Latest translations and fallbacks

public/language/uk/category.json

@@ -10,13 +10,13 @@
     "watch": "Стежити",
     "ignore": "Ігнорувати",
     "watching": "Відстежується",
-    "not-watching": "Not Watching",
+    "not-watching": "Не спостерігається",
     "ignoring": "Ігнорувати",
-    "watching.description": "Show topics in unread and recent",
+    "watching.description": "Показати теми в непрочитаних та останніх",
-    "not-watching.description": "Do not show topics in unread, show in recent",
+    "not-watching.description": "Не показувати теми в непрочитаних, показувати в останніх",
-    "ignoring.description": "Do not show topics in unread and recent",
+    "ignoring.description": "Не показувати теми в непрочитаних і останніх",
-    "watching.message": "You are now watching updates from this category and all subcategories",
+    "watching.message": "Ви зараз спостерігаєте за оновленнями з цієї категорії та всіх її підкатегорій",
-    "notwatching.message": "You are not watching updates from this category and all subcategories",
+    "notwatching.message": "Зараз ви не спостерігаєте за оновленнями з цієї категорії та всіх її підкатегорій",
-    "ignoring.message": "You are now ignoring updates from this category and all subcategories",
+    "ignoring.message": "Зараз ви ігноруєте оновлення з цієї категорії та всіх її підкатегорій",
     "watched-categories": "Переглянуті категорії"
 }

public/language/uk/email.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
-    "test-email.subject": "Test Email",
+    "test-email.subject": "Тестове поштове повідомлення",
-    "password-reset-requested": "Password Reset Requested!",
+    "password-reset-requested": "Отримано запит на скидання пароля!",
     "welcome-to": "Ласкаво просимо до %1",
     "invite": "Запрошення від %1",
     "greeting_no_name": "Привіт",
     "greeting_with_name": "Привіт %1",
-    "email.verify-your-email.subject": "Please verify your email",
+    "email.verify-your-email.subject": "Будь-ласка перевірте вашу електронну адресу",
-    "email.verify.text1": "Your email address has changed!",
+    "email.verify.text1": "Ваша електронна адреса змінилась!",
     "welcome.text1": "Дякуємо за реєстрацію з %1!",
     "welcome.text2": "Щоб повністю активувати ваш акаунт, нам потрібно перевірити, що вам належить електронна адреса, яку ви вказали при реєстрації  ",
     "welcome.text3": "Адміністратор схвалив ваш запит на реєстрацію. Ви можете залогінитись, використовуючи свій пароль та назву акаунту",
     "welcome.cta": "Натисніть тут, щоб підтвердити вашу електронну адресу",
     "invitation.text1": "%1 запросив вас приєднатися до %2",
     "invitation.text2": "Термін дії вашого запрошення закінчиться за %1 днів.",
-    "invitation.cta": "Click here to create your account.",
+    "invitation.cta": "Натисніть тут щоб створити акаунт.",
     "reset.text1": "Ми отримали запит на відновлення вашого паролю, можливо тому, что ви його забули. Якщо вам це не потрібно - проігноруйте цей лист",
     "reset.text2": "Щоб продовжити відновлення паролю, будь ласка, перейдіть за посиланням",
     "reset.cta": "Натисніть тут щоб скинути Ваш пароль",
@@ -27,23 +27,23 @@
     "digest.week": "тиждень",
     "digest.month": "місяць",
     "digest.subject": "Дайджест для %1",
-    "digest.title.day": "Your Daily Digest",
+    "digest.title.day": "Ваш щоденний дайджест",
-    "digest.title.week": "Your Weekly Digest",
+    "digest.title.week": "Ваш тижневий дайджест",
-    "digest.title.month": "Your Monthly Digest",
+    "digest.title.month": "Ваш місячний дайджест",
     "notif.chat.subject": "Отримане нове повідомлення чату від %1",
     "notif.chat.cta": "Натисніть тут, щоб продовжити розмову",
     "notif.chat.unsub.info": "Це повідомлення чату було вислано вам, згідно ваших налаштувань підписки",
     "notif.post.unsub.info": "Це поштове повідомлення було вислано вам, згідно ваших налаштувань підписки",
-    "notif.post.unsub.one-click": "Alternatively, unsubscribe from future emails like this, by clicking",
+    "notif.post.unsub.one-click": "Ви також можете відписатись від схожих майбутніх повідомлень, натиснувши тут",
-    "notif.cta": "To the forum",
+    "notif.cta": "На форум",
-    "notif.cta-new-reply": "View Post",
+    "notif.cta-new-reply": "Переглянути допис",
-    "notif.cta-new-chat": "View Chat",
+    "notif.cta-new-chat": "Переглянути чат",
-    "notif.test.short": "Testing Notifications",
+    "notif.test.short": "Перевірка сповіщень",
-    "notif.test.long": "This is a test of the notifications email. Send help!",
+    "notif.test.long": "Це перевірка повідомлення про сповіщення.",
     "test.text1": "Це пробний лист для верифікації поштової служби. Всі налаштування вірні для NodeBB.",
     "unsub.cta": "Натисніть тут, щоб змінити ці налаштування",
-    "unsubscribe": "unsubscribe",
+    "unsubscribe": "відписатись",
-    "unsub.success": "You will no longer receive emails from the <strong>%1</strong> mailing list",
+    "unsub.success": "Ви більше не будете отримувати повідомлення з <strong>%1</strong> поштової розсилки",
     "banned.subject": "Ви були забанені на %1",
     "banned.text1": "Користувач %1 був забанений на %2.",
     "banned.text2": "Тривалість бану - до %1.",

