Latest translations and fallbacks

public/language/he/admin/settings/api.json

@@ -13,15 +13,15 @@
 	"token": "Token",
 	"uid-help-text": "ציין מזהה משתמש לשיוך לטוקן זה. אם מזהה המשתמש הוא <code>0</code>, זה ייחשב כטוקן<em>ראשי</em>, שיכול לשער את זהותם של משתמשים אחרים על בסיס פרמטר<code>_uid</code> .",
 	"description": "תיאור",
-	"last-seen": "Last seen",
+	"last-seen": "נראה לאחרונה",
-	"created": "Created",
+	"created": "נוצר",
-	"create-token": "Create Token",
+	"create-token": "יצירת טוקן",
-	"update-token": "Update Token",
+	"update-token": "עדכון טוקן",
-	"master-token": "Master token",
+	"master-token": "טוקן ראשי",
 	"last-seen-never": "מעולם לא נעשה שימוש במפתח זה.",
 	"no-description": "לא צוין תיאור.",
-	"actions": "Actions",
+	"actions": "פעולות",
 
-	"delete-confirm": "Are you sure you wish to delete this token? It will not be recoverable.",
+	"delete-confirm": "האם למחוק את הטוקן הזה? לא יהיה ניתן לשחזר אותו.",
-	"roll-confirm": "Are you sure you wish to regenerate this token? The old token will be immediately revoked and will not be recoverable."
+	"roll-confirm": "האם ליצור מחדש את הטוקן הזה? הטוקן הישן יבוטל מיד ולא יהיה ניתן לשחזרו."
 }

public/language/he/admin/settings/cookies.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"eu-consent": "הסכמת האיחוד האירופי",
 	"consent.enabled": "מופעל",
 	"consent.message": "התראות",
-	"consent.acceptance": "Acceptance message",
+	"consent.acceptance": "הודעת קבלה",
 	"consent.link-text": "Policy Link Text",
 	"consent.link-url": "Policy Link URL",
 	"consent.blank-localised-default": "השאר ריק כדי להשתמש בברירות המחדל המקומיות של NodeBB",

