Latest translations and fallbacks

public/language/uk/admin/extend/widgets.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"available": "Доступні віджети",
 	"explanation": "Оберіть віджет із випадаючого меню і перетягніть його в область зліва.",
 	"none-installed": "Віджетів не знайдено! Активуйте необхідний плагін віджетів в панелі керування  <a href=\"%1\">плагінами</a>.",
-	"clone-from": "Clone widgets from",
+	"clone-from": "Клонувати віджет з",
 	"containers.available": "Доступні контейнери",
 	"containers.explanation": "Перетягніть поверх будь-якого активного віджету",
 	"containers.none": "Ніякий",
@@ -16,7 +16,7 @@
 	"alert.confirm-delete": "Ви впевнені, що бажаєте видалити цей віджет?",
 	"alert.updated": "Віджети оновлено",
 	"alert.update-success": "Віджети успішно оновлено",
-	"alert.clone-success": "Successfully cloned widgets",
+	"alert.clone-success": "Віджети успішно клоновано",
 
-	"error.select-clone": "Please select a page to clone from"
+	"error.select-clone": "Будь ласка, виберіть сторінку для клонування з"
 }

public/language/uk/admin/general/dashboard.json

@@ -36,10 +36,10 @@
 	"search-plugin-tooltip": "Встановіть пошуковий плагін зі сторінки плагінів, що активувати пошуковий функціонал",
 
 	"control-panel": "Керування системою",
-	"reload": "Restart",
+	"reload": "Перезавантажити",
-	"restart": "Rebuild & Restart",
+	"restart": "Перебудувати та перезавантажити",
-	"restart-warning": "Rebuilding or Restarting your NodeBB will drop all existing connections for a few seconds.",
+	"restart-warning": "Перебудування або перезапуск вашого NodeBB призведе до втрати всіх існуючих з'єднань протягом декількох секунд.",
-	"restart-disabled": "Rebuilding and Restarting your NodeBB has been disabled as you do not seem to be running it via the appropriate daemon.",
+	"restart-disabled": "Перебудування та перезапуск вашого NodeBB вимкнено, оскільки ви, здається, не запускаєте його через відповідний демон.",
 	"maintenance-mode": "Режим обслуговування",
 	"maintenance-mode-title": "Натисніть тут, щоб налаштувати режим обслуговування NodeBB",
 	"realtime-chart-updates": "Оновлення графіків в реальному часі",

public/language/uk/admin/manage/categories.json

@@ -66,6 +66,6 @@
 	"alert.user-search": "Шукайте користувача тут...",
 	"alert.find-group": "Знайти групу",
 	"alert.group-search": "Шукайте групу тут...",
-	"collapse-all": "Collapse All",
+	"collapse-all": "Згорнути всі",
-	"expand-all": "Expand All"
+	"expand-all": "Розгорнути всі"
 }

public/language/uk/admin/manage/ip-blacklist.json

@@ -15,5 +15,5 @@
 
 	"analytics.blacklist-hourly": "<strong>Графік 1</strong> &ndash; Внесення до чорного списку за годину",
 	"analytics.blacklist-daily": "<strong>Графік 2</strong> &ndash; Внесення до чорного списку за день",
-	"ip-banned": "IP banned"
+	"ip-banned": "IP заблоковано"
 }

public/language/uk/admin/manage/post-queue.json

@@ -7,5 +7,5 @@
 	"content": "Зміст",
 	"posted": "Опубліковано",
 	"reply-to": "Відповідь для \"%1\"",
-	"content-editable": "You can click on individual content to edit before posting."
+	"content-editable": "Ви можете натиснути на окремий вміст, щоб редагувати його перед публікацією."
 }

public/language/uk/admin/manage/tags.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"description": "Виберіть теги тиснучи або перетягуючи. Використовуйте Shift, щоб обрати декілька.",
 	"create": "Створити тег",
 	"modify": "Змінити тег",
-	"rename": "Rename Tags",
+	"rename": "Перейменувати теги",
 	"delete": "Видалити вибрані теги",
 	"search": "Пошук тегів...",
 	"settings": "Натисніть <a href=\"%1\">тут</a> щоб перейти на сторінку налаштування тегів.",

public/language/uk/admin/manage/users.json

@@ -27,8 +27,8 @@
 	"pills.banned": "Забанені",
 	"pills.search": "Пошук користувачів",
 
