Latest translations and fallbacks

public/language/zh_TW/category.json

@@ -2,15 +2,15 @@
     "category": "類別",
     "subcategories": "子類別",
     "new_topic_button": "新主題",
-    "guest-login-post": "登入後才能張貼",
+    "guest-login-post": "登入後才能張貼文章",
-    "no_topics": "<strong>這個類別還沒有任何主題。</strong><br />為何不來發點東西呢？",
+    "no_topics": "<strong>這個類別目前沒有任何主題。</strong><br />你要不要來張貼個新主題呢？",
     "browsing": "正在瀏覽",
     "no_replies": "還沒有回覆",
     "no_new_posts": "沒有新的張貼",
     "share_this_category": "分享這類別",
-    "watch": "觀看",
+    "watch": "關注",
     "ignore": "忽略",
-    "watch.message": "您正觀看著此類別的更新",
+    "watch.message": "你正關注此類別的更新",
-    "ignore.message": "您已忽略此類別的更新",
+    "ignore.message": "你已忽略此類別的更新",
-    "watched-categories": "看過的類別"
+    "watched-categories": "關注的類別"
 }

public/language/zh_TW/email.json

@@ -1,36 +1,36 @@
 {
     "password-reset-requested": "已要求重設密碼 - %1!",
-    "welcome-to": "歡迎來到%1",
+    "welcome-to": "歡迎來到 %1",
     "invite": "邀請來自 %1",
-    "greeting_no_name": "您好",
+    "greeting_no_name": "你好",
-    "greeting_with_name": "您好，%1",
+    "greeting_with_name": "%1 你好",
-    "welcome.text1": "感謝您註冊 %1!",
+    "welcome.text1": "感謝註冊 %1!",
-    "welcome.text2": "要啟用你的帳戶，我們先要驗證你用作登記的電郵地址",
+    "welcome.text2": "要啟動你的帳戶，我們先要驗證你用作註冊的電子郵件地址",
-    "welcome.text3": "管理者已經批準您的註冊申請。你現在可以使用你的帳號/密碼進行登入。",
+    "welcome.text3": "管理者已經批準你的註冊申請。你現在可以使用你的帳號/密碼進行登入。",
-    "welcome.cta": "請點擊此處確認您的電郵地址",
+    "welcome.cta": "請點擊此處來確認你的電子郵件地址",
-    "invitation.text1": "%1 邀請您加入 %2",
+    "invitation.text1": "%1 邀請你加入 %2",
     "invitation.ctr": "點擊這裡來建立你的帳號",
     "reset.text1": "我們收到一個重設密碼的請求，你忘掉了密碼嗎？如果不是，請忽略這封郵件。",
     "reset.text2": "要繼續重置密碼，請點擊以下鏈接：",
     "reset.cta": "點擊這裡重置密碼",
     "reset.notify.subject": "密碼修改成功",
-    "reset.notify.text1": "提醒您密碼已於 %1 修改成功",
+    "reset.notify.text1": "我們要通知你在 %1 的密碼已成功更改",
-    "reset.notify.text2": "如果您未允許此動作, 請即刻通知系統管理者",
+    "reset.notify.text2": "如果你未允許此動作, 請立即通知系統管理者",
-    "digest.notifications": "你有來自$1的未讀通知：",
+    "digest.notifications": "你有來自 %1 的未讀通知:",
-    "digest.latest_topics": "來自%1的最新話題",
+    "digest.latest_topics": "來自 %1 的最新主題",
-    "digest.cta": "點擊這裡訪問%1",
+    "digest.cta": "點擊這裡訪問 %1",
-    "digest.unsub.info": "本摘要按您的訂閱設置發送給您。",
+    "digest.unsub.info": "本摘要依照你的訂閱設置發送給你。",
-    "digest.no_topics": "在過去%1沒有活躍的話題",
+    "digest.no_topics": "在過去 %1 沒有活躍的主題",
     "digest.day": "日",
     "digest.week": "週",
     "digest.month": "月",
     "digest.subject": "摘要於 %1",
-    "notif.chat.subject": "收到來自$1的聊天消息",
+    "notif.chat.subject": "收到來自 %1 的聊天訊息",
-    "notif.chat.cta": "點擊此處繼續對話",
+    "notif.chat.cta": "點擊此處繼續聊天對話",
-    "notif.chat.unsub.info": "本聊天通知按您的訂閱設置發送給您。",
+    "notif.chat.unsub.info": "本聊天通知按你的訂閱設置發送給你。",
-    "notif.post.cta": "按此以閱讀完整標題",
+    "notif.post.cta": "點擊此處來閱讀完整主題",
-    "notif.post.unsub.info": "本發文通知按您的訂閱設置發送給您。",
+    "notif.post.unsub.info": "本張貼通知按你的訂閱設置發送給你。",
-    "test.text1": "這是一個測試電郵，以確認您的NodeBB郵件器設置正確。",
+    "test.text1": "這是一個測試電子郵件，用於確認你的NodeBB郵件功能是否設置正確。",
-    "unsub.cta": "點擊這裡更改這些設置",
+    "unsub.cta": "點擊此處來更改這些設置",
-    "closing": "謝謝！"
+    "closing": "感謝!"
 }

