Latest translations and fallbacks

public/language/he/modules.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "composer.hide_preview": "הסתר תצוגה מקדימה",
     "composer.user_said_in": "%1 אמר ב%2:",
     "composer.user_said": "%1 אמר:",
-    "composer.discard": "האם למחוק פוסט זה?",
+    "composer.discard": "האם לבטל את השינויים שנעשו בפוסט זה?",
     "composer.submit_and_lock": "אשר ונעל",
     "composer.toggle_dropdown": "הדלק/כבה את התפריט הנפתח",
     "composer.uploading": "העלאה %1",

public/language/he/topic.json

@@ -89,11 +89,11 @@
     "thread_tools.fork": "פצל נושא",
     "thread_tools.delete": "מחק נושא",
     "thread_tools.delete-posts": "מחק פוסטים",
-    "thread_tools.delete_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק נושא זה?",
+    "thread_tools.delete_confirm": "האם למחוק נושא זה?",
     "thread_tools.restore": "שחזר נושא",
-    "thread_tools.restore_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה לשחזר נושא זה?",
+    "thread_tools.restore_confirm": "האם לשחזר נושא זה?",
     "thread_tools.purge": "מחק נושא",
-    "thread_tools.purge_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק נושא זה?",
+    "thread_tools.purge_confirm": "האם לטהר נושא זה?",
     "thread_tools.merge_topics": "מזג נושאים",
     "thread_tools.merge": "מזג",
     "topic_move_success": "נושא זה יועבר מיד ל\"%1\". לחץ כאן כדי לבטל.",
@@ -102,57 +102,57 @@
     "topic_move_undone": "העברת הנושא בוטל",
     "topic_move_posts_success": "הפוסטים יועברו בקרוב. לחץ כאן לביטול.",
     "topic_move_posts_undone": "העברת הפוסט בוטל",
-    "post_delete_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק פוסט זה?",
-    "post_restore_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה לשחזר פוסט זה?",
-    "post_purge_confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק פוסט זה?",
+    "post_delete_confirm": "האם למחוק פוסט זה?",
+    "post_restore_confirm": "האם לשחזר פוסט זה?",
+    "post_purge_confirm": "האם לטהר פוסט זה?",
     "pin-modal-expiry": "תאריך תפוגה",
-    "pin-modal-help": "באפשרותך להגדיר כאן תאריך תפוגה לנושא(ים) המוצמד(ים). לחלופין, אתה יכול להשאיר שדה זה ריק כדי שהנושא יישאר נעוץ עד לביטול ההצמדה ידנית.",
+    "pin-modal-help": "באפשרותכם להגדיר כאן תאריך תפוגה לנושא(ים) המוצמד(ים). לחלופין, ביכולתכם להשאיר שדה זה ריק, כדי שהנושא יישאר נעוץ עד לביטול ההצמדה ידנית.",
     "load_categories": "טוען קטגוריות",
     "confirm_move": "הזז",
     "confirm_fork": "פצל",
     "bookmark": "הוסף למועדפים",
     "bookmarks": "מועדפים",
     "bookmarks.has_no_bookmarks": "לא צירפת פוסט למועדפים עדיין",
-    "copy-permalink": "Copy Permalink",
+    "copy-permalink": "העתקת קישור-קבוע",
     "loading_more_posts": "טוען פוסטים נוספים",
-    "move_topic": "הזז נושא",
-    "move_topics": "הזז נושאים",
-    "move_post": "הזז פוסט",
+    "move_topic": "הזזת נושא",
+    "move_topics": "הזזת נושאים",
+    "move_post": "הזזת פוסט",
     "post_moved": "הפוסט הועבר!",
-    "fork_topic": "פצל נושא",
-    "enter-new-topic-title": "הכנס כותרת נושא חדשה",