-	"search.uid": "By User ID",
+	"search.uid": "За ID користувача",
-	"search.uid-placeholder": "Enter a user ID to search",
+	"search.uid-placeholder": "Введіть ID користувача для пошуку",
 	"search.username": "За іменем",
 	"search.username-placeholder": "Введіть ім'я для пошуку",
 	"search.email": "За поштою",
@@ -71,15 +71,15 @@
 	"alerts.lockout-reset-success": "Блокування скинуто!",
 	"alerts.flag-reset-success": "Скарги скинуто!",
 	"alerts.no-remove-yourself-admin": "Ви не можете видалити себе як адміна!",
-	"alerts.make-admin-success": "User is now administrator.",
+	"alerts.make-admin-success": "Користувач зараз є адміністратором.",
-	"alerts.confirm-remove-admin": "Do you really want to remove this administrator?",
+	"alerts.confirm-remove-admin": "Ви дійсно хочете видалити цього адміністратора?",
-	"alerts.remove-admin-success": "User is no longer administrator.",
+	"alerts.remove-admin-success": "Користувач більше не є адміністратором.",
-	"alerts.make-global-mod-success": "User is now global moderator.",
+	"alerts.make-global-mod-success": "Користувач зараз є глобальним модератором.",
-	"alerts.confirm-remove-global-mod": "Do you really want to remove this global moderator?",
+	"alerts.confirm-remove-global-mod": "Ви дійсно хочете вилучити цього глобального модератора?",
-	"alerts.remove-global-mod-success": "User is no longer global moderator.",
+	"alerts.remove-global-mod-success": "Користувач більше не є глобальним модератором.",
-	"alerts.make-moderator-success": "User is now moderator.",
+	"alerts.make-moderator-success": "Користувач зараз є модератором.",
-	"alerts.confirm-remove-moderator": "Do you really want to remove this moderator?",
+	"alerts.confirm-remove-moderator": "Ви дійсно хочете видалити цього модератора?",
-	"alerts.remove-moderator-success": "User is no longer moderator.",
+	"alerts.remove-moderator-success": "Користувач більше не є модератором.",
 	"alerts.confirm-validate-email": "Ви точно бажаєте підтвердити електронні пошти цих користувачів?",
 	"alerts.validate-email-success": "Електронні пошти підтверджено",
 	"alerts.password-reset-confirm": "Ви точно бажаєте скинути паролі цим користувачам електронною поштою?",

public/language/uk/admin/menu.json

@@ -9,15 +9,15 @@
 
 	"section-manage": "Керування",
 	"manage/categories": "Категорії",
-	"manage/privileges": "Privileges",
+	"manage/privileges": "Права",
 	"manage/tags": "Теги",
 	"manage/users": "Користувачі",
-	"manage/admins-mods": "Admins & Mods",
+	"manage/admins-mods": "Адміністратори та моди",
 	"manage/registration": "Черга реєстрації",
 	"manage/post-queue": "Черга Постів",
 	"manage/groups": "Групи",
 	"manage/ip-blacklist": "Чорний список IP-адрес",
-	"manage/uploads": "Uploads",
+	"manage/uploads": "Завантаження",
 
 	"section-settings": "Налаштування",
 	"settings/general": "Загальні",
@@ -42,7 +42,7 @@
 	"section-appearance": "Зовнішній вигляд",
 	"appearance/themes": "Теми",
 	"appearance/skins": "Стилі",
-	"appearance/customise": "Custom Content (HTML/JS/CSS)",
+	"appearance/customise": "Користувацький вміст (HTML/JS/CSS)",
 
 	"section-extend": "Розширити",
 	"extend/plugins": "Плагіни",
@@ -68,7 +68,7 @@
 	"logout": "Вийти",
 	"view-forum": "Переглянути форум",
 
-	"search.placeholder": "Search for settings",
+	"search.placeholder": "Пошук налаштувань",
 	"search.no-results": "Без результатів...",
 	"search.search-forum": "Шукати на форумі <strong></strong>",
 	"search.keep-typing": "Для результатів, надрукуйте ще...",

public/language/uk/admin/settings/chat.json

@@ -6,6 +6,6 @@
 	"max-length": "Максимальна довжина повідомлення",
 	"max-room-size": "Максимальна кількість людей у кімнаті",
 	"delay": "Час між повідомленнями в мілісекундах",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "Number of seconds before users are allowed to edit chat messages after posting. (0 disabled)",
+	"restrictions.seconds-edit-after": "Кількість секунд, перш ніж користувачі зможуть редагувати повідомлення чату після публікації. (0 вимкнено)",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "Number of seconds before users are allowed to delete chat messages after posting. (0 disabled)"
+	"restrictions.seconds-delete-after": "Кількість секунд, перш ніж користувачі зможуть видаляти повідомлення чату після публікації. (0 вимкнено)"
 }