public/language/zh_TW/error.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "invalid-data": "無效的資料",
-    "not-logged-in": "您似乎還沒有登入喔！",
+    "not-logged-in": "你似乎還沒有登入喔！",
-    "account-locked": "您的帳戶暫時被鎖定！",
+    "account-locked": "你的帳戶暫時被鎖定！",
     "search-requires-login": "進行搜尋需要有帳號 - 請先註冊或登入",
     "invalid-cid": "無效的類別 ID",
     "invalid-tid": "無效的主題 ID",
@@ -14,11 +14,11 @@
     "invalid-password": "無效的密碼",
     "invalid-username-or-password": "請指定用戶名和密碼",
     "invalid-search-term": "無效的搜索字詞",
-    "csrf-invalid": "We were unable to log you in, likely due to an expired session. Please try again",
+    "csrf-invalid": "我們無法讓你登入，似乎是因為連線階段已到期。請再重試一次。",
     "invalid-pagination-value": "無效的分頁數值, 必需是至少 %1 與最多 %2",
     "username-taken": "該使用者名稱已被使用",
     "email-taken": "該信箱已被使用",
-    "email-not-confirmed": "您的電郵尚未得到確認，請點擊此處確認您的電子郵件。",
+    "email-not-confirmed": "你的電子郵件尚未確認，請點擊此處確認你的電子郵件。",
     "email-not-confirmed-chat": "你需要先確認電子郵件後才能進行聊天，請點擊這裡來確認你的電子郵件。",
     "no-email-to-confirm": "討論區要求電子郵件確認，請點擊這裡輸入一個電子郵件。",
     "email-confirm-failed": "我們無法確認你的Email，請之後再重試。",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "username-too-long": "帳號太長",
     "password-too-long": "密碼太長",
     "user-banned": "該使用者已被停用",
-    "user-too-new": "抱歉，發表您第一篇文章須要等待 %1 秒",
+    "user-too-new": "抱歉，發表你第一篇文章須要等待 %1 秒",
     "blacklisted-ip": "抱歉，你的IP位置已經被這個社群禁用了。如果你覺得這是一個失誤，請連絡管理員。",
     "no-category": "類別並不存在",
     "no-topic": "主題並不存在",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "no-group": "群組並不存在",
     "no-user": "使用者並不存在",
     "no-teaser": "Teaser 並不存在",
-    "no-privileges": "您似乎沒有執行這個行為的權限！",
+    "no-privileges": "你沒有執行這個行為的足夠權限！",
     "category-disabled": "該類別已被關閉",
     "topic-locked": "該主題已被鎖定",
     "post-edit-duration-expired": "在張貼 %1 秒後，你才能編輯張貼文章",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "guest-upload-disabled": "訪客上傳是被禁止的",
     "already-favourited": "你已經將這篇張貼加入書籤",
     "already-unfavourited": "你已經將這篇張貼移除書籤",
-    "cant-ban-other-admins": "您無法禁止其他的管理員！",
+    "cant-ban-other-admins": "你無法封鎖其他的管理員！",
     "cant-remove-last-admin": "你是唯一的管理員。在你移除自己為管理員前，需要新增另一個使用者為管理員。",
     "invalid-image-type": "無效的圖像類型。允許的類型：%1",
     "invalid-image-extension": "無效的圖像擴充元件",
@@ -96,8 +96,8 @@
     "reload-failed": "NodeBB重載\"%1\"時遇到了問題。 NodeBB將繼續提供現有的客戶端資源，但請你撤消重載前的動作。",
     "registration-error": "註冊錯誤",
     "parse-error": "當剖析伺服器回應時發生了某個錯誤",
-    "wrong-login-type-email": "請使用您的電子郵件進行登錄",
+    "wrong-login-type-email": "請使用你的電子郵件進行登入",
-    "wrong-login-type-username": "請使用您的使用者名稱進行登錄",
+    "wrong-login-type-username": "請使用你的帳號進行登入",
     "invite-maximum-met": "你已經邀請最多可邀請的人數限制 (%1 於 %2)。",
     "no-session-found": "沒有找到登入的連線階段!",
     "not-in-room": "使用者沒有在聊天室中",

