Latest translations and fallbacks

public/language/cs/admin/advanced/events.json

@@ -3,10 +3,10 @@
 	"no-events": "Žádné nové události",
 	"control-panel": "Ovládací panel událostí",
 	"delete-events": "Odstranit události",
-	"filters": "Filters",
+	"filters": "Filtry",
-	"filters-apply": "Apply Filters",
+	"filters-apply": "Použít filtry",
-	"filter-type": "Event Type",
+	"filter-type": "Typ události",
-	"filter-start": "Start Date",
+	"filter-start": "Datum začátku",
-	"filter-end": "End Date",
+	"filter-end": "Datum konce",
-	"filter-perPage": "Per Page"
+	"filter-perPage": "Na stránku"
 }

public/language/cs/admin/appearance/customise.json

@@ -8,7 +8,7 @@
 	"custom-js.enable": "Povolit uživatelský Javascript",
 
 	"custom-header": "Uživatelská hlavička",
-	"custom-header.description": "Enter custom HTML here (ex. Meta Tags, etc.), which will be appended to the <code>&lt;head&gt;</code> section of your forum's markup. Script tags are allowed, but are discouraged, as the <a href=\"#custom-js\" data-toggle=\"tab\">Custom Javascript</a> tab is available.",
+	"custom-header.description": "Zde zadejte vlastní HTML (mimo meta značek, atp.), který bude přidán do části <code>☺&lt;head&gt;</code> vašeho označení fóra. Skriptovací značky jsou povoleny, ale nedoporučujeme to, jelikož je pro to vhodná záložka <a href=\"#custom-js\" data-toggle=\"tab\">Uživatelský Javascript</a>.",
 	"custom-header.enable": "Povolit uživatelskou hlavičku",
 
 	"custom-css.livereload": "Povolit aktuální znovu načtení",

public/language/cs/admin/development/info.json

@@ -7,8 +7,8 @@
 	"online": "připojen",
 	"git": "git",
 	"memory": "paměť",
-	"load": "system load",
+	"load": "zatížení systému",
-	"cpu-usage": "cpu usage",
+	"cpu-usage": "využití CPU",
 	"uptime": "čas spuštění",
 
 	"registered": "Registrován",

public/language/cs/admin/extend/plugins.json

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 	"plugin-search": "Hledat rozšíření",
 	"plugin-search-placeholder": "Hledat rozšíření…",
-	"submit-anonymous-usage": "Submit anonymous plugin usage data.",
+	"submit-anonymous-usage": "Odeslat anonymní data o využití zásuvného modulu.",
 	"reorder-plugins": "Roztřídit rozšíření",
 	"order-active": "Pořadí aktivních rozšíření",
 	"dev-interested": "Zajímá vás psaní rozšíření pro NodeBB?",
@@ -30,8 +30,8 @@
 	"plugin-item.more-info": "Pro více informací:",
 	"plugin-item.unknown": "Neznámí",
 	"plugin-item.unknown-explanation": "Stav tohoto rozšíření nemohl být zjištěn, možná díky chybě v konfiguraci.",
-	"plugin-item.compatible": "This plugin works on NodeBB %1",
+	"plugin-item.compatible": "Tento zásuvný modul funguje v NodeBB %1",
-	"plugin-item.not-compatible": "This plugin has no compatibility data, make sure it works before installing on your production environment.",
+	"plugin-item.not-compatible": "Tento zásuvný modul neobsahuje kompatibilní data. Předtím, než ho nainstalujete do vašeho prostředí, ujistěte se, že funguje správně.",
 