public/language/he/admin/settings/general.json

@@ -11,7 +11,7 @@
 	"browser-title": "כותרת הדפדפן",
 	"browser-title-help": "אם לא צוין כותרת הדפדפן, כותרת האתר ישמש ככותרת",
 	"title-layout": "פריסת כותרת",
-	"title-layout-help": "הגדר כיצד כותרת הדפדפן תהיה מובנית לדוגמא. {pageTitle} | {browserTitle}",
+	"title-layout-help": "הגדרה כיצד כותרת הדפדפן תהיה מובנית לדוגמא. {pageTitle} | {browserTitle}",
 	"description.placeholder": "תיאור קצר על הקהילה שלך",
 	"description": "תיאור האתר",
 	"keywords": "מילות מפתח של האתר",
@@ -19,26 +19,26 @@
 	"logo": "לוגו האתר",
 	"logo.image": "תמונה",
 	"logo.image-placeholder": "נתב ללוגו שיראה בכותרת הפורום",
-	"logo.upload": "העלה",
+	"logo.upload": "העלאה",
 	"logo.url": "קישור URL לאייקון",
 	"logo.url-placeholder": "כתובת לוגו האתר",
 	"logo.url-help": "בעת לחיצה על האייקון, המשתמשים ינותבו לכתובת זו. באם יישאר ריק, המשתמשים יישלחו לאינדקס הפורום.<br> הערה: זו אינה כתובת ה- URL החיצונית המשמשת בהודעות דוא\"ל וכד'. זה נקבע על ידי ה-<code>url</code> המאופיין ב- config.json",
 	"logo.alt-text": "טקסט חלופי",
-	"log.alt-text-placeholder": "הזן טקסט חלופי לנגישות",
+	"log.alt-text-placeholder": "הזינו טקסט חלופי לנגישות",
 	"favicon": "פבאייקון - Favicon",
-	"favicon.upload": "העלה",
+	"favicon.upload": "העלאה",
 	"pwa": "אפליקציית אינטרנט בסלולרי",
 	"touch-icon": "סמליל דף אינטרנט - Touch Icon",
-	"touch-icon.upload": "העלה",
+	"touch-icon.upload": "העלאה",
 	"touch-icon.help": "סמליל דף אינטרנט מופיע כאשר מישהו מסמן את דף האינטרנט שלך או מוסיף את דף האינטרנט שלך למסך הבית שלו, גודל ותבנית מומלצים: 512x512, תבנית PNG בלבד. אם לא הוגדר סמליל דף אינטרנט, NodeBB יחזור להשתמש בסמליל הפבאייקון.",
 	"maskable-icon": "סמליל הניתן להסוואה (במסך הבית)",
 	"maskable-icon.help": "סמליל הניתן להסוואה מופיע בדף הבית של הסוללרי, זהו תמונה אטומה עם מעט ריפוד שהיישום דף הבית שלך יוכל לחתוך אחר כך לצורה ולגודל הרצוי. עדיף לא להסתמך על צורה מסוימת, מכיוון שהצורה שנבחרה בסופו של דבר יכולה להשתנות לפי סוגי מסך בית ופלטפורמה. גודל ותבנית מומלצים: 512x512, תבנית PNG בלבד. אם לא הוגדר אייקון הניתן להסוואה, NodeBB יחזור להשתמש בסמליל דף האינטרנט.",
 	"outgoing-links": "קישורים חיצוניים",
-	"outgoing-links.warning-page": "השתמש בדף האזהרה לקישורים יוצאים",
+	"outgoing-links.warning-page": "שימוש בדף האזהרה לקישורים יוצאים",
 	"search": "חיפוש",
-	"search-default-in": "חפש ב",
+	"search-default-in": "חיפוש ב",
 	"search-default-in-quick": "חיפוש מהיר ב",
-	"search-default-sort-by": "מיין לפי",
+	"search-default-sort-by": "מיון לפי",
 	"outgoing-links.whitelist": "תחומים לרשימה הלבנה לעקיפת דף האזהרה",
 	"site-colors": "מטה-נתונים של צבע אתר",
 	"theme-color": "צבע ערכת נושא",