public/language/zh_TW/global.json

@@ -3,86 +3,86 @@
     "search": "搜尋",
     "buttons.close": "關閉",
     "403.title": "禁止存取",
-    "403.message": "你沒有該頁面的存取權限",
+    "403.message": "你沒有該頁面的存取權限。",
-    "403.login": "可能是因為你尚未<a href='%1/login'>登入</a>?",
+    "403.login": "或許是你應該 <a href='%1/login'>試著登入</a>?",
     "404.title": "無法找到該頁",
-    "404.message": "你所查找的頁面並不存在，返回<a href='%1/'>主頁</a>。",
+    "404.message": "你所查找的頁面並不存在。返回<a href='%1/'>首頁</a>。",
     "500.title": "內部錯誤",
-    "500.message": "不好！看來是哪裡出錯了！",
+    "500.message": "糟糕! 看來是不知道哪裡出錯了!",
-    "register": "注冊",
+    "register": "註冊",
-    "login": "登錄",
+    "login": "登入",
-    "please_log_in": "請登入",
+    "please_log_in": "請先登入",
-    "logout": "退出",
+    "logout": "登出",
-    "posting_restriction_info": "發表文章目前僅限於註冊的會員，點擊此處進行登錄。",
+    "posting_restriction_info": "張貼文章目前只限註冊會員，點擊此處進行登入。",
     "welcome_back": "歡迎回來！",
-    "you_have_successfully_logged_in": "您已經成功登錄！",
+    "you_have_successfully_logged_in": "你已成功登入！",
-    "save_changes": "保存修改",
+    "save_changes": "儲存變更",
     "close": "關閉",
     "pagination": "分頁",
-    "pagination.out_of": "%1 out of %2",
+    "pagination.out_of": "%1 於 %2",
-    "pagination.enter_index": "輸入Index",
+    "pagination.enter_index": "輸入索引",
     "header.admin": "管理",
     "header.categories": "類別",
     "header.recent": "最近",
     "header.unread": "未讀",
     "header.tags": "標籤",
     "header.popular": "熱門",
-    "header.users": "用戶",
+    "header.users": "使用者",
     "header.groups": "群組",
     "header.chats": "聊天",
     "header.notifications": "通知",
     "header.search": "搜尋",
-    "header.profile": "設置",
+    "header.profile": "個人資料",
     "header.navigation": "導覽",
-    "notifications.loading": "消息載入中",
+    "notifications.loading": "通知載入中",
-    "chats.loading": "聊天載入中···",
+    "chats.loading": "聊天載入中",
     "motd.welcome": "歡迎來到 NodeBB，一個未來的討論平台。",
     "previouspage": "上一頁",
     "nextpage": "下一頁",
     "alert.success": "成功",
     "alert.error": "錯誤",
     "alert.banned": "封鎖",
-    "alert.banned.message": "你已被封鎖並將登出!",
+    "alert.banned.message": "你剛被封鎖，將會被登出!",
-    "alert.unfollow": "你已不再關注 %1!",
+    "alert.unfollow": "你已不再跟隨 %1!",
-    "alert.follow": "你正在關注 %1!",
+    "alert.follow": "你正在跟隨 %1!",
-    "online": "在線",
+    "online": "線上",
     "users": "使用者",
     "topics": "主題",
-    "posts": "文章",
+    "posts": "張貼",
     "best": "最棒",
-    "upvoted": "讚",
+    "upvoted": "正向投票",
-    "downvoted": "爛",
+    "downvoted": "負向投票",
-    "views": "Views",
+    "views": "瀏覽",
-    "reputation": "聲譽",
+    "reputation": "聲望",
-    "read_more": "閱讀更多...",
+    "read_more": "閱讀更多",
     "more": "更多",
-    "posted_ago_by_guest": "posted %1 by Guest",
+    "posted_ago_by_guest": "訪客張貼 %1",
-    "posted_ago_by": "posted %1 by %2",
+    "posted_ago_by": "%2 張貼 %1 ",
-    "posted_ago": "posted %1",
+    "posted_ago": "張貼 %1",
-    "posted_in": "張貼於 %1",
+    "posted_in": "張貼在 %1",
     "posted_in_by": "張貼於 %1 由 %2",
-    "posted_in_ago": "posted in %1",
+    "posted_in_ago": "張貼在 %1 %2",
-    "posted_in_ago_by": "posted in %1 %2 by %3",
+    "posted_in_ago_by": "由 %3 張貼在 %1 %2 ",
-    "user_posted_ago": "%1 posted %2",
+    "user_posted_ago": "%1 張貼 %2",
-    "guest_posted_ago": "Guest posted %1",
+    "guest_posted_ago": "訪客張貼 %1",
     "last_edited_by": "最後編輯由 %1",
-    "norecentposts": "最近沒新文章",
+    "norecentposts": "沒新張貼文",
-    "norecenttopics": "最近沒新主題",
+    "norecenttopics": "沒新主題",
-    "recentposts": "最近的文章",
+    "recentposts": "最近的張貼文",
-    "recentips": "最近登錄的 IP 來源位址",
+    "recentips": "最近登入的 IP 位址",
     "away": "離開",
-    "dnd": "不要打擾",
+    "dnd": "勿打擾",
-    "invisible": "隱藏",
+    "invisible": "隱形",
     "offline": "離線",
     "email": "Email",
     "language": "語言",
-    "guest": "Guest",
+    "guest": "訪客",
-    "guests": "Guests",
+    "guests": "訪客",
-    "updated.title": "討論區更新完畢",
+    "updated.title": "討論區已更新",
-    "updated.message": "這個討論區最近被更新至最新的版本. 按此來重整這個頁面",
+    "updated.message": "這個討論區最近已更新至最新的版本。點擊此處來重整這個頁面。",
     "privacy": "隱私",
-    "follow": "追蹤",
+    "follow": "跟隨",
-    "unfollow": "取消追蹤",
+    "unfollow": "取消跟隨",
     "delete_all": "全部刪除",
     "map": "地圖",
     "sessions": "登入連線階段",

