Latest translations and fallbacks

public/language/sr/email.json

@@ -27,9 +27,9 @@
     "digest.week": "Недеља",
     "digest.month": "Месец",
     "digest.subject": "Сажетак за %1",
-    "digest.title.day": "Your Daily Digest",
+    "digest.title.day": "Ваш дневни сажетак",
-    "digest.title.week": "Your Weekly Digest",
+    "digest.title.week": "Ваш седмични сажетак",
-    "digest.title.month": "Your Monthly Digest",
+    "digest.title.month": "Ваш месечни сажетак",
     "notif.chat.subject": "Примљена је нова порука ћаскања од %1",
     "notif.chat.cta": "Кликните овде да наставите са разговором",
     "notif.chat.unsub.info": "Ова обавештење о ћаскању вам је послато услед вашег подешавања претплате.",

public/language/sr/error.json

@@ -11,9 +11,9 @@
     "invalid-uid": "Неисправан ИД корисника",
     "invalid-username": "Неисправно корисничко име",
     "invalid-email": "Неисправна е-пошта",
-    "invalid-fullname": "Invalid Fullname",
+    "invalid-fullname": "Неисправно пуно име",
-    "invalid-location": "Invalid Location",
+    "invalid-location": "Неисправна локација",
-    "invalid-birthday": "Invalid Birthday",
+    "invalid-birthday": "Неисправан датум рођења",
     "invalid-title": "Неисправан наслов",
     "invalid-user-data": "Неисправни кориснички подаци",
     "invalid-password": "Неисправна лозинка",
@@ -102,8 +102,8 @@
     "group-needs-owner": "Неопходан је најмање један власник ове групе",
     "group-already-invited": "Овај корисник је већ позван",
     "group-already-requested": "Ваш захтев за чланство је већ поднесен",
-    "group-join-disabled": "You are not able to join this group at this time",
+    "group-join-disabled": "Тренутно нисте у могућности да се придружите овој групи",
-    "group-leave-disabled": "You are not able to leave this group at this time",
+    "group-leave-disabled": "Тренутно нисте у могућности да напустите ову групу",
     "post-already-deleted": "Ова порука је већ избрисана",
     "post-already-restored": "Ова порука је већ обновљена",
     "topic-already-deleted": "Ова тема је већ избрисана",

public/language/sr/groups.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "details.latest_posts": "Последње поруке",
     "details.private": "Приватна",
     "details.disableJoinRequests": "Искључи захтеве за придруживање",
-    "details.disableLeave": "Disallow users from leaving the group",
+    "details.disableLeave": "Онемогући корисницима да напусте групу",
     "details.grant": "Одобри/Поништи власништво",
     "details.kick": "Избаци",
     "details.kick_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да уклоните овог члана из групе?",
@@ -49,11 +49,11 @@
     "event.updated": "Детаљи групе су ажурирани",
     "event.deleted": "Група „%1“ је избрисана",
     "membership.accept-invitation": "Прихватите позив",
-    "membership.accept.notification_title": "You are now a member of <strong>%1</strong>",
+    "membership.accept.notification_title": "Сада сте члан групе <strong>%1</strong>",
     "membership.invitation-pending": "Позиви на чекању",
     "membership.join-group": "Придружите се групи",
     "membership.leave-group": "Напусти групу",
-    "membership.leave.notification_title": "<strong>%1</strong> has left group <strong>%2</strong>",
+    "membership.leave.notification_title": "<strong>%1</strong> је напустио групу <strong>%2</strong>",
     "membership.reject": "Одбаци",
     "new-group.group_name": "Име групе:",
     "upload-group-cover": "Отпреми насловницу групе",

public/language/sr/modules.json

@@ -34,9 +34,9 @@
     "chat.kick": "Избаци",
     "chat.show-ip": "Прикажи IP",
     "chat.owner": "Власник собе",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
+    "chat.system.user-join": "%1 се придружио соби",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
+    "chat.system.user-leave": "%1 је напустио собу",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.room-rename": "%2 је преименовао собу: %1",
     "composer.compose": "Писање поруке",
     "composer.show_preview": "Прикажи преглед",
     "composer.hide_preview": "Сакриј преглед",

public/language/sr/topic.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "last_reply_time": "Последњи одговор",
     "reply-as-topic": "Постави одговор као тему",
     "guest-login-reply": "Пријавите се да бисте одговорили",
-    "login-to-view": "🔒 Log in to view",
+    "login-to-view": "🔒 Пријавите се да бисте прегледали",
     "edit": "Уреди",
     "delete": "Избриши",
     "purge": "Очисти",
@@ -134,6 +134,6 @@
     "diffs.no-revisions-description": "Ова порука има %1 корекција.",
     "diffs.current-revision": "тренутна корекција",
     "diffs.original-revision": "оригинална корекција",
-    "timeago_later": "пре %1",
+    "timeago_later": "%1 касније",
-    "timeago_earlier": "%1 earlier"
+    "timeago_earlier": "%1 раније"
 }

public/language/sr/user.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "reputation": "Репутација",
     "bookmarks": " Обележивачи",
     "watched_categories": "Надгледане категорије",
-    "change_all": "Change All",
+    "change_all": "Промени све",
     "watched": "Надгледано",
     "ignored": "Игнорисано",
     "default-category-watch-state": "Стање надгледања подразумеване категорије",
@@ -125,7 +125,7 @@
     "follow_topics_you_reply_to": "Надгледај теме у којима си одговорио",
     "follow_topics_you_create": "Надгледај теме које си креирао",
     "grouptitle": "Назив групе",
-    "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "group-order-help": "Изаберите групу и користите стрелице за промену редоследа",
     "no-group-title": "Без назива групе",
     "select-skin": "Изаберите маску",
     "select-homepage": "Изаберите почетну страницу",