-    "fork_topic_instruction": "לחץ על הפוסטים שברצונך לפצל",
+    "fork_topic": "פיצול נושא",
+    "enter-new-topic-title": "הכניסו כותרת נושא חדשה",
+    "fork_topic_instruction": "לחצו על הפוסטים שברצונכם לפצל",
     "fork_no_pids": "לא נבחרו פוסטים!",
     "no-posts-selected": "לא נבחרו פוסטים!",
     "x-posts-selected": "%1 פוסט(ים) נבחרו",
     "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 פוסט(ים) יועברו ל-\"%2\"",
     "fork_pid_count": "%1 פוסט(ים) נבחרו",
-    "fork_success": "הפוסט פוצל בהצלחה! לחץ כאן על מנת לעבור לפוסט המפוצל.",
-    "delete_posts_instruction": "לחץ על הפוסטים שברצונך למחוק",
-    "merge_topics_instruction": "לחץ על הנושאים שברצונך למזג או חפש אותם",
+    "fork_success": "הפוסט פוצל בהצלחה! לחצו כאן על מנת לעבור לפוסט המפוצל.",
+    "delete_posts_instruction": "לחצו על הפוסטים שברצונכם למחוק",
+    "merge_topics_instruction": "לחצו על הנושאים שברצונכם למזג או חפשו אותם",
     "merge-topic-list-title": "רשימת הנושאים למיזוג",
     "merge-options": "אפשרויות מיזוג",
-    "merge-select-main-topic": "בחר את הכותרת המועדפת",
+    "merge-select-main-topic": "בחרו את הכותרת הראשית",
     "merge-new-title-for-topic": "כותרת חדשה לנושא",
     "topic-id": "מזהה נושא",
-    "move_posts_instruction": "לחץ על הפוסטים שברצונך להסיר ואז הכנס מזהה נושא או עבור לנושא היעד",
-    "change_owner_instruction": "לחץ על הפוסטים עליהם תרצה לשנות את כותב ההודעה",
-    "composer.title_placeholder": "הכנס את כותרת הנושא כאן...",
-    "composer.handle_placeholder": "הזן את שמך / כינוי שלך כאן",
+    "move_posts_instruction": "לחצו על הפוסטים שברצונכם להסיר ואז הכניסו מזהה נושא או עברו לנושא היעד",
+    "change_owner_instruction": "לחצו על הפוסטים בהם תרצו לשנות את שם כותב ההודעה",
+    "composer.title_placeholder": "הכניסו את כותרת הנושא כאן...",
+    "composer.handle_placeholder": "הזינו את שמכם / כינוי שלכם כאן",
     "composer.discard": "ביטול",
-    "composer.submit": "שלח",
+    "composer.submit": "שליחה",
     "composer.additional-options": "אפשרויות נוספות",
-    "composer.schedule": "תזמן",
+    "composer.schedule": "תיזמון",
     "composer.replying_to": "מגיב ל%1",
     "composer.new_topic": "נושא חדש",
     "composer.editing": "עורך",
     "composer.uploading": "מעלה...",
-    "composer.thumb_url_label": "הדבק את כתובת ה-URL לתמונה מוקטנת עבור הנושא",
-    "composer.thumb_title": "הוסף תמונה מוקטנת לנושא זה",
+    "composer.thumb_url_label": "הדביקו את כתובת ה-URL לתמונה מוקטנת עבור הנושא",
+    "composer.thumb_title": "הוסיפו תמונה מוקטנת לנושא זה",
     "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
-    "composer.thumb_file_label": "או העלה קובץ",
-    "composer.thumb_remove": "נקה שדות",
-    "composer.drag_and_drop_images": "גרור תמונות לכאן",
+    "composer.thumb_file_label": "או העלו קובץ",
+    "composer.thumb_remove": "ניקוי שדות",
+    "composer.drag_and_drop_images": "גררו תמונות לכאן",
     "more_users_and_guests": "%1 משתמש(ים) נוספים ו-%2 אורח(ים)",
     "more_users": "%1 משתמשים נוספים",
     "more_guests": "%1 אורחים נוספים",