 	"alert.enabled": "Rozšíření povoleno",
 	"alert.disabled": "Rozšíření zakázáno",

public/language/cs/admin/manage/categories.json

@@ -17,7 +17,7 @@
 	"parent-category": "Nadřazená kategorie",
 	"optional-parent-category": "Nadřazená kategorie (doporučeno)",
 	"parent-category-none": "(nic)",
-	"copy-parent": "Copy Parent",
+	"copy-parent": "Kopírovat nadřazenou",
 	"copy-settings": "Kopírovat nastavení z",
 	"optional-clone-settings": "Klonovat nastavení z kategorie (doporučeno)",
 	"clone-children": "Klonovat podřízené kategorie a nastavení",
@@ -45,12 +45,12 @@
 	"privileges.search-group": "Přidat skupinu",
 	"privileges.copy-to-children": "Kopírovat do podřazené",
 	"privileges.copy-from-category": "Kopírovat z kategorie",
-	"privileges.copy-privileges-to-all-categories": "Copy to All Categories",
+	"privileges.copy-privileges-to-all-categories": "Kopírovat do všech kategorii",
-	"privileges.copy-group-privileges-to-children": "Copy this group's privileges to the children of this category.",
+	"privileges.copy-group-privileges-to-children": "Kopírovat oprávnění této skupiny do podřízené kategorie.",
-	"privileges.copy-group-privileges-to-all-categories": "Copy this group's privileges to all categories.",
+	"privileges.copy-group-privileges-to-all-categories": "Kopírovat oprávnění této skupiny do všech kategorii.",
-	"privileges.copy-group-privileges-from": "Copy this group's privileges from another category.",
+	"privileges.copy-group-privileges-from": "Kopírovat oprávnění této skupiny z jiné kategorie.",
 	"privileges.inherit": "Má-li skupina <code>registrovaní uživatelé</code> určitá oprávnění, ostatní skupiny budou mít <strong>totožné oprávnění</strong> i když nejsou výslovně definována/zaškrtnuta. Tyto zděděné oprávnění vám jsou zobrazena, neboť všichni uživatelé jsou součástí skupiny <code>registrovaných uživalelů</code>. Takže oprávnění pro další skupiny nemusí být dodatečně nastavováno.",
-	"privileges.copy-success": "Privileges copied!",
+	"privileges.copy-success": "Oprávnění bylo zkopírováno.",
 
 	"analytics.back": "Zpět do seznamu kategorii",
 	"analytics.title": "Analýza pro kategorii \"%1\"",

public/language/cs/admin/manage/groups.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"name": "Název skupiny",
-	"badge": "Badge",
+	"badge": "Symbol",
-	"properties": "Properties",
+	"properties": "Vlastnosti",
 	"description": "Popis skupiny",
 	"member-count": "Počet členů",
-	"system": "System",
+	"system": "Systém",
-	"hidden": "Hidden",
+	"hidden": "Skrytý",
-	"private": "Private",
+	"private": "Soukromí",
 	"edit": "Upravit",
 	"search-placeholder": "Hledat",
 	"create": "Vytvořit skupinu",
@@ -21,7 +21,7 @@
 	"edit.user-title": "Název členů",
 	"edit.icon": "Ikona skupin",
 	"edit.label-color": "Barva popisu skupiny",
-	"edit.text-color": "Group Text Color",
+	"edit.text-color": "Barva textu skupiny",
 	"edit.show-badge": "Zobrazit odznak",
 	"edit.private-details": "Je-li povoleno, připojení ke skupině vyžaduje schválení od vlastníka skupiny.",
 	"edit.private-override": "Upozornění: soukromé skupiny jsou zakázány na systémové úrovni, což tuto možnost zneplatňuje.",

public/language/cs/admin/manage/users.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"validate-email": "Ověřit e-mail",
 	"send-validation-email": "Poslat ověřovací e-mail",
 	"password-reset-email": "Poslat e-mail pro resetování hesla",
-	"force-password-reset": "Force Password Reset & Log User Out",
+	"force-password-reset": "Vynutit reset hesla a odhlášení uživatele",
 	"ban": "Zakázat uživatele",
 	"temp-ban": "Dočasně zakázat uživatele",
 	"unban": "Zrušit zákaz uživatele",
@@ -28,10 +28,10 @@
 	"pills.banned": "Zakázán",
 	"pills.search": "Hledat uživatele",
 
