Latest translations and fallbacks

public/language/th/notifications.json

@@ -31,16 +31,16 @@
     "user_flagged_user": "<strong>%1</strong> ได้ปักธงโปรไฟล์ผู้ใช้ (%2)",
     "user_flagged_user_dual": "<strong>%1</strong>และ<strong>%2</strong>ได้ปักธงโปรไฟล์ผู้ใช้ (%3)",
     "user_flagged_user_multiple": "<strong>%1</strong>และคืนอื่นๆอีก %2  ได้ปักธงโปรไฟล์ผู้ใช้  (%3)",
-    "user_posted_to": "<strong>%1</strong> has posted a reply to: <strong>%2</strong>",
+    "user_posted_to": "<strong>%1</strong> ได้โพสต์คำตอบไปยัง : <strong>%2</strong>",
-    "user_posted_to_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> have posted replies to: <strong>%3</strong>",
+    "user_posted_to_dual": "<strong>%1</strong>และ <strong>%2</strong>ได้โพสต์คำตอบไปยัง : <strong>%3</strong> ",
-    "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others have posted replies to: <strong>%3</strong>",
+    "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong>และคนอื่นๆอีก %2  ได้โพสต์คำตอบไปยัง : <strong>%3</strong>",
-    "user_posted_topic": "<strong>%1</strong> has posted a new topic: <strong>%2</strong>",
+    "user_posted_topic": "<strong>%1</strong>ได้โพสต์กระทู้ใหม่ : <strong>%2</strong>",
-    "user_started_following_you": "<strong>%1</strong> started following you.",
+    "user_started_following_you": "<strong>%1</strong> ได้เริ่มติดตามคุณ",
-    "user_started_following_you_dual": "<strong>%1</strong> and <strong>%2</strong> started following you.",
+    "user_started_following_you_dual": "<strong>%1</strong>และ<strong>%2</strong>ได้เริ่มติดตามคุณ",
-    "user_started_following_you_multiple": "<strong>%1</strong> and %2 others started following you.",
+    "user_started_following_you_multiple": "<strong>%1</strong>และคืนอื่นๆอีก %2  คนได้เริ่มติดตามคุณ",
-    "new_register": "<strong>%1</strong> sent a registration request.",
+    "new_register": "<strong>%1</strong>ได้ส่งคำขอสมัครสมาชิก",
-    "new_register_multiple": "There are <strong>%1</strong> registration requests awaiting review.",
+    "new_register_multiple": "มี<strong>%1</strong>คำขอสมัครสมาชิกที่รอการรีวิว",
-    "flag_assigned_to_you": "<strong>Flag %1</strong> has been assigned to you",
+    "flag_assigned_to_you": "<strong>ปักธง  %1</strong>ได้ถูกปักธงให้คุณ",
     "email-confirmed": "Email ได้รับการยืนยันแล้ว",
     "email-confirmed-message": "ขอบคุณที่ยืนยัน Email ของคุณ บัญชีของคุณสามารถใช้งานได้แล้ว",
     "email-confirm-error-message": "มีปัญหาในการยืนยัน Email ของคุณ บางทีรหัสไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว",