public/language/he/admin/settings/uploads.json

@@ -1,45 +1,45 @@
 {
 	"posts": "פוסטים",
 	"orphans": "קבצים יתומים",
-	"private": "הפוך קבצים שהועלו לפרטיים",
+	"private": "הפיכת קבצים שהועלו לפרטיים",
-	"strip-exif-data": "הפשט נתוני EXIF",
+	"strip-exif-data": "הסרת נתוני EXIF",
-	"preserve-orphaned-uploads": "שמור את הקבצים שהועלו בדיסק גם לאחר מחיקת הפוסט",
+	"preserve-orphaned-uploads": "שמירת קבצים שהועלו בדיסק השרת אף לאחר מחיקת הפוסט",
 	"orphanExpiryDays": "מספר ימים לשמירת קבצים יתומים",
-	"orphanExpiryDays-help": "לאחר מספר ימים אלה, העלאות מיותמות יימחקו ממערכת הקבצים. <br />הגדר ל-0 או השאר ריק כדי להשבית.",
+	"orphanExpiryDays-help": "לאחר מספר ימים אלה, העלאות מיותמות יימחקו ממערכת הקבצים. <br />הגדירו ל-0 או השאירו ריק כדי להשבית.",
-	"private-extensions": "סיומות קובצים להפוך לפרטיים",
+	"private-extensions": "הפיכת סיומות קבצים לפרטיים",
-	"private-uploads-extensions-help": "הכנס כאן רשימה של פורמטי הקבצים, מופרדים בפסיק, כדי להפוך אותם לפרטיים  (לדוגמא <code>pdf,xls,doc</code>). שורה ריקה פירושו שכל הקבצים פרטיים.",
+	"private-uploads-extensions-help": "הכניסו כאן רשימה של פורמטי הקבצים, מופרדים בפסיק, כדי להפוך אותם לפרטיים  (לדוגמא <code>pdf,xls,doc</code>). השארת השורה ללא תוכן פירושו שכל הקבצים יהיו פרטיים.",
-	"resize-image-width-threshold": "שנה גודל תמונות אם הם רחבים יותר מהרוחב המוגדר",
+	"resize-image-width-threshold": "שינוי גודל תמונות במידה והם רחבים יותר מהרוחב המוגדר",
-	"resize-image-width-threshold-help": "(בפיקסלים, ברירת מחדל: 1520 פיקסלים, הגדר 0 כדי להשבית)",
+	"resize-image-width-threshold-help": "(בפיקסלים, ברירת מחדל: 1520 פיקסלים, הגדירו 0 כדי להשבית)",
-	"resize-image-width": "שנה גודל תמונות לגודל המוגדר",
+	"resize-image-width": "שינוי גודל תמונות לגודל המוגדר",
-	"resize-image-width-help": "(בפיקסלים, ברירת מחדל: 760 פיקסלים, הגדר 0 כדי להשבית)",
+	"resize-image-width-help": "(בפיקסלים, ברירת מחדל: 760 פיקסלים, הגדירו 0 כדי להשבית)",
 	"resize-image-quality": "באיזה איכות להשתמש כאשר משנים תמונה",
-	"resize-image-quality-help": "השתמש ברזולוציה נמוכה כדי להקטין את גודל התמונה הממוזערת",
+	"resize-image-quality-help": "השתמשו ברזולוציה נמוכה כדי להקטין את גודל התמונה הממוזערת",
 	"max-file-size": "גודל קובץ מירבית (בKiB)",
-	"max-file-size-help": "(בקיביביטס, ברירת מחדל: 2048 KiB)",
+	"max-file-size-help": "(בקיבי בייטים, ברירת מחדל: 2048 KiB)",
 	"reject-image-width": "רוחב תמונה מקסימלי (בפיקסלים)",
-	"reject-image-width-help": "תמונות גבוהות יותר יידחו",
+	"reject-image-width-help": "תמונות רחבות יותר מערך זה יידחו.",
 	"reject-image-height": "גובה תמונה מקסימלי (בפיקסלים)",
-	"reject-image-height-help": "תמונות גבוהות יותר יידחו",
+	"reject-image-height-help": "תמונות גבוהות יותר מערך זה יידחו",
-	"allow-topic-thumbnails": "אפשר למשתמשים להעלות תמונה ממוזערת לנושא",
+	"allow-topic-thumbnails": "אפשרו למשתמשים להעלות תמונה ממוזערת לנושא",
 	"topic-thumb-size": "גודל תמונה ממוזערת לנושא",
 	"allowed-file-extensions": "סיומות קבצים מאושרים",
-	"allowed-file-extensions-help": "הכנס כאן רשימת פורמטי קבצים מאושרים (לדוגמא. <code>pdf,xls,doc</code>). רשימה ריקה פירושו שכל הקבצים מאושרים.",
+	"allowed-file-extensions-help": "הכניסו כאן רשימת פורמטי קבצים מאושרים (לדוגמא. <code>pdf,xls,doc</code>). השארת השורה ללא תוכן פירושו שכל הקבצים יהיו מאושרים.",
-	"upload-limit-threshold": "הגבל שיעור העלאות מהמשתמשים ל:",
+	"upload-limit-threshold": "הגבלת שיעור העלאות מהמשתמשים ל:",
 	"upload-limit-threshold-per-minute": "ל %1 דקה",
 	"upload-limit-threshold-per-minutes": "ל %1 דקות",
-	"profile-avatars": "סמל פרופיל",
+	"profile-avatars": "סמליל פרופיל",
-	"allow-profile-image-uploads": "אפשר למשתמשים להעלאות תמונות פרופיל",
+	"allow-profile-image-uploads": "אפשרו למשתמשים להעלאות תמונות פרופיל",
-	"convert-profile-image-png": "המר העלאות תמונות פרופיל לPNG",
+	"convert-profile-image-png": "המרת העלאת תמונות פרופיל ל-PNG",
-	"default-avatar": "סמל אישי ברירת מחדל",
+	"default-avatar": "סמליל ברירת מחדל מותאמת אישית",
-	"upload": "העלה",
+	"upload": "העלאה",
 	"profile-image-dimension": "מימדי תמונות פרופיל",
 	"profile-image-dimension-help": "(בפיקסלים, ברירת מחדל: 128 פיקסלים)",
 	"max-profile-image-size": "גודל קובץ מקסימלי של תמונות פרופיל",
-	"max-profile-image-size-help": "(בקיביביטס, ברירת מחדל: 256 KiB)",
+	"max-profile-image-size-help": "(בקיבי בייטים, ברירת מחדל: 256 KiB)",
 	"max-cover-image-size": "גודל תמונת נושא מקסימלי",
-	"max-cover-image-size-help": "(בקיביביטס, ברירת מחדל: 2048 KiB)",
+	"max-cover-image-size-help": "(בקיבי בייטים, ברירת מחדל: 2048 KiB)",
-	"keep-all-user-images": "השאר גרסה קודמת של הסמל ותמונת הנושא על השרת",
+	"keep-all-user-images": "השארת גרסאות קודמת של סמליל ותמונות נושא על השרת",
 	"profile-covers": "תמונות נושא",
 	"default-covers": "תמונות נושא ברירת מחדל",
-	"default-covers-help": "הוסף תמונות נושא ברירת מחדל מופרדות בפסיקים עבור משתמשים שאין להם תמונת נושא שהועלתה"
+	"default-covers-help": "הוסיפו תמונות נושא ברירת מחדל מופרדות בפסיקים עבור משתמשים שלא העלו תמונת נושא"
 }