public/language/uk/admin/settings/notifications.json

@@ -2,5 +2,5 @@
 	"notifications": "Сповіщення",
 	"welcome-notification": "Сповіщення \"Ласкаво просимо\"",
 	"welcome-notification-link": "Посилання для сповіщення \"Ласкаво просимо\"",
-	"welcome-notification-uid": "Welcome Notification User (UID)"
+	"welcome-notification-uid": "Сповіщення \"Ласкаво просимо\" для користувача (UID)"
 }

public/language/uk/admin/settings/pagination.json

@@ -3,9 +3,9 @@
 	"enable": "Розбивати список тем та постів на сторінки замість нескінченної прокрутки",
 	"topics": "Пагінація тем",
 	"posts-per-page": "Постів на сторінку",
-	"max-posts-per-page": "Maximum posts per page",
+	"max-posts-per-page": "Максимум постів на сторінку",
 	"categories": "Пагінація категорій",
 	"topics-per-page": "Тем на сторінку",
-	"max-topics-per-page": "Maximum topics per page",
+	"max-topics-per-page": "Максимум тем на сторінку",
 	"initial-num-load": "Початкова кількість тем для завантаження в Непрочитаних, Недавніх та Популярних"
 }

public/language/uk/admin/settings/post.json

@@ -4,27 +4,27 @@
 	"sorting.oldest-to-newest": "Старі > Нові",
 	"sorting.newest-to-oldest": "Нові > Старі",
 	"sorting.most-votes": "Кількість голосів",
-	"sorting.most-posts": "Most Posts",
+	"sorting.most-posts": "Кількість постів",
 	"sorting.topic-default": "Типове сортування тем",
-	"length": "Post Length",
+	"length": "Довжина посту",
 	"restrictions": "Обмеження постингу",
-	"restrictions-new": "New User Restrictions",
+	"restrictions-new": "Нові обмеження користувачів",
 	"restrictions.post-queue": "Увімкнути чергу постів",
-	"restrictions-new.post-queue": "Enable new user restrictions",
+	"restrictions-new.post-queue": "Увімкнути нові обмеження користувачів",
 	"restrictions.post-queue-help": "Після увімкнення черги постів, пости нових користувачів будуть ставитись в чергу на схвалення.",
-	"restrictions-new.post-queue-help": "Enabling new user restrictions will set restrictions on posts created by new users.",
+	"restrictions-new.post-queue-help": "Увімкнення нових обмежень користувача встановить обмеження на публікації, створені новими користувачами.",
-	"restrictions.seconds-between": "Seconds between posts",
+	"restrictions.seconds-between": "Секунд між постами",
-	"restrictions.seconds-between-new": "Seconds between posts for new users",
+	"restrictions.seconds-between-new": "Секунд між постами для нових користувачів",
-	"restrictions.rep-threshold": "Reputation threshold before these restrictions are lifted",
+	"restrictions.rep-threshold": "Рівень репутації до того, як ці обмеження скасовуються",
 	"restrictions.seconds-defore-new": "Кількість секунд до першого посту для нового користувача",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "Number of seconds before users are allowed to edit posts after posting. (0 disabled)",
+	"restrictions.seconds-edit-after": "Кількість секунд, перш ніж користувачі зможуть редагувати повідомлення після публікації. (0 вимкнено)",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "Number of seconds before users are allowed to delete posts after posting. (0 disabled)",
+	"restrictions.seconds-delete-after": "Кількість секунд, перш ніж користувачі зможуть видаляти повідомлення після публікації. (0 вимкнено)",
 	"restrictions.replies-no-delete": "Кількість відповідей після котрих користувач не зможе видалити власну тему. (0 — вимкнено)",
 	"restrictions.min-title-length": "Мінімальна довжина заголовку",
 	"restrictions.max-title-length": "Максимальна довжина заголовку",
 	"restrictions.min-post-length": "Мінімальна довжина посту",
 	"restrictions.max-post-length": "Максимальна довжина посту",
-	"restrictions.days-until-stale": "Days until topic is considered stale",
+	"restrictions.days-until-stale": "Днів, доки тема не вважатиметься застарілою",
 	"restrictions.stale-help": "Якщо тема є \"застарілою\", то для користувачів, що бажають відповісти на неї буде показано попередження.",
 	"timestamp": "Часова мітка",
 	"timestamp.cut-off": "Обрізка дат (в днях)",
@@ -50,5 +50,5 @@
 	"composer.custom-help": "Користувацький текст довідки",
 	"ip-tracking": "Відстеження IP",
 	"ip-tracking.each-post": "Відстежувати IP адреси для кожного посту",
-	"enable-post-history": "Enable Post History"
+	"enable-post-history": "Увімкнути історію постів"
 }