public/language/zh_TW/modules.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "chat.send": "發送",
     "chat.no_active": "暫無聊天",
     "chat.user_typing": "%1 正在輸入中...",
-    "chat.user_has_messaged_you": "%1 已傳送訊息給你了",
+    "chat.user_has_messaged_you": "%1 傳送訊息給你",
     "chat.see_all": "顯示全部聊天",
     "chat.mark_all_read": "所有訊息標為已讀",
     "chat.no-messages": "請選擇收件人來查看聊天記錄",
@@ -23,8 +23,8 @@
     "composer.compose": "撰寫",
     "composer.show_preview": "顯示預覽",
     "composer.hide_preview": "隱藏預覽",
-    "composer.user_said_in": "%1在%2裡說：",
+    "composer.user_said_in": "%1 在 %2 裡說：",
-    "composer.user_said": "%1說：",
+    "composer.user_said": "%1 說：",
     "composer.discard": "你確定要放棄這帖子嗎？",
     "composer.submit_and_lock": "提交然後鎖定",
     "composer.toggle_dropdown": "切換下拉選單",

public/language/zh_TW/notifications.json

@@ -3,15 +3,15 @@
     "no_notifs": "沒有新消息",
     "see_all": "觀看所有通知",
     "mark_all_read": "所有訊息設為已讀",
-    "back_to_home": "返回%1",
+    "back_to_home": "返回 %1",
     "outgoing_link": "站外連結",
     "outgoing_link_message": "你現在離開了 %1",
     "continue_to": "繼續前往 %1",
-    "return_to": "返回%1",
+    "return_to": "返回 %1",
     "new_notification": "新訊息通知",
-    "you_have_unread_notifications": "您有未讀的訊息！",
+    "you_have_unread_notifications": "你有未讀的通知。",
     "new_message_from": "來自 <strong>%1</strong> 的新訊息",
-    "upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> upvote了您在 <strong>%2</strong>的post。",
+    "upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> 對你在 <strong>%2</strong>的張貼文投了正向票。",
     "upvoted_your_post_in_dual": "<strong>%1</strong> 與 <strong>%2</strong> 已經對你在<strong>%3</strong>的張貼作正向投票。",
     "upvoted_your_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> 與 %2 其他人已經對你在<strong>%3</strong>正向投票。",
     "moved_your_post": "<strong>%1</strong> 已經移動你的張貼到 <strong>%2</strong>",
@@ -19,7 +19,7 @@
     "favourited_your_post_in": "<strong>%1</strong> 已經把你在 <strong>%2</strong> 的張貼加入書籤。",
     "favourited_your_post_in_dual": "<strong>%1</strong> 與 <strong>%2</strong> 已經把你在<strong>%3</strong>的張貼加入書籤。",
     "favourited_your_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> 與 %2 其他人已經把你在 <strong>%3</strong> 的張貼加入書籤。",
-    "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> 舉報了 <strong>%2</strong>裡的一個post。",