public/language/th/pages.json

@@ -1,52 +1,52 @@
 {
     "home": "หน้าแรก",
     "unread": "กระทู้ที่ไม่ได้อ่าน",
-    "popular-day": "Popular topics today",
+    "popular-day": "กระทู้ฮิตวันนี้",
-    "popular-week": "Popular topics this week",
+    "popular-week": "กระทู้ฮิตสัปดาห์นี้",
-    "popular-month": "Popular topics this month",
+    "popular-month": "กระทู้ฮิตเดือนนี้",
-    "popular-alltime": "All time popular topics",
+    "popular-alltime": "กระทู้ฮิตตลาดกาล",
     "recent": "กระทู้ล่าสุด",
-    "flagged-content": "Flagged Content",
+    "flagged-content": "เนื้อหาที่ถูกปักธง",
-    "ip-blacklist": "IP Blacklist",
+    "ip-blacklist": "ไอดีที่ถูกขึ้นบัญชีดำ",
-    "users/online": "Online Users",
+    "users/online": "ผู้ใช้ออนไลน์",
-    "users/latest": "Latest Users",
+    "users/latest": "ผู้ใช้ล่าสุด",
-    "users/sort-posts": "Users with the most posts",
+    "users/sort-posts": "ผู้ใช้ที่โพสต์เยอะที่สุด",
-    "users/sort-reputation": "Users with the most reputation",
+    "users/sort-reputation": "ผู้ใช้ที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุด",
-    "users/banned": "Banned Users",
+    "users/banned": "ผู้ใช้ที่ถูกแบน",
-    "users/most-flags": "Most flagged users",
+    "users/most-flags": "ผู้ใช้ที่ถูกปักธงมากที่สุด",
-    "users/search": "User Search",
+    "users/search": "ค้นหาผู้ใช้",
-    "notifications": "แจ้งเตือน",
+    "notifications": "การแจ้งเตือน",
-    "tags": "Tags",
+    "tags": "แท็ก",
-    "tag": "Topics tagged under \"%1\"",
+    "tag": "กระทู้ที่ถูกติดแท็กภายใต้  \"%1\"",
-    "register": "Register an account",
+    "register": "สมัครบัญชีผู้ใช้",
-    "registration-complete": "Registration complete",
+    "registration-complete": "สมัครสมาชิกสำเร็จเรียบร้อย",
-    "login": "Login to your account",
+    "login": "เข้าสู่ระบบบัญชีของคุณ",
-    "reset": "Reset your account password",
+    "reset": "ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ให้บัญชีของคุณ",
-    "categories": "Categories",
+    "categories": "หมวดหมู่",
-    "groups": "Groups",
+    "groups": "กลุ่ม",
-    "group": "%1 group",
+    "group": "%1 กลุ่ม",
-    "chats": "Chats",
+    "chats": "แชท",
-    "chat": "Chatting with %1",
+    "chat": "กำลังแชทกับ %1 ",
-    "flags": "Flags",
+    "flags": "ธง",
-    "flag-details": "Flag %1 Details",
+    "flag-details": "ธง %1 รายละเอียด",
-    "account/edit": "Editing \"%1\"",
+    "account/edit": "กำลังแก้ไข \"%1\"",
-    "account/edit/password": "Editing password of \"%1\"",
+    "account/edit/password": "กำลังแก้ไขรหัสผ่านของ \"%1\"",
-    "account/edit/username": "Editing username of \"%1\"",
+    "account/edit/username": "กำลังแก้ไขชื่อผู้ใช้ \"%1\"",
-    "account/edit/email": "Editing email of \"%1\"",
+    "account/edit/email": "กำลังแก้ไขอีเมล์ของ \"%1\"",
-    "account/info": "Account Info",
+    "account/info": "ข้อมูลบัญชี",
-    "account/following": "People %1 follows",
+    "account/following": "ผู้คน %1 ติดตาม",
-    "account/followers": "People who follow %1",
+    "account/followers": "ผู้คนที่ติดตาม  %1",
-    "account/posts": "Posts made by %1",
+    "account/posts": "โพสต์ถูกสร้างโดย  %1",
-    "account/topics": "Topics created by %1",
+    "account/topics": "กระทู้ถูกสร้างโดย  %1",
-    "account/groups": "%1's Groups",
+    "account/groups": "กลุ่มของ %1",
-    "account/bookmarks": "%1's Bookmarked Posts",
+    "account/bookmarks": "บุ๊กมาร์คโพสต์ของ  %1",
-    "account/settings": "User Settings",
+    "account/settings": "การตั้งค่าผู้ใช้",
-    "account/watched": "Topics watched by %1",
+    "account/watched": "กระทู้ที่ถูกดูโดย  %1",
-    "account/upvoted": "Posts upvoted by %1",
+    "account/upvoted": "โพสต์ที่ถูกโหวตขึ้นโดย %1",
-    "account/downvoted": "Posts downvoted by %1",
+    "account/downvoted": "โพสต์ที่โหวตลงโดย %1",
-    "account/best": "Best posts made by %1",
+    "account/best": "โพสต์ดีที่สุดที่ถูกสร้างโดย %1",
-    "confirm": "Email Confirmed",
+    "confirm": "อีเมล์ได้รับการยืนยันแล้ว",
     "maintenance.text": "%1 กำลังอยู่ระหว่างการปิดปรับปรุงชั่วคราว กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง",
     "maintenance.messageIntro": "ผู้ดูแลระบบได้ฝากข้อความต่อไปนี้เอาไว้",
-    "throttled.text": "%1 is currently unavailable due to excessive load. Please come back another time."
+    "throttled.text": "%1 ไม่สามารถเข้าถึงได้ในขณะนี้เนื่องจากมีการโหลดที่หนักมากเกินไป กรุณากลับเข้ามาอีกครั้งในภายหลัง"
 }