public/language/uk/admin/settings/reputation.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 	"thresholds": "Допуски активності",
 	"min-rep-downvote": "Мінімальна репутація для голосування проти постів",
 	"min-rep-flag": "Мінімальна репутація для подання скарг на пости",
-	"min-rep-website": "Minimum reputation to add \"Website\" to user profile",
+	"min-rep-website": "Мінімальна репутація для додавання \"Веб-сайту\" до профілю користувача",
-	"min-rep-aboutme": "Minimum reputation to add \"About me\" to user profile",
+	"min-rep-aboutme": "Мінімальна репутація для додавання \"Про мене\" до профілю користувача",
-	"min-rep-signature": "Minimum reputation to add \"Signature\" to user profile"
+	"min-rep-signature": "Мінімальна репутація для додавання \"Підпис\" до профілю користувача"
 }

public/language/uk/admin/settings/user.json

@@ -19,8 +19,8 @@
 	"themes": "Теми",
 	"disable-user-skins": "Заборонити користувачам обирати стиль сайту",
 	"account-protection": "Захист акаунту",
-	"admin-relogin-duration": "Admin relogin duration (minutes)",
+	"admin-relogin-duration": "Тривалість повторного входу адміністратора (хвилин)",
-	"admin-relogin-duration-help": "After a set amount of time accessing the admin section will require re-login, set to 0 to disable",
+	"admin-relogin-duration-help": "Після встановленої кількості часу для доступу до розділу адміністрування потрібно буде знову ввійти, встановити значення 0 для вимкнення",
 	"login-attempts": "Кількість спроб входу за годину",
 	"login-attempts-help": "Якщо кількість спроб входу в акаунт користувача перевищить цей ліміт, акаунт буде заблоковано на задану кількість часу",
 	"lockout-duration": "Тривалість блокування акаунту (хвилин)",
@@ -63,5 +63,5 @@
 	"email-post-notif": "Надсилати листа, коли в темах на які я підписаний з'являються відповіді",
 	"follow-created-topics": "Стежити за темами які ви створюєте",
 	"follow-replied-topics": "Стежити за темами в котрих ви відповідаєте",
-	"default-notification-settings": "Default notification settings"
+	"default-notification-settings": "Стандартні налаштування сповіщень"
 }

public/language/uk/email.json

@@ -30,7 +30,7 @@
     "notif.chat.unsub.info": "Це повідомлення чату було вислано вам, згідно ваших налаштувань підписки",
     "notif.post.cta": "Натисніть тут, щоб повністю прочитати статтю",
     "notif.post.unsub.info": "Це поштове повідомлення було вислано вам, згідно ваших налаштувань підписки",
-    "notif.cta": "Click here to go to forum",
+    "notif.cta": "Натисніть тут, щоб перейти на форум",
     "test.text1": "Це пробний лист для верифікації поштової служби. Всі налаштування вірні для NodeBB.",
     "unsub.cta": "Натисніть тут, щоб змінити ці налаштування",
     "banned.subject": "Ви були забанені на %1",