public/language/he/flags.json

@@ -1,91 +1,91 @@
 {
 	"state": "מצב",
-	"reports": "דוחות",
+	"reports": "דיווחים",
-	"first-reported": "דווח ראשון",
+	"first-reported": "דיווח ראשון",
-	"no-flags": "הידד! לא נמצאו סימונים.",
+	"no-flags": "הידד! לא נמצאו דיווחים.",
 	"x-flags-found": "%1 דיווחים נמצאו.",
 	"assignee": "מוקצה",
 	"update": "עדכון",
 	"updated": "עודכן",
 	"resolved": "הושלם",
 	"target-purged": "התוכן שסומן נוקה ולא קיים יותר.",
-	"target-aboutme-empty": "למשתמש זה אין \"אודותיי\" מוגדר.",
+	"target-aboutme-empty": "למשתמש זה אין \"אודות\" מוגדר.",
 
 	"graph-label": "דיווחים יומיים",
 	"quick-filters": "סינון מהיר",
-	"filter-active": "קיים סנן אחד או יותר ברשימת הסימונים הזו",
+	"filter-active": "קיים מסנן אחד או יותר פעילים ברשימת דיווחים זו",
-	"filter-reset": "הסר סינון",
+	"filter-reset": "הסרת סינון",
 	"filters": "אפשרויות סינון",
-	"filter-reporterId": "מדווח",
+	"filter-reporterId": "לפי מדווח",
-	"filter-targetUid": "Reportee",
+	"filter-targetUid": "לפי משתמש עליו דווח",
-	"filter-type": "סוג סימון",
+	"filter-type": "סוג דיווח",
-	"filter-type-all": "כל התוכן",
+	"filter-type-all": "כל הדיווחים",
-	"filter-type-post": "פרסום",
+	"filter-type-post": "פוסטים",
-	"filter-type-user": "משתמש",
+	"filter-type-user": "משתמשים",
 	"filter-state": "מצב",
-	"filter-assignee": "מוקצה",
+	"filter-assignee": "מוקצה אל",
 	"filter-cid": "קטגוריה",
 	"filter-quick-mine": "הוקצה עבורי",
 	"filter-cid-all": "כל הקטגוריות",
-	"apply-filters": "הפעל סינון",
+	"apply-filters": "הפעלת סינון",
 	"more-filters": "מסננים נוספים",
 	"fewer-filters": "פחות מסננים",
 