public/language/th/recent.json

@@ -3,17 +3,17 @@
     "day": "วัน",
     "week": "สัปดาห์",
     "month": "เดือน",
-    "year": "Year",
+    "year": "ปี",
-    "alltime": "All Time",
+    "alltime": "ตลอดกาล",
     "no_recent_topics": "ไม่มีกระทู้ล่าสุด",
-    "no_popular_topics": "There are no popular topics.",
+    "no_popular_topics": "ไม่มีกระทู้ฮิต",
-    "there-is-a-new-topic": "There is a new topic.",
+    "there-is-a-new-topic": "มีกระทู้ใหม่",
-    "there-is-a-new-topic-and-a-new-post": "There is a new topic and a new post.",
+    "there-is-a-new-topic-and-a-new-post": "มีกระทู้ใหม่และโพสต์ใหม่",
-    "there-is-a-new-topic-and-new-posts": "There is a new topic and %1 new posts.",
+    "there-is-a-new-topic-and-new-posts": "มีกระทู้ใหม่และ  %1  โพสต์ใหม่",
-    "there-are-new-topics": "There are %1 new topics.",
+    "there-are-new-topics": "มี  %1  กระทู้ใหม่",
-    "there-are-new-topics-and-a-new-post": "There are %1 new topics and a new post.",
+    "there-are-new-topics-and-a-new-post": "มี  %1  กระทู้ใหม่และโพสต์ใหม่",
-    "there-are-new-topics-and-new-posts": "There are %1 new topics and %2 new posts.",
+    "there-are-new-topics-and-new-posts": "มี  %1  กระทู้ใหม่และ  %2 โพสต์ใหม่",
-    "there-is-a-new-post": "There is a new post.",
+    "there-is-a-new-post": "มีโพสต์ใหม่",
-    "there-are-new-posts": "There are %1 new posts.",
+    "there-are-new-posts": "มี  %1  โพสต์ใหม่",
-    "click-here-to-reload": "Click here to reload."
+    "click-here-to-reload": "คลิกที่นี่เพื่อโหลดใหม่อีกครั้ง"
 }

public/language/th/register.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "register": "ลงทะเบียน",
-    "cancel_registration": "Cancel Registration",
+    "cancel_registration": "ยกเลิกการสมัคร",
     "help.email": "ผู้ใช้อื่น ๆ จะไม่สามารถมองเห็นอีเมลของคุณโดยดีฟอลต์",
     "help.username_restrictions": "ชื่อผู้ใช้ที่ไม่ซ้ำกับผู้อื่น  จะต้องมีความยาวระหว่าง% 1% และ %2 ตัวอักษร ผู้ใช้อื่นๆ สามารถพูดถึงคุณโดย @<span id='yourUsername'>ชื่อผู้ใช้</ span>",
     "help.minimum_password_length": "ความยาวรหัสผ่านของคุณต้องมีอย่างน้อย %1 ตัวอักษร",
@@ -16,8 +16,8 @@
     "alternative_registration": "เข้าสู่ระบบโดยทางอื่น",
     "terms_of_use": "เงื่อนไขการใช้งาน",
     "agree_to_terms_of_use": "ยอมรับข้อตกลงในการใช้งาน",
-    "terms_of_use_error": "You must agree to the Terms of Use",
+    "terms_of_use_error": "คุณต้องยอมรับเงื่อนไขการใช้งานก่อน",
-    "registration-added-to-queue": "Your registration has been added to the approval queue. You will receive an email when it is accepted by an administrator.",
+    "registration-added-to-queue": "การสมัครใช้งานของถูกเพิ่มเข้าไปยังระบบเพิ่อรอการอนุมัติแล้ว คุณจะได้รับอีเมล์เมื่อการสมัครใช้งานของคุณถูกยอมรับโดยผู้ดูแลระบบหรือแอดมิน",
-    "interstitial.intro": "We require some additional information before we can create your account.",
+    "interstitial.intro": "เราต้องการข้อมูลบางอย่างเพิ่มเติมก่อนที่เราจะสร้างบัญชีให้คุณ",
-    "interstitial.errors-found": "We could not complete your registration:"
+    "interstitial.errors-found": "เราไม่สามารถทำให้การสมัครสมาชิกของคุณสำเร็จได้:"
 }