public/language/uk/error.json

@@ -11,9 +11,9 @@
     "invalid-uid": "Невірний ID користувача",
     "invalid-username": "Невірне ім'я користувача",
     "invalid-email": "Невірна електронна адреса",
-    "invalid-fullname": "Invalid Fullname",
+    "invalid-fullname": "Невірне повне ім'я",
-    "invalid-location": "Invalid Location",
+    "invalid-location": "Невірне місцезнаходження",
-    "invalid-birthday": "Invalid Birthday",
+    "invalid-birthday": "Невірна дата народження",
     "invalid-title": "Невірний заголовок",
     "invalid-user-data": "Невірні користувацькі дані",
     "invalid-password": "Невірний пароль",
@@ -26,18 +26,18 @@
     "invalid-pagination-value": "Невірне значення сторінки, має бути щонайменше %1 та щонайбільше %2",
     "username-taken": "Це ім'я зайняте",
     "email-taken": "Ця електронна пошта зайнята",
-    "email-not-confirmed": "You are unable to post until your email is confirmed, please click here to confirm your email.",
+    "email-not-confirmed": "Ви не зможете постити до підтвердження вашої електронної адреси, будь-ласка натисніть тут щоб підтвердити свій емейл.",
     "email-not-confirmed-chat": "Ви не можете користуватися чатом поки ваша електронна пошта не буде підтверджена, натисніть тут, щоб це зробити.",
-    "email-not-confirmed-email-sent": "Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email. You won't be able to post or chat until your email is confirmed.",
+    "email-not-confirmed-email-sent": "Ваша електронна адреса ще не була підтверджена, будь-ласка перевірте свою поштову скриньку. Ви не зможете постити або чатитись до того як ваш емейл підтверджено.",
     "no-email-to-confirm": "Цей форум вимагає підтвердження електронної пошти, будь-ласка, натисніть тут, щоб його ввести.",
     "email-confirm-failed": "Ми не можемо підтвердити вашу електронну пошту, будь ласка, спробуйте пізніше.",
     "confirm-email-already-sent": "Підтвердження по електронній пошті вже було надіслано, зачекайте, будь ласка, %1 хвилин(и), щоб відправити ще одне. ",
     "sendmail-not-found": "Виконуваний файл sendmail не знайдено, переконайтесь, будь ласка, що його встановлено та що він виконується власником процесу NodeBB.",
-    "digest-not-enabled": "This user does not have digests enabled, or the system default is not configured to send digests",
+    "digest-not-enabled": "Цей користувач не має активних дайджестів, або налаштування по замовчанню не включають надсилання дайджестів.",
     "username-too-short": "Ім'я користувача закоротке",
     "username-too-long": "Ім'я користувача задовге",
     "password-too-long": "Пароль задовгий",
-    "reset-rate-limited": "Too many password reset requests (rate limited)",
+    "reset-rate-limited": "Занадто багато запитів на скидання паролю (кількість за період часу обмежена)",
     "user-banned": "Користувача забанено",
     "user-banned-reason": "Вибачте, але цей акаунт було забанено (Причина: %1)",
     "user-banned-reason-until": "Вибачте, цей акаунт забанений до %1 (Причина: %2)",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "still-uploading": "Зачекайте, будь ласка, доки завантаження завершиться.",
