latest translations for Chinese Simplified

public/language/zh_CN/global.json

@@ -58,8 +58,8 @@
     "user_posted_ago": "%1 发布于 %2",
     "guest_posted_ago": "游客发布于 %1",
     "last_edited_by_ago": "%1 于 %2 编辑了帖子",
-    "norecentposts": "没有新帖",
+    "norecentposts": "暂无新帖",
-    "norecenttopics": "没有新主题",
+    "norecenttopics": "暂无新主题",
     "recentposts": "新帖",
     "recentips": "最近登录的 IP",
     "away": "离开",

public/language/zh_CN/notifications.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "title": "通知",
-    "no_notifs": "你没有新的通知",
+    "no_notifs": "您没有新的通知",
-    "see_all": "查看所有通知",
+    "see_all": "查看全部通知",
     "back_to_home": "返回 %1",
     "outgoing_link": "站外链接",
-    "outgoing_link_message": "你正在离开本站",
+    "outgoing_link_message": "您正在离开本站",
     "continue_to": "继续前往",
     "return_to": "返回",
     "new_notification": "新通知",
@@ -14,9 +14,9 @@
     "upvoted_your_post": "<strong>%1</strong> 赞了您的帖子。",
     "favourited_your_post": "<strong>%1</strong> 收藏了您的帖子。",
     "user_flagged_post": "<strong>%1</strong> 标记了一个帖子。",
-    "user_posted_to": "<strong>%1</strong>回复了<strong>%2</strong>",
+    "user_posted_to": "<strong>%1</strong> 回复了：<strong>%2</strong>",
     "user_mentioned_you_in": "<strong>%1</strong> 在 <strong>%2</strong> 中提到了您",
-    "email-confirmed": "邮箱确认成功",
+    "email-confirmed": "电子邮箱已确认",
     "email-confirmed-message": "感谢您验证您的电子邮箱。您的帐户现已全面激活。",
     "email-confirm-error": "出错了.……",
     "email-confirm-error-message": "验证您电子邮箱地址时出现了问题。可能是因为验证码无效或已过期。",

public/language/zh_CN/pages.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "home": "主页",
     "unread": "未读",
-    "popular": "受欢迎的主题",
+    "popular": "热门主题",
     "recent": "最新主题",
     "users": "已注册用户",
     "notifications": "提醒",
-    "user.edit": "编辑 \"%1\"",
+    "user.edit": "正在编辑 \"%1\"",
-    "user.following": "%1的人关注",
+    "user.following": "%1 关注",
-    "user.followers": "%1关注的人",
+    "user.followers": "关注 %1 的人",
-    "user.posts": "%1 发表",
+    "user.posts": "%1 发布的帖子",
     "user.topics": "%1 创建的主题",
-    "user.favourites": "%1 喜爱的帖子",
+    "user.favourites": "%1 收藏的帖子",
     "user.settings": "用户设置"
 }

public/language/zh_CN/register.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "register": "注册",
-    "help.email": "默认情况下，你的邮箱不会公开。",
+    "help.email": "默认情况下，您的电子邮箱不会公开。",
-    "help.username_restrictions": "用户名由%1到%2个字符组成。其他人可以通过 @<span id='yourUsername'>用户名</span> 点名你。",
+    "help.username_restrictions": "全局唯一的用户名，长度 %1 到 %2 个字。其他人可以使用 @<span id='yourUsername'>用户名</span> 提及您。",
-    "help.minimum_password_length": "密码必须至少包含%1个字符。",
+    "help.minimum_password_length": "您的密码长度必须不少于 %1 个字。",
-    "email_address": "邮箱地址",
+    "email_address": "电子邮箱地址",
-    "email_address_placeholder": "输入邮箱地址",
+    "email_address_placeholder": "输入电子邮箱地址",
     "username": "用户名",
     "username_placeholder": "输入用户名",
     "password": "密码",

public/language/zh_CN/reset_password.json

@@ -2,13 +2,13 @@
     "reset_password": "重置密码",
     "update_password": "更新密码",
     "password_changed.title": "密码已更改",
-    "password_changed.message": "<p>密码重置成功，请重新<a href=\"/login\">登录</a>。",
+    "password_changed.message": "<p>密码重置成功，请<a href=\"/login\">重新登录</a>。",
-    "wrong_reset_code.title": "验证码不正确",
+    "wrong_reset_code.title": "重置验证码不正确",
-    "wrong_reset_code.message": "您输入的验证码有误，请重新输入，或<a href=\"/reset\">申请新的验证码</a>。",
+    "wrong_reset_code.message": "您输入的重置验证码有误，请重新输入，或者<a href=\"/reset\">申请新的重置验证码</a>。",
-    "new_password": "新的密码",
+    "new_password": "新密码",
     "repeat_password": "确认密码",
-    "enter_email": "请输入您的<strong>Email地址</strong>，我们会发送邮件告诉您如何重置密码。",
+    "enter_email": "请输入您的<strong>电子邮箱地址</strong>，我们会发送一份邮件指导您重置密码。",
     "enter_email_address": "输入邮箱地址",
     "password_reset_sent": "密码重置邮件已发送。",
-    "invalid_email": "非法的邮箱地址/邮箱不存在！"
+    "invalid_email": "无效的电子邮箱/电子邮箱不存在！"
 }

public/language/zh_CN/success.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "success": "成功",
-    "topic-post": "帖子发布成功",
+    "topic-post": "您已成功发布。",
     "authentication-successful": "验证成功",
-    "settings-saved": "设置已保存"
+    "settings-saved": "设置已保存！"
 }