public/language/th/search.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
     "results_matching": "%1 ผลลัพธ์ ตรงตามที่ระบุ \"%2\", (%3 วินาที)",
     "no-matches": "ไม่พบผลลัพธ์ที่สอดคล้อง",
-    "advanced-search": "Advanced Search",
+    "advanced-search": "การค้นหาแบบละเอียด",
-    "in": "In",
+    "in": "ใน",
     "titles": "หัวข้อ",
     "titles-posts": "หัวข้อ และ ข้อความ",
     "posted-by": "บันทึกโดย",
-    "in-categories": "In Categories",
+    "in-categories": "ในหมวดหมู่",
-    "search-child-categories": "Search child categories",
+    "search-child-categories": "ค้นหาหมวดหมู่ย่อย",
-    "has-tags": "Has tags",
+    "has-tags": "มีแท็ก",
     "reply-count": "จำนวนข้อความตอบกลับ",
     "at-least": "อย่างน้อยที่สุด",
     "at-most": "อย่างมากที่สุด",
-    "relevance": "Relevance",
+    "relevance": "ที่เกี่ยวข้อง",
-    "post-time": "Post time",
+    "post-time": "เวลาโพสต์",
-    "newer-than": "Newer than",
+    "newer-than": "ใหม่กว่า",
-    "older-than": "Older than",
+    "older-than": "เก่ากว่า",
-    "any-date": "Any date",
+    "any-date": "วันที่ใดๆ",
     "yesterday": "เมื่อวาน",
     "one-week": "1 สัปดาห์",
     "two-weeks": "2 สัปดาห์",
@@ -26,17 +26,17 @@
     "one-year": "1 ปี",
     "sort-by": "จัดเรียงโดย",
     "last-reply-time": "เวลาตอบกลับล่าสุด",
-    "topic-title": "Topic title",
+    "topic-title": "หัวข้อกระทู้",
     "number-of-replies": "จำนวนข้อความตอบกลับ",
     "number-of-views": "จำนวนดู",
-    "topic-start-date": "Topic start date",
+    "topic-start-date": "วันที่เริ่มกระทู้",
-    "username": "Username",
+    "username": "ชื่อผู้ใช้",
-    "category": "Category",
+    "category": "หมวดหมู่",
     "descending": "เรียงจากมากไปน้อย",
     "ascending": "เรียงจากน้อยไปมาก",
-    "save-preferences": "Save preferences",
+    "save-preferences": "บันทึกการตั้งค่า",
-    "clear-preferences": "Clear preferences",
+    "clear-preferences": "ล้างการตั้งค่า",
-    "search-preferences-saved": "Search preferences saved",
+    "search-preferences-saved": "ค้นหาการตั้งค่าที่บันทึกไว้",
-    "search-preferences-cleared": "Search preferences cleared",
+    "search-preferences-cleared": "ค้นหาการตั้งค่าที่ลบล้างไป",
     "show-results-as": "แสดงผลลัพธ์แบบ"
 }