     "file-too-big": "Максимальний розмір файлу %1 кБ — завантажте менший файл, будь ласка.",
     "guest-upload-disabled": "Гостьове завантаження вимкнено.",
-    "cors-error": "Unable to upload image due to misconfigured CORS",
+    "cors-error": "Неможливо завантажити зображення через неправильно налаштований CORS",
     "already-bookmarked": "Ви вже додали цей пост собі в закладки",
     "already-unbookmarked": "Ви вже видалили цей пост із закладок",
     "cant-ban-other-admins": "Ви не можете банити інших адмінів!",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "invalid-image-type": "Невірний тип зображення. Дозволені типи: %1",
     "invalid-image-extension": "Невірне розширення зображення",
     "invalid-file-type": "Невірний тип файлу. Дозволені типи: %1",
-    "invalid-image-dimensions": "Image dimensions are too big",
+    "invalid-image-dimensions": "Зображення занадто велике",
     "group-name-too-short": "Ім'я групи занадто коротке",
     "group-name-too-long": "Ім'я групи занадто довге",
     "group-already-exists": "Група вже існує",
@@ -103,8 +103,8 @@
     "group-needs-owner": "Ця група потребує щонайменше одного власника",
     "group-already-invited": "Користувача вже було запрошено",
     "group-already-requested": "Ваша заявка на вступ вже подана",
-    "group-join-disabled": "You are not able to join this group at this time",
+    "group-join-disabled": "Ви не можете приєднатись до цієї групи зараз",
-    "group-leave-disabled": "You are not able to leave this group at this time",
+    "group-leave-disabled": "Ви не можете покинути цю групу зараз",
     "post-already-deleted": "Цей пост вже видалено",
     "post-already-restored": "Цей пост вже відновлено",
     "topic-already-deleted": "Ця тема вже була видалена",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "chat-edit-duration-expired": "Ви можете редагувати повідомлення чату лише через %1 секунд після публікації",
     "chat-delete-duration-expired": "Ви можете видаляти повідомлення чату лише через %1 секунд після публікації",
     "chat-deleted-already": "Це повідомлення чату вже було видалено.",
-    "chat-restored-already": "This chat message has already been restored.",
+    "chat-restored-already": "Це чат повідомлення вже було відновлене",
     "already-voting-for-this-post": "Ви вже проголосували за цей пост.",
     "reputation-system-disabled": "Система репутацій вимкнена.",
     "downvoting-disabled": "Голосування проти вимкнено",
@@ -159,8 +159,8 @@
     "cant-move-to-same-topic": "Ви не можете перемістити пост до тієї ж самої теми!",
     "cannot-block-self": "Ви не можете заблокувати самого себе!",
     "cannot-block-privileged": "Ви не можете заблокувати адміністраторів або глобальних модераторів",
-    "cannot-block-guest": "Guest are not able to block other users",
+    "cannot-block-guest": "Гості не можуть блокувати інших користувачів",
-    "already-blocked": "This user is already blocked",
+    "already-blocked": "Цей користувач вже заблокований",
-    "already-unblocked": "This user is already unblocked",
+    "already-unblocked": "Цей користувач вже розблокований",
     "no-connection": "Схоже, виникла проблема з вашим Інтернет-з'єднанням"
 }