 	"quick-actions": "פעולות מהירות",
 	"flagged-user": "משתמש מסומן",
-	"view-profile": "צפה בפרופיל",
+	"view-profile": "צפייה בפרופיל",
-	"start-new-chat": "התחל שיחה חדשה",
+	"start-new-chat": "התחלת שיחה חדשה",
-	"go-to-target": "צפה במטרת הסימון",
+	"go-to-target": "צפייה ביעד הדיווח",
-	"assign-to-me": "הקצה עבורי",
+	"assign-to-me": "הקצאה עבורי",
-	"delete-post": "מחק פוסט",
+	"delete-post": "מחיקת פוסט",
-	"purge-post": "מחק לצמיתות",
+	"purge-post": "מחיקה לצמיתות",
 	"restore-post": "שחזור פוסט",
-	"delete": "מחק דיווח",
+	"delete": "מחיקת דיווח",
 
-	"user-view": "צפה בפרופיל",
+	"user-view": "צפייה בפרופיל",
-	"user-edit": "ערוך פרופיל",
+	"user-edit": "עריכת פרופיל",
 
-	"notes": "הערות הסימון",
+	"notes": "הערות על הדיווח",
-	"add-note": "הוסף הערה",
+	"add-note": "הוספת הערה",
-	"edit-note": "ערוך הערה",
+	"edit-note": "עריכת הערה",
 	"no-notes": "אין הערות",
-	"delete-note-confirm": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק הערה זו?",
+	"delete-note-confirm": "האם למחוק הערה זו?",
-	"delete-flag-confirm": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הדיווח הזה?",
+	"delete-flag-confirm": "האם למחוק דיווח זה?",
-	"note-added": "נוספה הערה",
+	"note-added": "ההערה נוספה",
 	"note-deleted": "ההערה נמחקה",
 	"flag-deleted": "הדיווח נמחק",
 
-	"history": "היסטוריית הסימונים למשתמש",
+	"history": "היסטוריית הדיווחים והחשבון",
-	"no-history": "אין הסיטוריית סימונים",
+	"no-history": "אין הסיטוריית דיווחים",
 
 	"state-all": "כל המצבים",
-	"state-open": "חדש / פתח",
+	"state-open": "חדש / נפתח",
 	"state-wip": "תחת עבודה",
 	"state-resolved": "הושלם",
 	"state-rejected": "נדחה",
 	"no-assignee": "לא הוקצה",
 
-	"sort": "סדר על-פי",
+	"sort": "מיון לפי",
 	"sort-newest": "החדש ראשון",
 	"sort-oldest": "הישן ראשון",
 	"sort-reports": "הכי הרבה דיווחים",
 	"sort-all": "כל סוגי הדיווחים",
 	"sort-posts-only": "פוסטים בלבד",
 	"sort-downvotes": "הכי הרבה הצבעות נגד",
-	"sort-upvotes": "הכי הרבה הצבעות",
+	"sort-upvotes": "הכי הרבה הצבעות בעד",
 	"sort-replies": "הכי הרבה תגובות",
 
-	"modal-title": "תוכן הדיווח",
+	"modal-title": "תוכן דיווח",
-	"modal-body": "אנא ציין את הסיבה לסימון %1 %2 לצורך בקרה. לחלופין, השתמש באחד מכפתורי הדיווח המהיר אם אפשר.",
+	"modal-body": "אנא ציינו את הסיבה לדיווח %1 %2 לצורך בקרה. לחלופין, השתמשו באחד מכפתורי הדיווח המהיר אם אפשר.",
-	"modal-reason-spam": "זבל",
+	"modal-reason-spam": "ספאם",
 	"modal-reason-offensive": "פוגעני",
-	"modal-reason-other": "אחר (ציין מטה)",
+	"modal-reason-other": "אחר (ציינו למטה)",
 	"modal-reason-custom": "הסיבה לדיווח על התוכן...",
-	"modal-submit": "שלח דוח",
+	"modal-submit": "שליחת דיווח",
 	"modal-submit-success": "התוכן סומן לצרכי בקרה",
 
 	"bulk-actions": "פעולות כלליות",
-	"bulk-resolve": "השלם דיווח(ים)",
+	"bulk-resolve": "השלמת דיווחים",
 	"bulk-success": "%1 דיווחים עודכנו",
 	"flagged-timeago-readable": "מדווחים <span class=\"timeago\" title=\"%1\"></span> (%2)",
   	"auto-flagged": "[דיווח אוטומטי] פוסט זה קיבל %1 הצבעות למטה."