public/language/th/tags.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "no_tag_topics": "ไม่มีหัวข้อสนทนาที่เกี่ยวข้องกับป้ายคำศัพท์นี้",
     "tags": "ป้ายคำศัพท์",
-    "enter_tags_here": "Enter tags here, between %1 and %2 characters each.",
+    "enter_tags_here": "กรอกแท็กที่นี่  จำนวนอักขระอยู่ระหว่าง  %1 และ %2 ตัวอักษรต่อ 1 แท็ก",
     "enter_tags_here_short": "ใส่ป้ายคำศัพท์ ...",
     "no_tags": "ยังไม่มีป้ายคำศัพท์"
 }

public/language/th/topic.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "no_topics_found": "ไม่พบกระทู้",
     "no_posts_found": "ไม่พบโพส",
     "post_is_deleted": "ลบ Post นี้เรียบร้อยแล้ว!",
-    "topic_is_deleted": "This topic is deleted!",
+    "topic_is_deleted": "กระทู้นี้ถูกลบไปแล้ว!",
     "profile": "รายละเอียด",
     "posted_by": "โพสโดย %1",
     "posted_by_guest": "โพสโดย Guest",
@@ -13,45 +13,45 @@
     "notify_me": "แจ้งเตือนเมื่อการตอบใหม่ในกระทู้นี้",
     "quote": "คำอ้างอิง",
     "reply": "ตอบ",
-    "replies_to_this_post": "%1 Replies",
+    "replies_to_this_post": " %1 คำตอบ",
-    "last_reply_time": "Last reply",
+    "last_reply_time": "คำตอบล่าสุด",
-    "reply-as-topic": "Reply as topic",
+    "reply-as-topic": "ตอบโดยตั้งกระทู้ใหม่",
     "guest-login-reply": "เข้าสู่ระบบเพื่อตอบกลับ",
     "edit": "แก้ไข",
     "delete": "ลบ",
-    "purge": "Purge",
+    "purge": "ล้าง",
     "restore": "กู้",
     "move": "ย้าย",
     "fork": "แยก",
     "link": "ลิงค์",
     "share": "แชร์",
     "tools": "เครื่องมือ",
-    "locked": "Locked",
+    "locked": "ถูกล็อก",
-    "pinned": "Pinned",
+    "pinned": "ถูกปักหมุด",
-    "moved": "Moved",
+    "moved": "ถูกย้าย",
-    "bookmark_instructions": "Click here to return to the last read post in this thread.",
+    "bookmark_instructions": "คลิกที่นี่เพื่อกลับไปยังโพสต์ล่าสุดในหัวข้อนี้",
     "flag_title": "ปักธงโพสต์นี้เพื่อดำเนินการ",
     "deleted_message": "Topic นี้ถูกลบไปแล้ว เฉพาะผู้ใช้งานที่มีสิทธิ์ในการจัดการ Topic เท่านั้นที่จะมีสิทธิ์ในการเข้าชม",
     "following_topic.message": "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนโพสต์ในกระทู้นี้",
-    "not_following_topic.message": "You will see this topic in the unread topics list, but you will not receive notifications when somebody posts to this topic.",
+    "not_following_topic.message": "คุณจะเห็นกระทู้นี้ในรายการของกระทู้ที่ยังไม่ได้อ่าน แต่คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเมื่่อมีคนตอบกระทู้นี้",
-    "ignoring_topic.message": "You will no longer see this topic in the unread topics list.  You will be notified when you are mentioned or your post is up voted.",
+    "ignoring_topic.message": "คุณจะไม่เห็นกระทู้นี้ในรายการของกระทู้ที่ยังไม่ได้อ่านอีกต่อไป คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีคนกล่าวถึงคุณหรือโพสต์ของคุณถูกโหวตขึ้น",
     "login_to_subscribe": "กรุณาลงทะเบียนหรือเข้าสู่ระบบเพื่อที่จะติดตามกระทู้นี้",
     "markAsUnreadForAll.success": "ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่านทั้งหมด",
-    "mark_unread": "Mark unread",
+    "mark_unread": "ถูกมาร์คว่ายังไม่ได้อ่าน",
-    "mark_unread.success": "Topic marked as unread.",