public/language/uk/global.json

@@ -59,8 +59,8 @@
     "downvoted": "Проти",
     "views": "Перегляди",
     "reputation": "Репутація",
-    "lastpost": "Last post",
+    "lastpost": "Останній допис",
-    "firstpost": "First post",
+    "firstpost": "Перший допис",
     "read_more": "читати далі",
     "more": "Більше",
     "posted_ago_by_guest": "запостив Гість %1",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "language": "Мова",
     "guest": "Гість",
     "guests": "Гості",
-    "former_user": "A Former User",
+    "former_user": "Колишній користувач",
     "updated.title": "Форум оновлено",
     "updated.message": "Форум було щойно оновлено до останньої версії. Клікніть тут, щоб оновити сторінку.",
     "privacy": "Приватність",

public/language/uk/groups.json

@@ -25,11 +25,11 @@
     "details.latest_posts": "Останні пости",
     "details.private": "Приватна",
     "details.disableJoinRequests": "Вимкнути запити на приєднання",
-    "details.disableLeave": "Disallow users from leaving the group",
+    "details.disableLeave": "Забороніть користувачам покидати групу",
     "details.grant": "Надати/забрати права адміністратора",
     "details.kick": "Вигнати",
     "details.kick_confirm": "Ви впевнені, що бажаєте видалити цього користувача з групи?",
-    "details.add-member": "Add Member",
+    "details.add-member": "Додати члена групи",
     "details.owner_options": "Адміністрація групи",
     "details.group_name": "Назва групи",
     "details.member_count": "Кількість учасників",
@@ -37,8 +37,8 @@
     "details.description": "Опис",
     "details.badge_preview": "Попередній перегляд бейджа",
     "details.change_icon": "Змінити іконку",
-    "details.change_label_colour": "Change Label Colour",
+    "details.change_label_colour": "Змінити колір позначки",
-    "details.change_text_colour": "Change Text Colour",
+    "details.change_text_colour": "Змінити колір тексту",
     "details.badge_text": "Текст бейджа",
     "details.userTitleEnabled": "Показати бейдж",
     "details.private_help": "Якщо увімкнено, приєднання до групи вимагає підтвердження власника.",
@@ -49,11 +49,11 @@
     "event.updated": "Деталі групи оновлено",
     "event.deleted": "Група \"%1\" видалена",
     "membership.accept-invitation": "Прийняти запрошення",
-    "membership.accept.notification_title": "You are now a member of <strong>%1</strong>",
+    "membership.accept.notification_title": "Тепер ви є членом <strong>%1</strong>",
     "membership.invitation-pending": "Запрошення в черзі",
     "membership.join-group": "Приєднатися до групи",
     "membership.leave-group": "Покинути групу",
-    "membership.leave.notification_title": "<strong>%1</strong> has left group <strong>%2</strong>",
+    "membership.leave.notification_title": "<strong>%1</strong> покинув групу <strong>%2</strong>",
     "membership.reject": "Відхилити",
     "new-group.group_name": "Назва групи:",
     "upload-group-cover": "Завантажити обкладинку групи",

public/language/uk/modules.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "chat.delete_message_confirm": "Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?",
     "chat.retrieving-users": "Отримання користувачів...",
     "chat.manage-room": "Управління чат кімнатами",
-    "chat.add-user-help": "Search for users here. When selected, the user will be added to the chat. The new user will not be able to see chat messages written before they were added to the conversation. Only room owners (<i class=\"fa fa-star text-warning\"></i>) may remove users from chat rooms.",
+    "chat.add-user-help": "Шукайте користувачів тут. Користувача можна додати до чату, обравши його. Нові користувачі не можуть бачити повідомлення, написані до того, як їх додали до розмови. Тільки власники кімнат можуть видаляти користувачів з кімнат.",
     "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Користувач змінив свій статус на DnD (Не турбувати). Ви дійсно бажаєте надіслати йому повідомлення в чат?",
     "chat.rename-room": "Перейменувати Кімнату",
     "chat.rename-placeholder": "Введіть назву своєї кімнати тут",
@@ -33,10 +33,10 @@
     "chat.in-room": "У цій кімнаті",
     "chat.kick": "Штурхнути",
     "chat.show-ip": "Показати IP",
-    "chat.owner": "Room Owner",
+    "chat.owner": "Власник кімнати",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
+    "chat.system.user-join": "%1 зайшов в кімнату",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
+    "chat.system.user-leave": "%1 покинув кімнату",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.room-rename": "%2 перейменував кімнату на: %1",
     "composer.compose": "Редактор повідомлень",
     "composer.show_preview": "Показати попередній перегляд",
     "composer.hide_preview": "Сховати попередній перегляд",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "composer.formatting.italic": "Курсив",
     "composer.formatting.list": "Список",
     "composer.formatting.strikethrough": "Закреслений",
-    "composer.formatting.code": "Code",
+    "composer.formatting.code": "Код",
     "composer.formatting.link": "Посилання",
     "composer.formatting.picture": "Зображення",
     "composer.upload-picture": "Завантажити зображення",