public/language/he/recent.json

@@ -4,8 +4,8 @@
     "week": "שבוע",
     "month": "חודש",
     "year": "שנה",
-    "alltime": "כל הזמן",
+    "alltime": "תמיד",
-    "no_recent_topics": "אין נושאים חדשים",
+    "no_recent_topics": "אין נושאים חדשים.",
     "no_popular_topics": "אין נושאים פופולריים.",
-    "load-new-posts": "טען פוסטים חדשים"
+    "load-new-posts": "טעינת פוסטים חדשים"
 }

public/language/he/themes/harmony.json

@@ -2,13 +2,13 @@
 	"skins": "עיצובים",
 	"collapse": "כיווץ",
 	"expand": "הרחבה",
-	"login-register-to-search": "התחבר או הירשם כדי לחפש.",
+	"login-register-to-search": "התחברו או הירשמו כדי לחפש.",
 	"settings.title": "הגדרות ערכת נושא",
-	"settings.enableQuickReply": "אפשר תשובה מהירה",
+	"settings.enableQuickReply": "הפעלת תגובה מהירה",
 	"settings.centerHeaderElements": "מרכז אלמנטים של כותרת",
-	"settings.mobileTopicTeasers": "הצג טיזרים לנושאים בנייד",
+	"settings.mobileTopicTeasers": "הצגת טיזרים לנושאים בנייד",
-	"settings.stickyToolbar": "סרגל כלים דביק",
+	"settings.stickyToolbar": "סרגל כלים מוצמד",
 	"settings.stickyToolbar.help": "סרגל הכלים בדפי נושאים וקטגוריות ייצמד לראש העמוד",
-	"settings.autohideBottombar": "הסתר אוטומטית את הסרגל התחתון",
+	"settings.autohideBottombar": "הסתרה אוטומטית של סרגל תחתון",
 	"settings.autohideBottombar.help": "הסרגל התחתון בתצוגת הנייד יוסתר כאשר הדף ייגלל מטה"
 }