+    "mark_unread.success": "กระทู้ที่ถูกมาร์คว่ายังไม่ได้อ่าน",
     "watch": "ติดตาม",
     "unwatch": "ยังไม่ได้ติดตาม",
     "watch.title": "ให้แจ้งเตือนเมื่อมีการตอบกลับ Topic นี้",
     "unwatch.title": "ยกเลิกการติดตาม Topic นี้",
     "share_this_post": "แชร์โพสต์นี้",
-    "watching": "Watching",
+    "watching": "กำลังดู",
-    "not-watching": "Not Watching",
+    "not-watching": "ไม่ดูแล้ว",
-    "ignoring": "Ignoring",
+    "ignoring": "ความเมินเฉย",
-    "watching.description": "Notify me of new replies.<br/>Show topic in unread.",
+    "watching.description": "เตือนฉันเมื่อมีคำตอบใหม่ <br/>แสดงกระทู้ในรายการที่ยังไม่ได้อ่าน",
-    "not-watching.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Show topic in unread if category is not ignored.",
+    "not-watching.description": "อย่าเตือนฉันเมือมีคำตอบใหม่ <br/> แสดงกระทู้ในรายการที่ยังไม่ได้อ่านหากหมวดหมู่นี้ไม่ได้รับการเมินเฉย",
-    "ignoring.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Do not show topic in unread.",
+    "ignoring.description": "อย่าเตือนฉันเมื่อมีคำตอบใหม่ <br/>อย่าแสดงกระทู้ในรายการที่ยังไม่ได้อ่าน",
     "thread_tools.title": "เครื่องมือช่วยจัดการ Topic",
-    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Mark unread for all",
+    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "มาร์คว่ายังไม่ยังอ่านทั้งหมด",
     "thread_tools.pin": "ปักหมุดกระทู้",
     "thread_tools.unpin": "เลิกปักหมุดกระทู้",
     "thread_tools.lock": "ล็อคกระทู้",
@@ -60,40 +60,40 @@
     "thread_tools.move_all": "ย้ายทั้งหมด",
     "thread_tools.fork": "แยกกระทู้",
     "thread_tools.delete": "ลบกระทู้",
-    "thread_tools.delete-posts": "Delete Posts",
+    "thread_tools.delete-posts": "ลบโพสต์",
     "thread_tools.delete_confirm": "มั่นใจแล้วหรือไม่ที่จะลบ Topic นี้?",
     "thread_tools.restore": "กู้กระทู้",
     "thread_tools.restore_confirm": "มั่นใจแล้วหรือไม่ที่จะกู้คืน Topic นี้?",
-    "thread_tools.purge": "Purge Topic",
+    "thread_tools.purge": "ล้างกระทู้",
-    "thread_tools.purge_confirm": "Are you sure you want to purge this topic?",
+    "thread_tools.purge_confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช้ไมว่าต้องการล้างกระทู้นี้?",
-    "topic_move_success": "This topic has been successfully moved to %1",
+    "topic_move_success": "กระทู้นี้ได้รับการย้ายไปยัง  %1 เรียบร้อยแล้ว",
-    "post_delete_confirm": "Are you sure you want to delete this post?",
+    "post_delete_confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าต้องการลบโพสต์นี้",
-    "post_restore_confirm": "Are you sure you want to restore this post?",
+    "post_restore_confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช้ไหมว่าต้องการกู้คืนโพสต์นี้",
-    "post_purge_confirm": "Are you sure you want to purge this post?",
+    "post_purge_confirm": "คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าต้องการล้างโพสต์นี้",
     "load_categories": "กำลังโหลดหมวดหมู่",
     "disabled_categories_note": "หมวดหมู่ที่ปิดใช้งานจะเป็นสีเทา",
     "confirm_move": "ย้าย",
     "confirm_fork": "แยก",
-    "bookmark": "Bookmark",
+    "bookmark": "บุ๊กมาร์ก",
-    "bookmarks": "Bookmarks",