public/language/uk/notifications.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "outgoing_link_message": "Ви залишаєте %1",
     "continue_to": "Перейти до %1",
     "return_to": "Повернутись до %1",
-    "new_notification": "You have a new notification",
+    "new_notification": "У вас нове сповіщення",
     "you_have_unread_notifications": "У вас немає непрочитаних сповіщень",
     "all": "Всі",
     "topics": "Теми",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "notificationType_follow": "Коли хтось починає слідкувати за вами",
     "notificationType_new-chat": "Коли ви отримуєте повідомлення чату",
     "notificationType_group-invite": "Коли ви отримуєте запрошення до групи",
-    "notificationType_group-request-membership": "When someone requests to join a group you own",
+    "notificationType_group-request-membership": "Коли хтось подає запит на приєднання до групи, якою ви володієте",
     "notificationType_new-register": "Коли когось додано до черги на реєстрацію",
     "notificationType_post-queue": "Коли новий пост знаходиться в черзі",
     "notificationType_new-post-flag": "Коли повідомлення позначено",

public/language/uk/pages.json

@@ -6,10 +6,10 @@
     "popular-month": "Популярні теми цього місяця",
     "popular-alltime": "Популярні теми за весь час",
     "recent": "Свіжі теми",
-    "top-day": "Top voted topics today",
+    "top-day": "Найрейтинговіші теми сьогодні",
-    "top-week": "Top voted topics this week",
+    "top-week": "Найрейтинговіші теми цього тижня",
-    "top-month": "Top voted topics this month",
+    "top-month": "Найрейтинговіші теми цього місяця",
-    "top-alltime": "Top Voted Topics",
+    "top-alltime": "Найрейтинговіші теми",
     "moderator-tools": "Інструменти Модератора",
     "flagged-content": "Оскаржений вміст",
     "ip-blacklist": "Чорний список IP адрес",
@@ -43,10 +43,10 @@
     "account/following": "Люди за котрими стежить %1",
     "account/followers": "Люди котрі стежать за %1",
     "account/posts": "Пости написані %1",
-    "account/latest-posts": "Latest posts made by %1",
+    "account/latest-posts": "Останні дописи від %1",
     "account/topics": "Теми створені %1",
     "account/groups": "Групи %1",
-    "account/watched_categories": "%1's Watched Categories",
+    "account/watched_categories": "Категорії, за якими спостерігає %1",
     "account/bookmarks": "Закладки %1",
     "account/settings": "Налаштування користувача",
     "account/watched": "Теми за якими стежить %1",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "account/best": "Найкращі пости %1",
     "account/blocks": "Заблоковані користувачі для %1",
     "account/uploads": "Завантаження від %1",
-    "account/sessions": "Login Sessions",
+    "account/sessions": "Логін-сесії",
     "confirm": "Електронну пошту підтверджено",
     "maintenance.text": "%1 в данний час на технічному обслуговувані. Завітайте, будь ласка, пізніше.",
     "maintenance.messageIntro": "Крім того, адміністратор залишив це повідомлення:",

public/language/uk/reset_password.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "repeat_password": "Підтвердіть пароль",
     "enter_email": "Будь ласка, введіть свою <strong>електронну пошту</strong> і ми надішлемо вам листа с інструкцією як скинути ваш обліковий запис.",
     "enter_email_address": "Введіть електронну пошту",
-    "password_reset_sent": "If the specified address corresponds to an existing user account, a password reset email was sent. Please note that only one email will be sent per minute.",
+    "password_reset_sent": "Якщо зазначена електронна адреса належить існуючому користувачеві, повідомлення для скидання паролю було надіслане на цю адресу. Майте на увазі, що тільки одне повідомлення може бути надіслане за хвилину.",
     "invalid_email": "Невірна або неіснуюча електронна пошта!",
     "password_too_short": "Уведений пароль закороткий, оберіть, будь ласка, інший.",
     "passwords_do_not_match": "Паролі що ви ввели не співпадають.",

