success": "Datoteka je bila uspešno prenesena!",
-    "maximum-file-size": "Maximum %1 kb"
+    "maximum-file-size": "Največ %1 kb "
 }

public/language/sl/user.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
-    "banned": "Blokirani",
+    "banned": "Izločen",
     "offline": "Odjavljeni",
     "username": "Uporabniško ime",
     "joindate": "Datum pridružitve",
     "postcount": "Število objav",
     "email": "E-pošta",
     "confirm_email": "Potrdi e-poštni naslov",
-    "account_info": "Account Info",
+    "account_info": "Podatki računa",
-    "ban_account": "Blokiraj račun",
+    "ban_account": "Izločen račun",
-    "ban_account_confirm": "Ali želiš blokirati uporabnika?",
+    "ban_account_confirm": "Ali želiš izločiti uporabnika?",
-    "unban_account": "Odblokiraj račun",
+    "unban_account": "Ponovno vključi račun",
     "delete_account": "Izbriši račun",
     "delete_account_confirm": "Ali želiš izbrisati račun? <br /><strong>S potrditvijo bodo izbrisani vsi podatki, ki jih ne bo več možno obnoviti.</strong><br /><br />Vpiši svoje uporabniško ime za dokončanje procesa.",
     "delete_this_account_confirm": "Ali želiš izbrisati račun? <br /><strong>S potrditvijo bodo izbrisani vsi podatki, ki jih ne bo več možno obnoviti.</strong><br /><br />",
-    "account-deleted": "Account deleted",
+    "account-deleted": "Račun je izbrisan",
     "fullname": "Ime in priimek",
     "website": "Spletna stran",
     "location": "Lokacija",
@@ -23,25 +23,25 @@
     "profile": "Profil",
     "profile_views": "Ogledi",
     "reputation": "Naziv",
-    "favourites": "Bookmarks",
+    "favourites": "Zaznamki",
-    "watched": "Zgodovina ogledov",
+    "watched": "Spremljano",
-    "followers": "Sledilci",
+    "followers": "Spremljevalci",
-    "following": "Sledim",
+    "following": "Spremljano",
     "aboutme": "O meni",
     "signature": "Podpis",
     "birthday": "Rojstni datum",
     "chat": "Klepet",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Klepet z %1",
     "follow": "Spremljaj",
     "unfollow": "Ne spremljaj",
     "more": "Več",
-    "profile_update_success": "Prosil je bil uspešno posodobljen.",
+    "profile_update_success": "Profil je bil uspešno posodobljen.",
     "change_picture": "Spremeni sliko",
-    "change_username": "Change Username",
+    "change_username": "Spremeni uporabniško ime",
-    "change_email": "Change Email",
+    "change_email": "Spremeni e-poštni naslov",
     "edit": "Uredi",
-    "edit-profile": "Edit Profile",
+    "edit-profile": "Uredi profil",
-    "default_picture": "Default Icon",
+    "default_picture": "Privzeta ikona",
     "uploaded_picture": "Naloži fotografijo",
     "upload_new_picture": "Naloži novo fotografijo",
     "upload_new_picture_from_url": "Naloži novo fotografijo s spletnega naslova",
@@ -56,12 +56,12 @@
     "confirm_password": "Potrdi geslo",
     "password": "Geslo",
     "username_taken_workaround": "Predlagano uporabniško ime je že zasedeno, zato predlagamo <strong>%1</strong>",
-    "password_same_as_username": "Your password is the same as your username, please select another password.",
+    "password_same_as_username": "Vaše geslo je enako kot vaše uporabniško ime, prosim izberite drugačno geslo.",
-    "password_same_as_email": "Your password is the same as your email, please select another password.",
+    "password_same_as_email": "Vaše geslo je enako kot vaše e-poštni naslov, prosim izberite drugačno geslo.",
     "upload_picture": "Naloži fotografijo",
     "upload_a_picture": "Naloži fotografijo",
-    "remove_uploaded_picture": "Remove Uploaded Picture",
+    "remove_uploaded_picture": "Odstrani preneseno sliko ",
-    "upload_cover_picture": "Upload cover picture",
+    "upload_cover_picture": "Prenesi fotografijo naslovnice",
     "settings": "Nastavitve.",
     "show_email": "Pokaži moj e-poštni naslov.",
     "show_fullname": "Pokaži moj ime in priimek.",
@@ -80,9 +80,9 @@
     "has_no_posts": "Uporabnik še ni ustvaril nobene objave.",
     "has_no_topics": "Uporabnik še ni odprl nobene teme.",
     "has_no_watched_topics": "Uporabnik še ne spremlja nobene teme.",
-    "has_no_upvoted_posts": "This user hasn't upvoted any posts yet.",
+    "has_no_upvoted_posts": "Uporabnik še ni pritrdil nobeni objavi.",
-    "has_no_downvoted_posts": "This user hasn't downvoted any posts yet.",
+    "has_no_downvoted_posts": "Uporabnik še ni ne pritrdil nobeni objavi.",
-    "has_no_voted_posts": "This user has no voted posts",
+    "has_no_voted_posts": "Uporabnik še nima nobene pritrditve objavam",
     "email_hidden": "Skrit e-poštni naslov",
     "hidden": "skrit",
     "paginate_description": "Uporabi oštevilčenje strani namesto neskončnega drsenja",
@@ -93,14 +93,14 @@
     "open_links_in_new_tab": "Zunanje povezave odpri v novem zavihku",
     "enable_topic_searching": "Omogoči iskanje znotraj teme",
     "topic_search_help": "Če omogočite, bo iskanje prepisalo brskalnikove prevzete nastavitve in vam omogočilo iskanje skozi celotno temo.",
-    "delay_image_loading": "Delay Image Loading",
+    "delay_image_loading": "Zakasnitev pri nalaganju slike",
     "image_load_delay_help": "If enabled, images in topics will not load until they are scrolled into view",
     "scroll_to_my_post": "After posting a reply, show the new post",
-    "follow_topics_you_reply_to": "Watch topics that you reply to",
+    "follow_topics_you_reply_to": "Spremljanj teme, na katere si odgovoril",
-    "follow_topics_you_create": "Watch topics you create",
+    "follow_topics_you_create": "Spremljanj teme, ki si jih ustvaril",
     "grouptitle": "Group Title",
     "no-group-title": "Skupina nima imena",
-    "select-skin": "Izberi obliko",
+    "select-skin": "Izberi preobleko",
     "select-homepage": "Select a Homepage",
     "homepage": "Homepage",
     "homepage_description": "Select a page to use as the forum homepage or 'None' to use the default homepage.",