+    "bookmarks": "บุ๊กมาร์ก",
-    "bookmarks.has_no_bookmarks": "You haven't bookmarked any posts yet.",
+    "bookmarks.has_no_bookmarks": "คุณยังไม่มีบุ๊กมาร์กใดๆเลย",
     "loading_more_posts": "โหลดโพสเพิ่มเติม",
     "move_topic": "ย้ายกระทู้",
-    "move_topics": "Move Topics",
+    "move_topics": "ย้ายกระทู้",
     "move_post": "ย้ายโพส",
-    "post_moved": "Post moved!",
+    "post_moved": "โพสต์ถูกย้ายแล้ว!",
     "fork_topic": "แยกกระทู้",
     "topic_will_be_moved_to": "กระทู้นี้จะถูกย้ายไปที่หมวดหมู่",
     "fork_topic_instruction": "คลิกที่โพสที่คุณต้องการที่จะแยก",
     "fork_no_pids": "ไม่มีโพสต์ที่เลือก!",
-    "fork_pid_count": "%1 post(s) selected",
+    "fork_pid_count": " %1 โพสต์(s) ที่เลือก",
-    "fork_success": "Successfully forked topic! Click here to go to the forked topic.",
+    "fork_success": "แตกกระทู้สำเร็จแล้ว! คลิกที่นี่เพื่อไปยั้งกระทู้ที่คุณแตกประเด็น",
-    "delete_posts_instruction": "Click the posts you want to delete/purge",
+    "delete_posts_instruction": "คลิกโพสต์ที่คุณต้องการลบ/ล้าง",
     "composer.title_placeholder": "ป้อนชื่อกระทู้ของคุณที่นี่ ...",
-    "composer.handle_placeholder": "Name",
+    "composer.handle_placeholder": "ชื่อ",
     "composer.discard": "ยกเลิก",
     "composer.submit": "ส่ง",
-    "composer.replying_to": "Replying to %1",
+    "composer.replying_to": "ตอบไปยัง  %1",
     "composer.new_topic": "กระทู้ใหม่",
     "composer.uploading": "กำลังอัพโหลด ...",
     "composer.thumb_url_label": "วาง URL ของภาพของกระทู้นี้",
@@ -102,18 +102,18 @@
     "composer.thumb_file_label": "หรืออัปโหลดไฟล์",
     "composer.thumb_remove": "ล้างฟิลด์",
     "composer.drag_and_drop_images": "ลากและวางภาพที่นี่",
-    "more_users_and_guests": "%1 more user(s) and %2 guest(s)",
+    "more_users_and_guests": "ผู้ใช้อีก %1  คน (s) และ  %2 guest(s)",
-    "more_users": "%1 more user(s)",
+    "more_users": "อีก %1 ผู้ใช้(s)",
-    "more_guests": "%1 more guest(s)",
+    "more_guests": "อีก %1 guest(s)",
-    "users_and_others": "%1 and %2 others",
+    "users_and_others": " %1 และคนอื่นๆอีก  %2 ",
-    "sort_by": "Sort by",
+    "sort_by": "เรียงตาม",
-    "oldest_to_newest": "Oldest to Newest",
+    "oldest_to_newest": "เก่าสุดไปยังใหม่สุด",
-    "newest_to_oldest": "Newest to Oldest",
+    "newest_to_oldest": "ใหม่สุดไปยังเก่าสุด",
-    "most_votes": "Most votes",
+    "most_votes": "โหวตมากสุด",
-    "most_posts": "Most posts",
+    "most_posts": "โพสต์มากสุด",
-    "stale.title": "Create new topic instead?",
+    "stale.title": "ตั้งกระทู้ใหม่แทนไหม?",
-    "stale.warning": "The topic you are replying to is quite old. Would you like to create a new topic instead, and reference this one in your reply?",
+    "stale.warning": "กระทู้ที่คุณกำลังตอบเก่าไปหน่อยนะ อยากจะลองตั้งกระทู้ใหม่แทนไหมล่ะ? แล้วก็อ้างอิงกระทู้นี้ไปยังคำตอบของคุณ",
-    "stale.create": "Create a new topic",
+    "stale.create": "ตั้งกระทู้ใหม่",
-    "stale.reply_anyway": "Reply to this topic anyway",
+    "stale.reply_anyway": "ตอบกระทู้นี้ไม่ว่ายังไงก็ตาม",
-    "link_back": "Re: [%1](%2)"
+    "link_back": "ตอบกลับ: [%1](%2)"
 }