public/language/uk/search.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "at-most": "Щонайбільше",
     "relevance": "Релевантність",
     "post-time": "Час посту",
-    "votes": "Votes",
+    "votes": "Голоси",
     "newer-than": "Новіші за",
     "older-than": "Старіші за",
     "any-date": "Будь-яка дата",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "sort-by": "Сортувати за",
     "last-reply-time": "Час останньої відповіді",
     "topic-title": "Заголовок теми",
-    "topic-votes": "Topic votes",
+    "topic-votes": "Голоси за тему",
     "number-of-replies": "Кількість відповідей",
     "number-of-views": "Кількість переглядів",
     "topic-start-date": "Час початку теми",
@@ -44,5 +44,5 @@
     "search-preferences-saved": "Налаштування пошуку збережено",
     "search-preferences-cleared": "Налаштування пошуку очищені",
     "show-results-as": "Показати результати як",
-    "see-more-results": "See more results (%1)"
+    "see-more-results": "Дивитись більше результатів (%1)"
 }

public/language/uk/topic.json

@@ -18,13 +18,13 @@
     "last_reply_time": "Остання відповідь",
     "reply-as-topic": "Відповісти темою",
     "guest-login-reply": "Увійти для відповіді",
-    "login-to-view": "🔒 Log in to view",
+    "login-to-view": "🔒 Увійдіть щоб переглянути",
     "edit": "Редагувати",
     "delete": "Видалити",
     "purge": "Стерти",
     "restore": "Відновити",
     "move": "Перемістити",
-    "change-owner": "Change Owner",
+    "change-owner": "Змінити Власника",
     "fork": "Відгалужити",
     "link": "Зв'язати",
     "share": "Поширити",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "thread_tools.move": "Перемістити тему",
     "thread_tools.move-posts": "Перемістити Пости",
     "thread_tools.move_all": "Перемістити всі",
-    "thread_tools.change_owner": "Change Owner",
+    "thread_tools.change_owner": "Змінити Власника",
     "thread_tools.select_category": "Обрати Категорію",
     "thread_tools.fork": "Відгалужити тему",
     "thread_tools.delete": "Видалити тему",
@@ -101,7 +101,7 @@
     "delete_posts_instruction": "Тисніть пости які ви бажаєте видалити/стерти",
     "merge_topics_instruction": "Натисніть на теми, які потрібно об'єднати",
     "move_posts_instruction": "Натисніть на пости, які ви хочете перемістити",
-    "change_owner_instruction": "Click the posts you want to assign to another user",
+    "change_owner_instruction": "Клікніть на дописи які ви хочете призначити іншому користувачу",
     "composer.title_placeholder": "Уведіть заголовок теми...",
     "composer.handle_placeholder": "Ім'я",
     "composer.discard": "Скасувати",
@@ -134,6 +134,6 @@
     "diffs.no-revisions-description": "Цей пост має <strong>%1</strong> версій.",
     "diffs.current-revision": "поточна ревізія",
     "diffs.original-revision": "початкова ревізія",
-    "timeago_later": "%1 later",
+    "timeago_later": "%1 пізніше",
-    "timeago_earlier": "%1 earlier"
+    "timeago_earlier": "%1 раніше"
 }