-	"50-per-page": "50 per page",
+	"50-per-page": "50 na stránku",
-	"100-per-page": "100 per page",
+	"100-per-page": "100 na stránku",
-	"250-per-page": "250 per page",
+	"250-per-page": "250 na stránku",
-	"500-per-page": "500 per page",
+	"500-per-page": "500 na stránku",
 
 	"search.uid": "Dle ID uživatele",
 	"search.uid-placeholder": "Pro hledání, zadejte ID uživatele",
@@ -87,9 +87,9 @@
 	"alerts.confirm-remove-moderator": "Opravdu chcete vyjmout tohoto moderátora?",
 	"alerts.remove-moderator-success": "Uživatel není již moderátorem.",
 	"alerts.confirm-validate-email": "Chcete schválit e-mailové adresy těchto uživatelů?",
-	"alerts.confirm-force-password-reset": "Are you sure you want to force the password reset and log out these user(s)?",
+	"alerts.confirm-force-password-reset": "Jste si jist/a, že chcete resetovat heslo uživatele a rovnou je odhlásit?",
 	"alerts.validate-email-success": "E-maily byly ověřeny",
-	"alerts.validate-force-password-reset-success": "User(s) passwords have been reset and their existing sessions have been revoked.",
+	"alerts.validate-force-password-reset-success": "Uživatelské heslo bylo resetováno a přihlašovací relace byla ukončena.",
 	"alerts.password-reset-confirm": "Chcete poslat těmto uživatelům e-mail pro resetování hesla?",
 	"alerts.confirm-delete": "<b>Upozornění</b><br/>Opravdu chcete odstranit uživatele?<br/>Tento úkon se nedá vrátit. Budou odstraněni jen uživatelé jako takový, jejich příspěvky a témata zůstanou.",
 	"alerts.delete-success": "Uživatel byl odstraněn.",

public/language/cs/admin/settings/advanced.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"maintenance-mode": "Režim údržby",
 	"maintenance-mode.help": "Je-li fórum v režimu údržby, všechny požadavky budou přesměrovány na statickou stránku. Správci jsou vyloučeni z tohoto přesměrování a budou mít normálně zobrazené stránky.",
-	"maintenance-mode.status": "Maintenance Mode Status Code",
+	"maintenance-mode.status": "Stavový kód režimu údržby",
 	"maintenance-mode.message": "Zpráva údržby",
 	"headers": "Hlavičky",
 	"headers.allow-from": "Nastavte ALLOW-FROM pro umístění NodeBB do iFrame",

public/language/cs/admin/settings/chat.json

@@ -6,6 +6,6 @@
 	"max-length": "Maximální délka konverzační zprávy",
 	"max-room-size": "Maximální počet uživatelů v konverzační místnosti",
 	"delay": "Čas mezi konverzačními zprávami v milisekundách",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "Number of seconds a chat message will remain editable. (0 disabled)",
+	"restrictions.seconds-edit-after": "Počet sekund, kdy může být ještě konverzační zpráva upravena (pro zakázání - 0)",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "Number of seconds a chat message will remain deletable. (0 disabled)"
+	"restrictions.seconds-delete-after": "Počet sekund, kdy může být ještě konverzační zpráva odstraněna (pro zakázání - 0)"
 }

public/language/cs/admin/settings/cookies.json

@@ -3,8 +3,8 @@
 	"consent.enabled": "Povolit",
 	"consent.message": "Potvrzovací zpráva",
 	"consent.acceptance": "Zpráva o příjmutí",
-	"consent.link-text": "Odkaz na text",
+	"consent.link-text": "Text se zásadami",
-	"consent.link-url": "Policy Link URL",
+	"consent.link-url": "Odkaz na URL se zásadami",
 	"consent.blank-localised-default": "Pro použití výchozího textu NodeBB, zanechte prázdné",
 	"settings": "Nastavení",
 	"cookie-domain": "Doména relace cookies",