public/language/uk/error.json

@@ -11,13 +11,13 @@
     "invalid-uid": "Невірний ID користувача",
     "invalid-username": "Невірне ім'я користувача",
     "invalid-email": "Невірна електронна адреса",
-    "invalid-title": "Invalid title",
+    "invalid-title": "Невірний заголовок",
     "invalid-user-data": "Невірні користувацькі дані",
     "invalid-password": "Невірний пароль",
     "invalid-login-credentials": "Невірне ім'я користувача або пароль",
     "invalid-username-or-password": "Вкажіть, будь ласка, ім'я користувача та пароль",
     "invalid-search-term": "Невірний пошуковий запит",
-    "invalid-url": "Invalid URL",
+    "invalid-url": "Недійсна URL-адреса",
     "csrf-invalid": "Нам не вдалося вас пустити, ймовірно, через прострочену сесію. Будь ласка, спробуйте ще раз",
     "invalid-pagination-value": "Невірне значення сторінки, має бути щонайменше %1 та щонайбільше %2",
     "username-taken": "Це ім'я зайняте",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "cant-ban-other-admins": "Ви не можете банити інших адмінів!",
     "cant-remove-last-admin": "Ви єдиний адміністратор. Додайте іншого користувача в якості адміністратора перш ніж  знімати з себе ці обов'язки.",
     "cant-delete-admin": "Зніміть обов'язки адміністратора з цього акаунту перш ніж видаляти його.",
-    "invalid-image": "Invalid image",
+    "invalid-image": "Невірне зображення",
     "invalid-image-type": "Невірний тип зображення. Дозволені типи: %1",
     "invalid-image-extension": "Невірне розширення зображення",
     "invalid-file-type": "Невірний тип файлу. Дозволені типи: %1",
@@ -114,27 +114,27 @@
     "cant-edit-chat-message": "Ви не можете редагувати повідомлення",
     "cant-remove-last-user": "Ви не можете видалити останнього користувача",
     "cant-delete-chat-message": "Ви не можете видалити це повідомлення",
-    "chat-edit-duration-expired": "You are only allowed to edit chat messages for %1 second(s) after posting",
+    "chat-edit-duration-expired": "Ви можете редагувати повідомлення чату лише через %1 секунд після публікації",
-    "chat-delete-duration-expired": "You are only allowed to delete chat messages for %1 second(s) after posting",
+    "chat-delete-duration-expired": "Ви можете видаляти повідомлення чату лише через %1 секунд після публікації",
-    "chat-deleted-already": "This chat message has already been deleted.",
+    "chat-deleted-already": "Це повідомлення чату вже було видалено.",
-    "chat-restored'already": "This chat message has already been restored.",
+    "chat-restored'already": "Це повідомлення чату вже відновлено.",
     "already-voting-for-this-post": "Ви вже проголосували за цей пост.",
     "reputation-system-disabled": "Система репутацій вимкнена.",
     "downvoting-disabled": "Голосування проти вимкнено",
     "not-enough-reputation-to-downvote": "У вас недостатньо репутації, щоб голосувати проти цього посту",
     "not-enough-reputation-to-flag": "У вас недостатньо репутації, щоб помітити цей пост",
-    "not-enough-reputation-min-rep-website": "You do not have enough reputation to add a website",
+    "not-enough-reputation-min-rep-website": "У вас недостатньо репутації для додавання веб-сайту",
-    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "You do not have enough reputation to add an about me",
+    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "Ви не маєте достатньої репутації, щоб додати Про мене",
-    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "You do not have enough reputation to add a signature",
+    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "У вас недостатньо репутації, щоб додати підпис",
     "already-flagged": "Ви вже помітили цей пост",
-    "self-vote": "You cannot vote on your own post",
+    "self-vote": "Ви не можете проголосувати за власний пост",
     "reload-failed": "У NodeBB виникла проблема при перевантаженні: \"%1\". NodeBB продовжить надавати існуючі клієнтські ресурси, проте радимо вам скасувати те, що було зроблено до перевантаження.",
     "registration-error": "Помилка реєстрації",
     "parse-error": "Щось пішло не так при розборі відповіді сервера",
     "wrong-login-type-email": "Будь ласка, використайте вашу електронну пошту для входу",
     "wrong-login-type-username": "Будь ласка, використайте ваше ім'я для входу",
-    "sso-registration-disabled": "Registration has been disabled for %1 accounts, please register with an email address first",
+    "sso-registration-disabled": "Реєстрація була відключена для %1 акаунтів, будь ласка, зареєструйтесь спочатку з адресою електронної пошти",
-    "sso-multiple-association": "You cannot associate multiple accounts from this service to your NodeBB account. Please dissociate your existing account and try again.",
+    "sso-multiple-association": "Ви не можете пов'язати кілька облікових записів з цього сервісу з обліковим записом NodeBB. Будь ласка, від'єднайте існуючий обліковий запис і повторіть спробу.",
     "invite-maximum-met": "Ви запросили максимальну кілкість людей (%1 з %2).",
     "no-session-found": "Жодної сесії не знайдено!",
     "not-in-room": "Користувача немає в кімнаті",
@@ -144,5 +144,5 @@
     "invalid-home-page-route": "Невірний шлях на головну",
     "invalid-session": "Сесія не існує",
     "invalid-session-text": "Здається, що ваша сесія більше неактивна або розійшлася з серверною. Оновіть, будь ласка, цю сторінку.",
-    "no-topics-selected": "No topics selected!"
+    "no-topics-selected": "Не вибрано жодної теми!"
 }

public/language/uk/global.json

@@ -53,7 +53,7 @@
     "topics": "Теми",
     "posts": "Пости",
     "best": "Найкращі",
-    "votes": "Votes",
+    "votes": "Голоси",
     "upvoters": "За",
     "upvoted": "За",
     "downvoters": "Проти",
@@ -107,5 +107,5 @@
     "edited": "Відредаговано",
     "disabled": "Вимкнено",
     "select": "Обрати",
-    "user-search-prompt": "Type something here to find users..."
+    "user-search-prompt": "Введіть щось тут, щоб знайти користувачів..."
 }