public/language/uk/user.json

@@ -25,17 +25,17 @@
     "profile_views": "Переглядів профілю",
     "reputation": "Репутація",
     "bookmarks": "Закладки",
-    "watched_categories": "Watched categories",
+    "watched_categories": "Категорії, за якими ви спостерігаєте",
-    "change_all": "Change All",
+    "change_all": "Змінити Всі",
     "watched": "Переглянуті",
     "ignored": "Ігнорується",
-    "default-category-watch-state": "Default category watch state",
+    "default-category-watch-state": "Спостереження за категоріями за замовчанням",
     "followers": "Відстежувачі",
     "following": "Відстежувані",
     "blocks": "Блокування",
     "block_toggle": "Увімкнути Блокування",
-    "block_user": "Block User",
+    "block_user": "Заблокувати Користувача",
-    "unblock_user": "Unblock User",
+    "unblock_user": "Розблокувати Користувача",
     "aboutme": "Про мене",
     "signature": "Підпис",
     "birthday": "День народження",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "change_picture": "Змінити зображення",
     "change_username": "Змінити ім'я користувача",
     "change_email": "Змінити електронну пошту",
-    "email_same_as_password": "Please enter your current password to continue – you've entered your new email again",
+    "email_same_as_password": "Будь-ласка введіть ваш поточний пароль щоб продовжити – ви ввели ваш новий емейл знову",
     "edit": "Редагувати",
     "edit-profile": "Редагувати профіль",
     "default_picture": "Стандартна іконка",
@@ -112,9 +112,9 @@
     "no-sound": "Без звуку",
     "upvote-notif-freq": "Частота сповіщень позитивних відгуків",
     "upvote-notif-freq.all": "Всі позитивні відгуки",
-    "upvote-notif-freq.first": "First Per Post",
+    "upvote-notif-freq.first": "Перше в дописі",
     "upvote-notif-freq.everyTen": "Кожні 10 позитивних відгуків",
-    "upvote-notif-freq.threshold": "On 1, 5, 10, 25, 50, 100, 150, 200...",
+    "upvote-notif-freq.threshold": "На 1, 5, 10, 25, 50, 100, 150, 200...",
     "upvote-notif-freq.logarithmic": "На 10, 100, 1000...",
     "upvote-notif-freq.disabled": "Вимкнено",
     "browsing": "Налаштування перегляду",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "follow_topics_you_reply_to": "Підписуватися на теми в котрих ви відповідаєте",
     "follow_topics_you_create": "Підписуватися на теми які ви створюєте",
     "grouptitle": "Заголовок групи",
-    "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "group-order-help": "Оберіть групу і використовуйте стрілки для зміни порядку заголовків",
     "no-group-title": "Немає заголовка групи",
     "select-skin": "Обрати стиль сайту",
     "select-homepage": "Обрати домашню сторінку",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "info.moderation-note": "Коментар модератора",
     "info.moderation-note.success": "Коментар модератора збережено",
     "info.moderation-note.add": "Додати коментар",
-    "sessions.description": "This page allows you to view any active sessions on this forum and revoke them if necessary. You can revoke your own session by logging out of your account.",
+    "sessions.description": "Ця сторінка дозволяє вам переглядати будь-які активні сесії на цьому форумі та видаляти їх якщо потрібно. Ви можете видалити вашу власну сесію, якщо вийдете зі свого акаунта.",
     "consent.title": "Ваші Права & Згода",
     "consent.lead": "Цей форум збирає та обробляє вашу особисту інформацію.",
     "consent.intro": "Ми використовуємо цю інформацію виключно з метою персоналізації вашої активності у цій спільноті, а також для з'єднання ваших постів з вашим особистим акаунтом. На етапі реєстрації ми просили вас надати ім'я користувача та електронну пошту, також ви можете (необов'язково) надати нам додаткову інформацію, щоб завершити створення свого користувацького профілю на цьому сайті.<br /><br />Ми зберігаємо цю інформацію протягом всього періоду життя вашого акаунту, і ви можете відкликати свою згоду у будь-який час, якщо видалите акаунт. У будь-який час ви можете отримати копію ваших особистих даних та внеску на цьому сайті через свою сторінку Права &amp; Згода.<br /><br />Якщо у вас виникли будь-які питання або зауваження, ми заохочуємо вас звернутись до команди Адміністраторів цього форуму.",

public/language/uk/users.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "filter-by": "Фільтрувати за",
     "online-only": "Лише в мережі",
     "invite": "Запросити",
-    "prompt-email": "Emails:",
+    "prompt-email": "Емейли:",
     "invitation-email-sent": "Лист із запрошенням відправлено %1",
     "user_list": "Список користувачів",
     "recent_topics": "Нещодавні теми",