+    "user_flagged_post_in": "<strong>%1</strong> 標記了 <strong>%2</strong>裡的一個張貼。",
     "user_flagged_post_in_dual": "<strong>%1</strong> 與 <strong>%2</strong> 標記一個張貼在 <strong>%3</strong>",
     "user_flagged_post_in_multiple": "<strong>%1</strong> 與 %2 其他人標記一個張貼在 <strong>%3</strong>",
     "user_posted_to": "<strong>%1</strong> 發布一個回覆給: <strong>%2</strong>",
@@ -31,8 +31,8 @@
     "user_started_following_you_multiple": "<strong>%1</strong> 與 %2 其他的開始跟隨你。",
     "new_register": "<strong>%1</strong>傳送了註冊要求。",
     "new_register_multiple": "目前有 <strong>%1</strong> 個註冊要求等待審核中。",
-    "email-confirmed": "已確認電郵",
+    "email-confirmed": "已確認電子郵件",
-    "email-confirmed-message": "感謝您驗證您的電郵。您的帳戶現已全面啟用。",
+    "email-confirmed-message": "感謝你驗證電子郵件。你的帳戶現已完整的啟動。",
-    "email-confirm-error-message": "驗證您的電郵地址時出現問題。也許啟動碼無效或已過期。",
+    "email-confirm-error-message": "驗證你的電子郵件地址時發生問題。也許是啟動碼無效或是已過期。",
-    "email-confirm-sent": "已發送確認電郵。"
+    "email-confirm-sent": "已發送確認電子郵件。"
 }

public/language/zh_TW/pages.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "chats": "聊天",
     "chat": "與 %1 聊天",
     "account/edit": "編輯 \"%1\"",
-    "account/edit/password": "編輯\"%1\"的密碼",
+    "account/edit/password": "編輯 \"%1\" 的密碼",
     "account/edit/username": "編輯\"%1\"的帳號",
     "account/edit/email": "編輯\"%1\"的電子郵件",
     "account/following": "使用者 %1 跟隨",

public/language/zh_TW/register.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "register": "註冊",
     "help.email": "默認情況下，你的郵箱不會公開。",
-    "help.username_restrictions": "用戶名由%1到%2個字符組成。其他人可以通過 @<span id='yourUsername'>用戶名</span> 點名你。",
+    "help.username_restrictions": "獨立的帳號由 %1 到 %2 個字元組成。其他人可以通過 @<span id='yourUsername'>帳號</span> 提及你。",
-    "help.minimum_password_length": "密碼必須至少包含%1個字符。",
+    "help.minimum_password_length": "密碼必須至少包含 %1 個字元。",
     "email_address": "Email",
     "email_address_placeholder": "輸入郵箱地址",
     "username": "用戶名",
@@ -15,5 +15,5 @@
     "alternative_registration": "其他註冊方式",
     "terms_of_use": "使用條款",
     "agree_to_terms_of_use": "同意遵守使用條款",
-    "registration-added-to-queue": "您的註冊已經被加入到審核序列中。您將會在管理者批準後收到一封電子郵件。"
+    "registration-added-to-queue": "你的註冊已經被加入到審核序列中。你將會在管理者批準後收到一封電子郵件。"
 }