public/language/cs/admin/settings/email.json

@@ -4,9 +4,9 @@
 	"address-help": "Následující e-mailové adresy budou zobrazeny  příjemci v políčkách „Od” a „Odpovědět”.",
 	"from": "Jméno – od",
 	"from-help": "Zobrazené jméno v e-mailu v – Od",
-	"sendmail-rate-limit": "Send <em>X</em> emails...",
+	"sendmail-rate-limit": "Odeslat <em>X</em> e-mailů...",
-	"sendmail-rate-delta": "... every <em>X</em> milliseconds",
+	"sendmail-rate-delta": "... každých <em>X</em> milisekund",
-	"sendmail-rate-help": "Instructs the NodeBB mailer to limit the number of messages sent at once in order to not overwhelm email receiving services. These options do not apply if SMTP Transport is enabled (below).",
+	"sendmail-rate-help": "Instruuje poštovní server NodeBB, aby omezil počet zpráv odeslaných najednou, aby nezahltil službu přijímání e-mailů. Tyto možnosti neplatí, je-li povolena funkce přenosu SMTP (níže).",
 
 	"smtp-transport": "Přenos SMTP",
 	"smtp-transport.enabled": "Pro odesílání e-mailů použít externí e-mailový server ",

public/language/cs/admin/settings/post.json

@@ -11,15 +11,15 @@
 	"restrictions-new": "Omezení nového uživatele",
 	"restrictions.post-queue": "Povolit frontu pro příspěvky",
 	"restrictions-new.post-queue": "Povolit omezení nových uživatelů",
-	"restrictions.post-queue-help": "Enabling post queue will put the posts of new users in a queue for approval",
+	"restrictions.post-queue-help": "Povolení fronty příspěvků bude mít za následek vložení příspěvků nových uživatelů do fronty pro schválení.",
-	"restrictions-new.post-queue-help": "Enabling new user restrictions will set restrictions on posts created by new users",
+	"restrictions-new.post-queue-help": "Povolení omezení nových uživatelů bude mít za následek omezení příspěvků vytvořených novými uživateli",
-	"restrictions.seconds-between": "Number of seconds between posts",
+	"restrictions.seconds-between": "Počet sekund mezi novými příspěvky",
 	"restrictions.seconds-between-new": "Sekund mezi příspěvky pro nové uživatele",
 	"restrictions.rep-threshold": "Ohraničení reputace než začnou platit tato omezení",
-	"restrictions.seconds-before-new": "Seconds before a new user can make their first post",
+	"restrictions.seconds-before-new": "Počet sekund, než může nový uživatel vytvořit první příspěvek",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "Number of seconds a post remains editable (set to 0 to disable)",
+	"restrictions.seconds-edit-after": "Počet sekund, kdy příspěvek může být ještě upraven (pro zakázání - 0)",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "Number of seconds a post remains deletable (set to 0 to disable)",
+	"restrictions.seconds-delete-after": "Počet sekund, kdy příspěvek může být ještě odstraněn (pro zakázání - 0)",
-	"restrictions.replies-no-delete": "Number of replies after users are disallowed to delete their own topics (set to 0 to disable)",
+	"restrictions.replies-no-delete": "Počet odpovědí, kdy je již uživateli zakázáno odstranit založená témata (pro zakázání - 0)",
 	"restrictions.min-title-length": "Minimální délka názvu",
 	"restrictions.max-title-length": "Maximální délka názvu",
 	"restrictions.min-post-length": "Minimální délka příspěvku",