public/language/he/topic.json

@@ -44,29 +44,29 @@
     "wrote-on": "כתב ב<a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
     "replied-to-user-ago": "השיב ל<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
     "replied-to-user-on": "השיב ל<a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> ב<a hrf=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
-    "user-locked-topic-ago": "%1 נעל את הנושא הזה %2",
+    "user-locked-topic-ago": "%1 נעל נושא זה %2",
-    "user-locked-topic-on": "%1 נעל את הנושא הזה ב-%2",
+    "user-locked-topic-on": "%1 נעל נושא זה ב-%2",
-    "user-unlocked-topic-ago": "%1 ביטל את הנעילה של נושא זה %2",
+    "user-unlocked-topic-ago": "%1 ביטל את נעילת נושא זה %2",
-    "user-unlocked-topic-on": "%1 ביטל את הנעילה של נושא זה ב-%2",
+    "user-unlocked-topic-on": "%1 ביטל את נעילת נושא זה ב-%2",
-    "user-pinned-topic-ago": "%1 הצמיד את הנושא הזה %2",
+    "user-pinned-topic-ago": "%1 הצמיד את נושא זה %2",
-    "user-pinned-topic-on": "%1 הצמיד את הנושא הזה ב %2",
+    "user-pinned-topic-on": "%1 הצמיד נושא זה ב %2",
-    "user-unpinned-topic-ago": "%1 ביטל את ההצמדה של נושא זה %2",
+    "user-unpinned-topic-ago": "%1 ביטל את הצמדת נושא זה %2",
-    "user-unpinned-topic-on": "%1 ביטל את ההצמדה של נושא זה ב %2",
+    "user-unpinned-topic-on": "%1 ביטל את הצמדת נושא זה ב %2",
-    "user-deleted-topic-ago": "%1 מחק את הנושא הזה %2",
+    "user-deleted-topic-ago": "%1 מחק נושא זה %2",
-    "user-deleted-topic-on": "%1 מחק את הנושא הזה ב %2",
+    "user-deleted-topic-on": "%1 מחק נושא זה ב %2",
-    "user-restored-topic-ago": "%1 שחזר את הנושא הזה %2",
+    "user-restored-topic-ago": "%1 שחזר נושא זה %2",
-    "user-restored-topic-on": "%1 שחזר את הנושא הזה ב %2",
+    "user-restored-topic-on": "%1 שחזר נושא זה ב %2",
-    "user-moved-topic-from-ago": "%1 העביר את הנושא הזה מ-%2 %3",
+    "user-moved-topic-from-ago": "%1 העביר נושא זה מ-%2 %3",
-    "user-moved-topic-from-on": "%1 העביר את הנושא הזה מ-%2 ב-%3",
+    "user-moved-topic-from-on": "%1 העביר נושא זה מ-%2 ב-%3",
     "user-queued-post-ago": "%1 <a href=\"%2\">עומד בתור</a> פוסט לאישור %3",
     "user-queued-post-on": "%1 <a href=\"%2\">עומד בתור</a> פוסט לאישור ב-%3",
     "user-referenced-topic-ago": "%1 <a href=\"%2\">התייחס</a> לנושא זה %3",
     "user-referenced-topic-on": "%1 <a href=\"%2\">התייחס</a> לנושא זה ב%3",
-    "user-forked-topic-ago": "%1 פיצל את הנושא הזה %3",
+    "user-forked-topic-ago": "%1 פיצל נושא זה %3",
-    "user-forked-topic-on": "%1 פיצל את הנושא הזה ב%3",
+    "user-forked-topic-on": "%1 פיצל נושא זה ב%3",
     "bookmark_instructions": "לחצו כאן כדי לחזור לפוסט האחרון שקראתם בנושא זה.",
-    "flag-post": "דווח על פוסט זה",
+    "flag-post": "דיווח על פוסט זה",
-    "flag-user": "דווח על משתמש זה",
+    "flag-user": "דיווח על משתמש זה",
     "already-flagged": "דווח כבר",
     "view-flag-report": "הצגת דוח דיווחים",
     "resolve-flag": "השלמת דיווח",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "following_topic.message": "תקבלו התראות כאשר יפורסם פוסט חדש בנושא זה.",
     "not_following_topic.message": "נושא זה יופיע ברשימת הנושאים שלא נקראו, אולם לא תקבלו התראה כשיפורסם פוסט בנושא זה.",
     "ignoring_topic.message": "נושא זה לא יופיע יותר ברשימת הנושאים שלא נקראו. תקבלו הודעה כשיזכירו אתכם או כשהפוסט שלכם יקבל הצבעה חיובית",
-    "login_to_subscribe": "אנא הירשמו או התחברו כדי לעקוב אחרי הנושא הזה.",
+    "login_to_subscribe": "הירשמו או התחברו כדי לעקוב אחר נושא זה.",
     "markAsUnreadForAll.success": "נושא זה סומן כלא נקרא לכולם.",
     "mark_unread": "סימון כלא נקרא",