public/language/zh_TW/reset_password.json

@@ -4,10 +4,10 @@
     "password_changed.title": "密碼已更改",
     "password_changed.message": "<p>密碼重設成功，請重新<a href=\"/login\">登錄</a>。",
     "wrong_reset_code.title": "驗証碼不正確",
-    "wrong_reset_code.message": "您輸入的驗証碼有誤，請重新輸入，或<a href=\"/reset\">申請新的驗証碼</a>。",
+    "wrong_reset_code.message": "重置驗証碼不正確。請重新輸入，或是<a href=\"/reset\">申請新重置驗証碼</a>。",
     "new_password": "輸入新的密碼",
     "repeat_password": "再次確認新密碼",
-    "enter_email": "請輸入您的<strong>電子郵件地址</strong>，我們會寄送郵件告訴您如何重設密碼。",
+    "enter_email": "請輸入你的<strong>電子郵件地址</strong>，我們會寄送郵件告訴你如何重置你的帳戶。",
     "enter_email_address": "輸入電子郵件地址",
     "password_reset_sent": "密碼重設郵件已發送。",
     "invalid_email": "無效的電子郵件 / 電子郵件不存在！",

public/language/zh_TW/search.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
-    "results_matching": "有%1個跟\"%2\"相符的結果（%3秒）",
+    "results_matching": "有 %1 個與 \"%2\" 符合的結果 (%3秒)",
     "no-matches": "沒有找到相符的主題",
     "advanced-search": "進階搜尋",
     "in": "在",
     "titles": "標題",
-    "titles-posts": "標題與發布",
+    "titles-posts": "標題與張貼",
-    "posted-by": "Posted by",
+    "posted-by": "張貼由",
     "in-categories": "在類別中",
     "search-child-categories": "搜尋子類別",
     "reply-count": "回覆數量",
     "at-least": "最少",
     "at-most": "最多",
-    "post-time": "發布時間",
+    "post-time": "張貼時間",
     "newer-than": "較新",
     "older-than": "較舊",
     "any-date": "任意日期",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "three-months": "三個月",
     "six-months": "六個月",
     "one-year": "一年",
-    "sort-by": "排序依據",
+    "sort-by": "排序依照",
     "last-reply-time": "最後回覆時間",
     "topic-title": "主題",
     "number-of-replies": "回覆數量",

public/language/zh_TW/success.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "success": "成功",
-    "topic-post": "您的文章已張貼成功",
+    "topic-post": "你的文章已張貼成功",
     "authentication-successful": "驗證成功",
     "settings-saved": "設定已儲存"
 }

public/language/zh_TW/topic.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "deleted_message": "此主題已被刪除。只有具有主題管理權限的用戶才能看到它。",
     "following_topic.message": "有人貼文回覆主題時, 你將會收到新通知.",
     "not_following_topic.message": "有人貼文回覆主題時, 你將不會收到通知.",
-    "ignoring_topic.message": "You will no longer see this topic in the unread topics list.  You will be notified when you are mentioned or your post is up voted.",
+    "ignoring_topic.message": "你將不會再未讀主題列表中看到這個主題。當你被提及或你的張貼被正向投票時，你會被通知。",
     "login_to_subscribe": "請先註冊或登錄, 才可訂閱此主題.",
     "markAsUnreadForAll.success": "將全部的主題設為未讀.",
     "mark_unread": "標為未讀",
@@ -42,12 +42,12 @@
     "watch.title": "當主題有新回覆時將收到通知",
     "unwatch.title": "停止關注這個主題",
     "share_this_post": "分享這篇文章",
-    "watching": "Watching",
+    "watching": "關注",
-    "not-watching": "Not Watching",
+    "not-watching": "取消關注",
-    "ignoring": "Ignoring",
+    "ignoring": "忽略",
-    "watching.description": "Notify me of new replies.<br/>Show topic in unread.",
+    "watching.description": "有新的回覆通知我。<br/>在未讀頁中顯示主題。",
-    "not-watching.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Show topic in unread if category is not ignored.",
+    "not-watching.description": "有新的回覆不用通知我。<br/>如果類別不是被忽略的，在未讀頁中顯示主題。",
-    "ignoring.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Do not show topic in unread.",
+    "ignoring.description": "有新的回覆不用通知我。<br/>在未讀頁中不顯示主題。",
     "thread_tools.title": "主題工具箱",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "設為未讀",
     "thread_tools.pin": "釘選主題",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "thread_tools.unlock": "解除主題鎖定",
     "thread_tools.move": "移動主題",
     "thread_tools.move_all": "移動全部",
-    "thread_tools.fork": "Fork 主題",
+    "thread_tools.fork": "分叉主題",
     "thread_tools.delete": "刪除主題",
     "thread_tools.delete-posts": "刪除張貼",
     "thread_tools.delete_confirm": "你確定要刪除這個主題？",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "oldest_to_newest": "從舊到新",
     "newest_to_oldest": "從新到舊",
     "most_votes": "得票最多",
-    "most_posts": "最多post",
+    "most_posts": "最多張貼",
     "stale.title": "改為建立新的主題？",
     "stale.warning": "你正回覆的主題是非常舊的一篇。你想要改為建立一個新主題，然後參考到這篇你回覆的？",
     "stale.create": "建立新主題",