public/language/uk/modules.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "chat.chatting_with": "Chat with",
+    "chat.chatting_with": "Чат з",
     "chat.placeholder": "Надрукуйте повідомлення і натисніть Enter для відправки",
     "chat.send": "Надіслати",
     "chat.no_active": "У вас немає активних чатів.",
@@ -12,7 +12,7 @@
     "chat.recent-chats": "Нещодавні чати",
     "chat.contacts": "Контакти",
     "chat.message-history": "Історія повідомлень",
-    "chat.options": "Chat options",
+    "chat.options": "Параметри чату",
     "chat.pop-out": "Залишити розмову",
     "chat.minimize": "Згорнути",
     "chat.maximize": "Розгорнути",
@@ -21,17 +21,17 @@
     "chat.three_months": "3 місяці",
     "chat.delete_message_confirm": "Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?",
     "chat.add-users-to-room": "Додати користувачів до кімнати",
-    "chat.retrieving-users": "Retrieving users...",
+    "chat.retrieving-users": "Отримання користувачів...",
-    "chat.manage-room": "Manage Chat Room",
+    "chat.manage-room": "Управління чат кімнатами",
-    "chat.add-user-help": "Search for users here. When selected, the user will be added to the chat. The new user will not be able to see chat messages written before they were added to the conversation.",
+    "chat.add-user-help": "Шукайте користувачів тут. Коли вибрано, користувач буде доданий до чату. Новий користувач не зможе переглядати повідомлення чату, перш ніж вони будуть додані до бесіди.",
     "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Користувач змінив свій статус на DnD (Не турбувати). Ви дійсно бажаєте надіслати йому повідомлення в чат?",
-    "chat.rename-room": "Rename room",
+    "chat.rename-room": "Перейменувати кімнату",
-    "chat.rename-placeholder": "Enter your room name here",
+    "chat.rename-placeholder": "Введіть назву своєї кімнати тут",
-    "chat.rename-help": "The room name set here will be viewable by all participants in the room.",
+    "chat.rename-help": "Назва кімнати, яку буде встановлено тут, буде доступна для перегляду всіма учасниками в кімнаті.",
-    "chat.leave": "Leave Chat",
+    "chat.leave": "Залишити чат",
-    "chat.leave-prompt": "Are you sure you wish to leave this chat?",
+    "chat.leave-prompt": "Ви впевнені, що хочете залишити цей чат?",
-    "chat.leave-help": "Leaving this chat will remove you from future correspondence in this chat. If you are re-added in the future, you will not see any chat history from prior to your re-joining.",
+    "chat.leave-help": "Залишивши цей чат, ви видалите вас із майбутньої кореспонденції у цьому чаті. Якщо ви знову будете додані в майбутньому, ви не побачите жодної історії чату перед тим, як знову приєднатися.",
-    "chat.in-room": "In this room",
+    "chat.in-room": "У цій кімнаті",
     "composer.compose": "Редактор повідомлень",
     "composer.show_preview": "Показати попередній перегляд",
     "composer.hide_preview": "Сховати попередній перегляд",

public/language/uk/notifications.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "continue_to": "Перейти до %1",
     "return_to": "Повернутись до %1",
     "new_notification": "Нове сповіщення",
-    "new_notification_from": "You have a new Notification from %1",
+    "new_notification_from": "Ви отримали нове сповіщення від %1",
     "you_have_unread_notifications": "У вас немає непрочитаних сповіщень",
     "all": "Всі",
     "topics": "Теми",
@@ -47,18 +47,18 @@
     "email-confirmed-message": "Дякуємо за підтвердження електронної пошти. Ваш акаунт тепер повністю активовано.",
     "email-confirm-error-message": "При перевірці вашої електронної пошти сталася проблема. Можливо код був недійсним або простроченим.",
     "email-confirm-sent": "Підтвердження по електронній пошті було надіслано.",
-    "none": "None",
+    "none": "Немає",
-    "notification_only": "Notification Only",
+    "notification_only": "Тільки сповіщення",
-    "email_only": "Email Only",
+    "email_only": "Тільки електронну пошту ",
-    "notification_and_email": "Notification & Email",
+    "notification_and_email": "Сповіщення та пошта",
-    "notificationType_upvote": "When someone upvotes your post",
+    "notificationType_upvote": "Коли хтось голосує за ваш пост",
-    "notificationType_new-topic": "When someone you follow posts a topic",
+    "notificationType_new-topic": "Коли хтось, кого ви читаєте, публікує тему",
-    "notificationType_new-reply": "When a new reply is posted in a topic you are watching",
+    "notificationType_new-reply": "Коли з'являється нова відповідь у темі, за якою ви слідкуєте",
-    "notificationType_follow": "When someone starts following you",
+    "notificationType_follow": "Коли хтось починає слідкувати за вами",
-    "notificationType_new-chat": "When you receive a chat message",
+    "notificationType_new-chat": "Коли ви отримуєте повідомлення чату",
-    "notificationType_group-invite": "When you receive a group invite",
+    "notificationType_group-invite": "Коли ви отримуєте запрошення до групи",
-    "notificationType_new-register": "When someone gets added to registration queue",
+    "notificationType_new-register": "Коли когось додано до черги на реєстрацію",
-    "notificationType_post-queue": "When a new post is queued",
+    "notificationType_post-queue": "Коли новий пост знаходиться в черзі",
-    "notificationType_new-post-flag": "When a post is flagged",
+    "notificationType_new-post-flag": "Коли повідомлення позначено",
-    "notificationType_new-user-flag": "When a user is flagged"
+    "notificationType_new-user-flag": "Коли користувача позначено"
 }