     "mark_unread.success": "הנושא סומן כלא נקרא.",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "unwatch": "הפסקת מעקב",
     "watch.title": "קבלת התראה כאשר יש תגובות חדשות בנושא זה",
     "unwatch.title": "הפסקת מעקב אחר נושא זה",
-    "share_this_post": "שתפו פוסט זה",
+    "share_this_post": "שיתוף פוסט זה",
     "watching": "במעקב",
     "not-watching": "לא במעקב",
     "ignoring": "התעלמות",
@@ -109,7 +109,7 @@
     "thread_tools.restore": "שיחזור נושא",
     "thread_tools.restore_confirm": "האם לשחזר נושא זה?",
     "thread_tools.purge": "מחיקת נושא לצמיתות",
-    "thread_tools.purge_confirm": "האם למחוק לצמיתות נושא זה?",
+    "thread_tools.purge_confirm": "האם למחוק נושא זה לצמיתות?",
     "thread_tools.merge_topics": "מיזוג נושאים",
     "thread_tools.merge": "מזג נושא",
     "topic_move_success": "נושא זה יועבר ל\"%1\". לחצו כאן לביטול.",
@@ -137,13 +137,13 @@
     "post_moved": "הפוסט הועבר!",
     "fork_topic": "פיצול נושא",
     "enter-new-topic-title": "הכניסו כותרת נושא חדשה",
-    "fork_topic_instruction": "לחץ על הפוסטים שברצונך לפצל, הזן כותרת לנושא החדש ולחץ על פיצול נושא",
+    "fork_topic_instruction": "לחצו על הפוסטים שברצונך לפצל, הזינו כותרת לנושא החדש ולחצו על פיצול נושא",
     "fork_no_pids": "לא נבחרו פוסטים!",
     "no-posts-selected": "לא נבחרו פוסטים!",
     "x-posts-selected": "%1 פוסטים נבחרו",
     "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 פוסטים יועברו ל-\"%2\"",
     "fork_pid_count": "%1 פוסטים נבחרו",
-    "fork_success": "הפוסט פוצל בהצלחה! לחצו כאן על מנת לעבור לפוסט המפוצל.",
+    "fork_success": "הפוסט פוצל בהצלחה! לחצו כאן כדי לעבור לפוסט המפוצל.",
     "delete_posts_instruction": "לחצו על הפוסטים שברצונכם למחוק",
     "merge_topics_instruction": "לחצו על הנושאים שברצונכם למזג או חפשו אותם",
     "merge-topic-list-title": "רשימת הנושאים למיזוג",
@@ -152,15 +152,15 @@
     "merge-new-title-for-topic": "כותרת חדשה לנושא",
     "topic-id": "מזהה נושא",
     "move_posts_instruction": "לחצו על הפוסטים שברצונכם להסיר ואז הכניסו מזהה נושא או עברו לנושא היעד",
-    "move_topic_instruction": "בחר את קטגוריית היעד ולאחר מכן לחץ על העברה",
+    "move_topic_instruction": "בחרו את קטגוריית היעד ולאחר מכן לחצו על העברה",
     "change_owner_instruction": "לחצו על הפוסטים בהם תרצו לשנות את שם כותב ההודעה",
     "composer.title_placeholder": "הכניסו את כותרת הנושא כאן...",
-    "composer.handle_placeholder": "הזינו את שמכם / כינוי שלכם כאן",
+    "composer.handle_placeholder": "הזינו שם / כינוי שלכם כאן",
-    "composer.hide": "הסתר",
+    "composer.hide": "הסתרה",
     "composer.discard": "ביטול",
     "composer.submit": "שליחה",
     "composer.additional-options": "אפשרויות נוספות",
-    "composer.post-later": "פרסם מאוחר יותר",
+    "composer.post-later": "פרסום מאוחר יותר",
     "composer.schedule": "תיזמון",
     "composer.replying_to": "תגובה ל%1",
     "composer.new_topic": "נושא חדש",
@@ -176,14 +176,14 @@
     "more_users": "%1 משתמשים נוספים",
     "more_guests": "%1 אורחים נוספים",
     "users_and_others": "%1 ו-%2 אחרים",
-    "sort_by": "סידור לפי",
+    "sort_by": "מיון לפי",
     "oldest_to_newest": "מהישן לחדש",
     "newest_to_oldest": "מהחדש לישן",
     "most_votes": "הכי הרבה הצבעות",
     "most_posts": "הכי הרבה פוסטים",
     "most_views": "הכי הרבה צפיות",
     "stale.title": "ליצור נושא חדש במקום זאת?",
-    "stale.warning": "הנושא בו אתם מגיבים הוא די ישן. האם ברצונכם לפתוח נושא חדש, ולהזכיר את נושא זה בתגובתכם?",
+    "stale.warning": "הנושא בו אתם מגיבים הוא די ישן. האם ברצונכם לפתוח נושא חדש, ולהזכיר נושא זה בתגובתכם?",
     "stale.create": "יצירת נושא חדש",
     "stale.reply_anyway": "שליחת תגובה לנושא זה בכל זאת",
     "link_back": "תגובה: [%1](%2)",