public/language/th/unread.json

@@ -5,9 +5,9 @@
     "mark_as_read": "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว",
     "selected": "เลือก",
     "all": "ทั้งหมด",
-    "all_categories": "All categories",
+    "all_categories": "หมวดหมู่ทั้งหมด",
     "topics_marked_as_read.success": "Topic ถูกทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วเรียบร้อย",
-    "all-topics": "All Topics",
+    "all-topics": "กระทู้ทั้งหมด",
-    "new-topics": "New Topics",
+    "new-topics": "ตั้งกระทู้ใหม่",
-    "watched-topics": "Watched Topics"
+    "watched-topics": "กระทู้ที่ดูแล้ว"
 }

public/language/th/user.json

@@ -115,22 +115,22 @@
     "select-homepage": "เลือกหน้าแรก",
     "homepage": "หน้าแรก",
     "homepage_description": "เลือกหน้าที่จะใช้เป็นหน้าแรกของฟอรั่ม หรือเลือก None เพื่อใช้ค่าเริ่มต้น",
-    "custom_route": "Custom Homepage Route",
+    "custom_route": "กำหนดเส้นทางไปหน้าแรกเอง",
-    "custom_route_help": "Enter a route name here, without any preceding slash (e.g. \"recent\", or \"popular\")",
+    "custom_route_help": "กรอกเส้นทางที่นี่ โดยไม่มีเครื่องหมาย ทับ  (เช่น \"recent\" หรือ \"popular\")",
-    "sso.title": "Single Sign-on Services",
+    "sso.title": "บริการ Single Sign-on ",
-    "sso.associated": "Associated with",
+    "sso.associated": "เกี่ยวข้องกับ",
-    "sso.not-associated": "Click here to associate with",
+    "sso.not-associated": "คลิกที่นี่เพื่อเชื่อมโยงกับ",
-    "info.latest-flags": "Latest Flags",
+    "info.latest-flags": "ปักธงล่าสุด",
-    "info.no-flags": "No Flagged Posts Found",
+    "info.no-flags": "ไม่พบโพสต์ที่ถูกปักธง",
-    "info.ban-history": "Recent Ban History",
+    "info.ban-history": "ประวัติแบนล่าสุด",
-    "info.no-ban-history": "This user has never been banned",
+    "info.no-ban-history": "ผู้ใช้นี้ถูกแบนแล้ว",
-    "info.banned-until": "Banned until %1",
+    "info.banned-until": "แบนจนกว่า  %1",
-    "info.banned-permanently": "Banned permanently",
+    "info.banned-permanently": "แบนอย่างถาวร",
-    "info.banned-reason-label": "Reason",
+    "info.banned-reason-label": "เหตุผล",
-    "info.banned-no-reason": "No reason given.",
+    "info.banned-no-reason": "ไม่มีเหตุผล",
-    "info.username-history": "Username History",
+    "info.username-history": "ประวัติผู้ใช้",
-    "info.email-history": "Email History",
+    "info.email-history": "ประวัติอีเมล์",
-    "info.moderation-note": "Moderation Note",
+    "info.moderation-note": "โน๊ตของ Moderation",
-    "info.moderation-note.success": "Moderation note saved",
+    "info.moderation-note.success": "โน้ตของ Moderation ถูกบันทึกแล้ว",
-    "info.moderation-note.add": "Add note"
+    "info.moderation-note.add": "เพิ่มโน้ต"
 }

public/language/th/users.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "search": "ค้นหา",
     "enter_username": "กรอกชื่อผู้ใช้เพื่อค้นหา",
     "load_more": "โหลดเพิ่มเติม",
-    "users-found-search-took": "พบ %1 ผู้ใช้! การค้นหาใช้เวลาทั้งหมด %2 วินาที",
+    "users-found-search-took": "พบ %1 ผู้ใช้(s)! การค้นหาใช้เวลาทั้งหมด %2 วินาที",
     "filter-by": "การกรอง",
     "online-only": "กำลังออนไลน์เท่านั้น",
     "invite": "เชิญ",