public/language/uk/pages.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "popular-month": "Популярні теми цього місяця",
     "popular-alltime": "Популярні теми за весь час",
     "recent": "Свіжі теми",
-    "top": "Top Voted Topics",
+    "top": "Найпопулярніші теми",
     "moderator-tools": "Інструменти Модератора",
     "flagged-content": "Оскаржений вміст",
     "ip-blacklist": "Чорний список IP адрес",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "users/search": "Пошук користувача",
     "notifications": "Сповіщення",
     "tags": "Теги",
-    "tag": "Topics tagged under "%1"",
+    "tag": "Теми, позначені нижче "%1"",
     "register": "Зареєструвати акаунт",
     "registration-complete": "Реєстрацію завершено",
     "login": "Увійдіть в свій акаунт",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "account/bookmarks": "Закладки %1",
     "account/settings": "Налаштування користувача",
     "account/watched": "Теми за якими стежить %1",
-    "account/ignored": "Topics ignored by %1",
+    "account/ignored": "Теми, які ігноруються",
     "account/upvoted": "Пости за які проголосував %1",
     "account/downvoted": "Пости проти яких проголосував %1",
     "account/best": "Найкращі пости %1",

public/language/uk/topic.json

@@ -30,12 +30,12 @@
     "locked": "Заблокована",
     "pinned": "Закріплена",
     "moved": "Переміщена",
-    "copy-ip": "Copy IP",
+    "copy-ip": "Копіювати IP",
-    "ban-ip": "Ban IP",
+    "ban-ip": "Заблокувати IP",
-    "view-history": "Edit History",
+    "view-history": "Редагувати історію",
     "bookmark_instructions": "Натисніть тут, щоб повернутися до останнього прочитаного посту у цій темі.",
     "flag_title": "Поскаржитись на цей пост модератору",
-    "merged_message": "This topic has been merged into <a href=\"/topic/%1\">%2</a>",
+    "merged_message": "Ця тема була об'єднана в <a href=\"/topic/%1\">%2</a>",
     "deleted_message": "Цю тему було видалено. Лише користувачі з правом керування темами можуть її бачити.",
     "following_topic.message": "Відтепер ви будете отримувати сповіщення коли хтось постить в цю тему.",
     "not_following_topic.message": "Ви будете бачити цю тему в списку непрочитаних, але ви не будете отримувати сповіщень, коли хтось постить до неї.",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "not-watching.description": "Не сповіщати мене про нові відповіді.<br/>Показувати тему в непрочитаних якщо категорія не ігнорується.",
     "ignoring.description": "Не сповіщати мене про нові відповіді.<br/>Не показувати тему в непрочитаних.",
     "thread_tools.title": "Інструменти теми",
-    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Mark Unread For All",
+    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Відмітити для всіх як непрочитана.",
     "thread_tools.pin": "Прикріпити тему",
     "thread_tools.unpin": "Відкріпити тему",
     "thread_tools.lock": "Заблокувати тему",
@@ -72,8 +72,8 @@
     "thread_tools.restore_confirm": "Ви точно бажаєте відновити цю тему?",
     "thread_tools.purge": "Стерти тему",
     "thread_tools.purge_confirm": "Ви точно бажаєте стерти цю тему?",
-    "thread_tools.merge_topics": "Merge Topics",
+    "thread_tools.merge_topics": "Об'єднати теми",
-    "thread_tools.merge": "Merge",
+    "thread_tools.merge": "Об'єднати",
     "topic_move_success": "Тема була успішно переміщена до %1",
     "post_delete_confirm": "Ви точно бажаєте видалити цей пост?",
     "post_restore_confirm": "Ви точно бажаєте відновити цей пост?",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "fork_pid_count": "вибрано %1 пост(ів) ",
     "fork_success": "Тему успішно відгалужено. Тисніть тут, щоб перейти до відгалуженої теми.",
     "delete_posts_instruction": "Тисніть пости які ви бажаєте видалити/стерти",
-    "merge_topics_instruction": "Click the topics you want to merge",
+    "merge_topics_instruction": "Натисніть на теми, які потрібно об'єднати",
     "composer.title_placeholder": "Уведіть заголовок теми...",
     "composer.handle_placeholder": "Ім'я",
     "composer.discard": "Скасувати",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "stale.create": "Так, створити нову тему",
     "stale.reply_anyway": "Ні, відповісти все ж на існуючу",
     "link_back": "Re: [%1](%2)",
-    "diffs.title": "Post Edit History",
+    "diffs.title": "Історія редагування посту",
-    "diffs.description": "This post has <strong>%1</strong> revisions. Click one of the revisions below to see the post content at that point in time.",
+    "diffs.description": "Цей пост має <strong>%1 </strong> версій. Натисніть одну з наведених нижче змін, щоб переглянути вміст публікації в той момент часу.",
-    "diffs.no-revisions-description": "This post has <strong>%1</strong> revisions."
+    "diffs.no-revisions-description": "Цей пост має <strong>%1</strong> версій."
 }