public/language/cs/admin/settings/uploads.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"posts": "Příspěvky",
 	"allow-files": "Povolit uživatelům nahrávat normální soubory",
 	"private": "Nahrané soubory jsou soukromé",
-	"strip-exif-data": "Strip EXIF Data",
+	"strip-exif-data": "Nepoužít data EXIF",
 	"private-extensions": "Přípona souborů je soukromá",
 	"private-uploads-extensions-help": "Pro nastavení soukromí, zde zadejte seznam souborů oddělený čárkou (tj. <code>pdf, xls,doc</code>). prázdný seznam znamená, že všechny soubory jsou soukromé.",
 	"resize-image-width-threshold": "Změnit velikost obrázků, jsou-li širší než určená šířka",

public/language/cs/admin/settings/user.json

@@ -34,15 +34,15 @@
 	"online-cutoff-help": "Nebude-li uživatel vykonávat žádnou akci v tomto časovém rozpětí, bude považován za neaktivního a nebude docházet k automatickým aktualizacím.",
 	"registration": "Registrace uživatele",
 	"registration-type": "Typ registrace",
-	"registration-approval-type": "Registration Approval Type",
+	"registration-approval-type": "Typ schválení registrace",
 	"registration-type.normal": "Normální",
 	"registration-type.admin-approval": "Povolení správce",
 	"registration-type.admin-approval-ip": "Povolení správce dle IP",
 	"registration-type.invite-only": "Jen na pozvání",
 	"registration-type.admin-invite-only": "Jen na pozvání správce",
 	"registration-type.disabled": "Bez registrace",
-	"registration-type.help": "Normal - Users can register from the /register page.<br/>\nInvite Only - Users can invite others from the <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">users</a> page.<br/>\nAdmin Invite Only - Only administrators can invite others from <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">users</a> and <a href=\"%1/admin/manage/users\">admin/manage/users</a> pages.<br/>\nNo registration - No user registration.<br/>",
+	"registration-type.help": "Normální - uživatel se může registrovat ze stránky Registrace<br/>\nJen pro pozvané - uživatel může pozvat jiné ze stránky<a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">Uživatelé</a>.<br/>♥\nJen pro pozvané správcem - jen správci mohou pozvat jiné  ze stránky <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">Uživatelé</a>a ze stránky <a href=\"%1/admin/manage/users\">admin/manage/users</a>.<br/>\nBez registrace - žádná registrace uživatelů.<br/>•",
-	"registration-approval-type.help": "Normal - Users are registered immediately.<br/>\nAdmin Approval - User registrations are placed in an <a href=\"%1/admin/manage/registration\">approval queue</a> for administrators.<br/>\nAdmin Approval for IPs - Normal for new users, Admin Approval for IP addresses that already have an account.<br/>",
+	"registration-approval-type.help": "Normální - uživatel se může hned registrovat.<br/>\nSchválení správcem - uživatelská registrace je zařazena do <a href=\"%1/admin/manage/registration\">fronty pro schválení</a> správcem.<br/>\nSchválení správcem dle IP - pro nové uživatele stav Normální, Schválení správcem pro adresy IP, které již mají účet.<br/>",
 	"registration.max-invites": "Maximální počet pozvání na uživatele",
 	"max-invites": "Maximální počet pozvání na uživatele",
 	"max-invites-help": "0 pro neomezené. Správci mají neomezeně pozvánek<br> Použitelné jen pro „Jen pozvané\"",