public/language/zh_TW/user.json

@@ -5,12 +5,12 @@
     "joindate": "加入時間",
     "postcount": "文章數量",
     "email": "電子郵件",
-    "confirm_email": "確認電郵",
+    "confirm_email": "確認電子郵件",
     "ban_account": "禁用帳號",
     "ban_account_confirm": "你確定要禁用這個使用者?",
     "unban_account": "取消禁用帳號",
     "delete_account": "刪除帳戶",
-    "delete_account_confirm": "你確定要刪除自己的帳戶？ <br /><strong>此操作不能復原，您將無法恢復任何數據</strong><br /><br />輸入您的使用者名稱，以確認您希望刪除這個帳戶。",
+    "delete_account_confirm": "你確定要刪除自己的帳戶？ <br /><strong>此操作不能復原，你將無法恢復任何數據</strong><br /><br />輸入你的帳號，用來確認希望刪除這個帳戶。",
     "delete_this_account_confirm": "你確定要刪除這個帳戶？ <br /><strong>此操作是不能還原的，你將無法回復任何資料</strong><br />",
     "account-deleted": "帳號已刪除",
     "fullname": "全名",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "follow": "跟隨",
     "unfollow": "取消跟隨",
     "more": "更多",
-    "profile_update_success": "您的個人資料已更新成功！",
+    "profile_update_success": "你的個人資料已更新成功！",
     "change_picture": "改變頭像",
     "change_username": "更改帳號",
     "change_email": "更改電子郵件",
@@ -50,11 +50,11 @@
     "change_password_error_wrong_current": "目前的密碼不正確！",
     "change_password_error_length": "密碼太短！",
     "change_password_error_match": "密碼必須要一致！",
-    "change_password_error_privileges": "您沒有變更此密碼的權限！",
+    "change_password_error_privileges": "你沒有變更此密碼的權限！",
     "change_password_success": "你的密碼已經更新！",
     "confirm_password": "確認密碼",
     "password": "密碼",
-    "username_taken_workaround": "您所註冊的使用者名稱已經被使用了，所以我們將它略微改變。你現在改稱 <strong>%1</strong>",
+    "username_taken_workaround": "你想要註冊的帳號已經被使用了，所以我們將它略作改變。你現在的帳號名稱是 <strong>%1</strong>",
     "password_same_as_username": "你的密碼和帳號是一樣的，請選擇另一組密碼。",
     "password_same_as_email": "你的密碼和電子郵件是一樣的，請選擇另一組密碼。",
     "upload_picture": "上傳頭像",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "show_fullname": "顯示我的全名",
     "restrict_chats": "只允許我跟隨的用戶和我聊天",
     "digest_label": "訂閱摘要",
-    "digest_description": "使用 eamil 訂閱本論壇新的訊息通知與主題 (根據您所設的時間表)",
+    "digest_description": "根據你所設的時間排程，用電子郵件訂閱這個討論區 (新的通知與主題)。",
     "digest_off": "關閉",
     "digest_daily": "每日",
     "digest_weekly": "每週",

public/language/zh_TW/users.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "search": "搜尋",
     "enter_username": "輸入想找的使用者帳號",
     "load_more": "載入更多",
-    "users-found-search-took": "發現 %1 用戶！搜尋只用 %2 秒。",
+    "users-found-search-took": "找到 %1 使用者! 搜尋用了 %2 秒。",
     "filter-by": "過濾依照",
     "online-only": "線上僅有",
     "invite": "邀請",