public/language/uk/unread.json

@@ -10,6 +10,6 @@
     "all-topics": "Всі теми",
     "new-topics": "Нові теми",
     "watched-topics": "Переглянуті теми",
-    "unreplied-topics": "Unreplied Topics",
+    "unreplied-topics": "Теми без відповіді",
-    "multiple-categories-selected": "Multiple Selected"
+    "multiple-categories-selected": "Мультивибір"
 }

public/language/uk/user.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-    "banned": "Заборонений",
+    "banned": "Заблокований",
     "offline": "Не в мережі",
-    "deleted": "Deleted",
+    "deleted": "Видалено",
     "username": "Ім'я користувача",
     "joindate": "Дата вступу",
     "postcount": "Кількість постів",
@@ -95,18 +95,18 @@
     "paginate_description": "Розбивати список тем та постів на сторінки замість нескінченної прокрутки",
     "topics_per_page": "Тем на сторінку",
     "posts_per_page": "Постів на сторінку",
-    "max_items_per_page": "Maximum %1",
+    "max_items_per_page": "Максимум %1",
-    "acp_language": "Admin Page Language",
+    "acp_language": "Мова сторінки адміністратора",
     "notification_sounds": "Програвати звук, коли ви отримуєте сповіщення",
     "notifications_and_sounds": "Сповіщення та звуки",
     "incoming-message-sound": "Звук вхідного повідомлення",
     "outgoing-message-sound": "Звук вихідного повідомлення",
     "notification-sound": "Звук сповіщення",
     "no-sound": "Без звуку",
-    "upvote-notif-freq": "Upvote Notification Frequency",
+    "upvote-notif-freq": "Частота сповіщень позитивних відгуків",
-    "upvote-notif-freq.all": "All Upvotes",
+    "upvote-notif-freq.all": "Всі позитивні відгуки",
-    "upvote-notif-freq.everyTen": "Every Ten Upvotes",
+    "upvote-notif-freq.everyTen": "Кожні 10 позитивних відгуків",
-    "upvote-notif-freq.logarithmic": "On 10, 100, 1000...",
+    "upvote-notif-freq.logarithmic": "На 10, 100, 1000...",
     "upvote-notif-freq.disabled": "Вимкнено",
     "browsing": "Налаштування перегляду",
     "open_links_in_new_tab": "Відкривати зовнішні посилання у новій вкладці",
@@ -130,7 +130,7 @@
     "sso.not-associated": "Натисніть тут, щоб зв'язати з",
     "sso.dissociate": "Від'єднати",
     "sso.dissociate-confirm-title": "Підтвердьте від'єднання",
-    "sso.dissociate-confirm": "Ви впевнені, що хочете відв'єднати свій обліковий запис від %1?",
+    "sso.dissociate-confirm": "Ви впевнені, що хочете від'єднати свій акаунт від %1?",
     "info.latest-flags": "Останні скарги",
     "info.no-flags": "Не знайдено постів зі скаргами",
     "info.ban-history": "Історія банів",