public/language/cs/email.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "welcome.cta": "Pro potvrzení vaší e-mailové adresy, klikněte zde",
     "invitation.text1": "%1 vás pozval, abyste se připojil k %2",
     "invitation.text2": "Vaše pozvánky vyprší za %1 dní.",
-    "invitation.cta": "Click here to create your account.",
+    "invitation.cta": "Pro vytvoření účtu, klikněte zde.",
     "reset.text1": "Obdrželi jsme požadavek na obnovu vašeho hesla, pravděpodobně z důvodu jeho zapomenutí. Pokud to není tento případ, ignorujte, prosím, tento e-mail.",
     "reset.text2": "Přejete-li si pokračovat v obnově vašeho hesla, klikněte, prosím, na následující odkaz:",
     "reset.cta": "Chcete-li obnovit vaše heslo, klikněte zde",
@@ -32,11 +32,11 @@
     "notif.chat.cta": "Chcete-li pokračovat v konverzaci, klikněte zde.",
     "notif.chat.unsub.info": "Toto upozornění na chat vám bylo odesláno na základě vašeho nastavení odběru.",
     "notif.post.unsub.info": "Toto upozornění na příspěvek vám bylo odesláno na základě vašeho nastavení odběru.",
-    "notif.cta": "To the forum",
+    "notif.cta": "Na fórum",
-    "notif.cta-new-reply": "View Post",
+    "notif.cta-new-reply": "Zobrazit příspěvky",
-    "notif.cta-new-chat": "View Chat",
+    "notif.cta-new-chat": "Zobrazit konverzaci",
-    "notif.test.short": "Testing Notifications",
+    "notif.test.short": "Testování oznámení",
-    "notif.test.long": "This is a test of the notifications email. Send help!",
+    "notif.test.long": "Toto je test e-mailového oznámení. Pošlete pro případnou pomoc!",
     "test.text1": "Tento testovací e-mail slouží k ověření, že je e-mailer správně nastaven pro práci s NodeBB.",
     "unsub.cta": "Chcete-li změnit tyto nastavení, klikněte zde.",
     "banned.subject": "Byl jste zablokován od %1",

public/language/cs/global.json

@@ -59,8 +59,8 @@
     "downvoted": "Nesouhlasů",
     "views": "Zobrazení",
     "reputation": "Reputace",
-    "lastpost": "Last post",
+    "lastpost": "Poslední příspěvek",
-    "firstpost": "First post",
+    "firstpost": "První příspěvek",
     "read_more": "čtěte více",
     "more": "Více",
     "posted_ago_by_guest": "přispěl %1 host",

public/language/cs/groups.json

@@ -34,10 +34,10 @@
     "details.member_count": "Počet členů",
     "details.creation_date": "Datum vytvoření",
     "details.description": "Popis",
-    "details.badge_preview": "Náhled odznaku",
+    "details.badge_preview": "Náhled symbolu",
     "details.change_icon": "Změnit ikonu",
-    "details.change_label_colour": "Change Label Colour",
+    "details.change_label_colour": "Změnit barvu popisu",
-    "details.change_text_colour": "Change Text Colour",
+    "details.change_text_colour": "Změnit barvu textu",
     "details.badge_text": "Text odznaku",
     "details.userTitleEnabled": "Zobrazit odznak",
     "details.private_help": "Je-li povoleno, připojování do skupin vyžaduje schválení od vlastníka skupiny",

public/language/cs/pages.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "account/following": "Sleduje %1 lidí",
     "account/followers": "Lidé kteří sledují %1",
     "account/posts": "Příspěvky od %1",
-    "account/latest-posts": "Latest posts made by %1",
+    "account/latest-posts": "Poslední příspěvek od %1",
     "account/topics": "Příspěvky vytvořeny uživatelem %1",
     "account/groups": "%1's skupiny",
     "account/watched_categories": "%1's sledovaných kategorii",

public/language/cs/topic.json

@@ -23,12 +23,12 @@
     "purge": "Vypráznit",
     "restore": "Obnovit",
     "move": "Přesunout",
-    "change-owner": "Change Owner",
+    "change-owner": "Změnit vlastníka",
     "fork": "Rozdělit",
     "link": "Odkaz",
     "share": "Sdílet",
     "tools": "Nástroje",
-    "locked": "Uzamčeno",
+    "locked": "Uzamknuto",
     "pinned": "Připnuto",
     "moved": "Přesunuto",
     "copy-ip": "Kopírovat IP",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "thread_tools.move": "Přesunout téma",
     "thread_tools.move-posts": "Přesunout příspěvky",
     "thread_tools.move_all": "Přesunout vše",
-    "thread_tools.change_owner": "Change Owner",
+    "thread_tools.change_owner": "Změnit vlastníka",
     "thread_tools.select_category": "Vybrat kategorii",
     "thread_tools.fork": "Větvit téma",
     "thread_tools.delete": "Odstranit téma",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "delete_posts_instruction": "Klikněte na příspěvek, který chcete odstranit/vyčistit",
     "merge_topics_instruction": "Pro sloučení témat, klikněte na ně",
     "move_posts_instruction": "Klikněte na příspěvek/y, který chcete přesunout",
-    "change_owner_instruction": "Click the posts you want to assign to another user",
+    "change_owner_instruction": "Klikněte na příspěvek u kterého chcete změnit vlastníka",
     "composer.title_placeholder": "Zadejte název tématu…",
     "composer.handle_placeholder": "Jméno",
     "composer.discard": "Zrušit",
@@ -133,5 +133,5 @@
     "diffs.no-revisions-description": "Tento příspěvek má <strong>%1</strong> změn.",
     "diffs.current-revision": "aktuální revize",
     "diffs.original-revision": "originální revize",
-    "timeago_later": "%1 later"
+    "timeago_later": "%1 později"
 }

public/language/sr/global.json

@@ -59,8 +59,8 @@
     "downvoted": "Негативно гласано",
     "views": "Прегледи",
     "reputation": "Углед",
-    "lastpost": "Last post",
+    "lastpost": "Последња порука",
-    "firstpost": "First post",
+    "firstpost": "Прва порука",
     "read_more": "прочитајте више",
     "more": "Више",
     "posted_ago_by_guest": "објављено %1 од стране госта.",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "guests": "Гости",
     "former_user": "Бивши корисник",
     "updated.title": "Форум је ажуриран",
-    "updated.message": "Форум је управо ажуриран на последњу верзију. Кликните овде да бисте освежили страницу.",
+    "updated.message": "Форум је управо ажуриран на најновију верзију. Кликните овде да бисте освежили страницу.",
     "privacy": "Приватност",
     "follow": "Прати",
     "unfollow": "Не прати",

public/language/sr/pages.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "account/following": "Особе које %1 прати",
     "account/followers": "Особе које прате %1",
     "account/posts": "Поруке од %1",
-    "account/latest-posts": "Latest posts made by %1",
+    "account/latest-posts": "Најновије поруке од %1",
     "account/topics": "Теме од %1",
     "account/groups": "Групе корисника %1",
     "account/watched_categories": "Надгледане категорије корисника %1",

public/language/sr/topic.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "purge": "Очисти",
     "restore": "Обнови",
     "move": "Премести",
-    "change-owner": "Change Owner",
+    "change-owner": "Промени власника",
     "fork": "Рачвање",
     "link": "Веза",
     "share": "Дели",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "thread_tools.move": "Премести тему",
     "thread_tools.move-posts": "Премести поруке",
     "thread_tools.move_all": "Премести све",
-    "thread_tools.change_owner": "Change Owner",
+    "thread_tools.change_owner": "Промени власника",
     "thread_tools.select_category": "Изаберите категорију",
     "thread_tools.fork": "Рачвај тему",
     "thread_tools.delete": "Избриши тему",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "delete_posts_instruction": "Кликните на поруке које желите да избришете/очистите",
     "merge_topics_instruction": "Кликните на теме које желите да спојите",
     "move_posts_instruction": "Кликните на поруке које желите да преместите",
-    "change_owner_instruction": "Click the posts you want to assign to another user",
+    "change_owner_instruction": "Кликните на поруке које желите да доделите другом кориснику",
     "composer.title_placeholder": "Овде унесите назив теме...",
     "composer.handle_placeholder": "Име",
     "composer.discard": "Одбаци",
@@ -133,5 +133,5 @@
     "diffs.no-revisions-description": "Ова порука има %1 корекција.",
     "diffs.current-revision": "тренутна корекција",
     "diffs.original-revision": "оригинална корекција",
-    "timeago_later": "%1 later"
+    "timeago_later": "пре %1"
 }