public/language/zh_CN/tags.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "no_tag_topics": "There are no topics with this tag.",
+    "no_tag_topics": "此话题还没有主题帖。",
-    "tags": "Tags",
+    "tags": "话题",
-    "enter_tags_here": "Enter tags here. Press enter after each tag.",
+    "enter_tags_here": "在此输入话题。每输入一个话题按一次回车。",
-    "no_tags": "There are no tags yet."
+    "no_tags": "尚无话题。"
 }

public/language/zh_CN/topic.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "topic": "主题",
-    "topic_id": "话题ID",
+    "topic_id": "主题 ID",
-    "topic_id_placeholder": "输入主题ID",
+    "topic_id_placeholder": "输入主题 ID",
     "no_topics_found": "没有找到主题！",
     "no_posts_found": "没有找到帖子!",
     "post_is_deleted": "帖子被删除！",
     "profile": "资料",
-    "posted_by": "%1发表",
+    "posted_by": "%1 发布",
     "posted_by_guest": "游客发布",
     "chat": "聊天",
-    "notify_me": "该主题有新回复时通知我",
+    "notify_me": "此主题有新回复时通知我",
     "quote": "引用",
     "reply": "回复",
     "edit": "编辑",
@@ -17,34 +17,34 @@
     "purge": "清除",
     "restore": "恢复",
     "move": "移动",
-    "fork": "作为主题",
+    "fork": "分割",
     "banned": "禁止",
     "link": "链接",
     "share": "分享",
     "tools": "工具",
-    "flag": "标志",
+    "flag": "标记",
     "locked": "已锁定",
     "bookmark_instructions": "点击这里返回你最初的位置或退出。",
     "flag_title": "标志受限的帖子",
     "flag_confirm": "确定要给帖子加标记？",
     "flag_success": "帖子已被版主加标记",
     "deleted_message": "这个帖子已经删除，只有帖子的拥有者才有权限去查看。",
-    "following_topic.message": "当有回复提交的时候你将会收到通知。",
+    "following_topic.message": "当有人回复此主题时您会收到通知。",
-    "not_following_topic.message": "你将不再接受来自该帖子的通知。",
+    "not_following_topic.message": "您不再接受来自此主题的通知。",
-    "login_to_subscribe": "请注册或登录以订阅该主题。",
+    "login_to_subscribe": "请注册或登录以订阅此主题。",
-    "markAsUnreadForAll.success": "标记所有未读主题",
+    "markAsUnreadForAll.success": "全部主题标为未读。",
-    "watch": "查看",
+    "watch": "监视",
     "watch.title": "本主题有新回复时通知我",
-    "share_this_post": "分享帖子",
+    "share_this_post": "分享此帖",
     "thread_tools.title": "管理工具",
-    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "标记未读",
+    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "未读标记",
     "thread_tools.pin": "置顶主题",
-    "thread_tools.unpin": "解除置顶",
+    "thread_tools.unpin": "取消置顶主题",
     "thread_tools.lock": "锁定主题",
-    "thread_tools.unlock": "解除锁定",
+    "thread_tools.unlock": "解锁主题",
     "thread_tools.move": "移动主题",
     "thread_tools.move_all": "全部移动",
-    "thread_tools.fork": "分叉主题",
+    "thread_tools.fork": "分割主题",
     "thread_tools.delete": "删除主题",
     "thread_tools.delete_confirm": "确定要删除这条线索？",
     "thread_tools.restore": "恢复主题",
@@ -58,32 +58,32 @@
     "load_categories": "版面载入中",
     "disabled_categories_note": "停用的版面为灰色",
     "confirm_move": "移动",
-    "confirm_fork": "作为主题",
+    "confirm_fork": "分割",
     "favourite": "收藏",
     "favourites": "收藏",
-    "favourites.has_no_favourites": "你还没有任何收藏，收藏的帖子将会出现在这里！",
+    "favourites.has_no_favourites": "您还没有任何收藏，收藏的帖子会在这里展示！",
-    "loading_more_posts": "载入更多帖子",
+    "loading_more_posts": "正在加载更多帖子",
     "move_topic": "移动主题",
     "move_topics": "移动主题",
     "move_post": "移动帖子",
-    "post_moved": "帖子被移走！",
+    "post_moved": "帖子已移走！",
-    "fork_topic": "作为主题",
+    "fork_topic": "分割主题",
-    "topic_will_be_moved_to": "这个主题将会被移动到",
+    "topic_will_be_moved_to": "此主题将被移动到版块",
     "fork_topic_instruction": "点击要作为主题的帖子",
     "fork_no_pids": "尚未选择帖子！",
-    "fork_success": "成功将帖子作为主题！",
+    "fork_success": "已成功分割主题！",
-    "composer.title_placeholder": "在这里输入你的主题标题...",
+    "composer.title_placeholder": "在此输入您的主题标题...",
-    "composer.discard": "丢弃",
+    "composer.discard": "撤销",
     "composer.submit": "提交",
-    "composer.replying_to": "回复 %1",
+    "composer.replying_to": "正在回复 %1",
     "composer.new_topic": "新主题",
-    "composer.uploading": "上传中...",
+    "composer.uploading": "正在上传...",
     "composer.thumb_url_label": "粘贴一个主题缩略图URL地址",
     "composer.thumb_title": "为主题添加一个缩略图",
     "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
-    "composer.thumb_file_label": "或上传一个文件",
+    "composer.thumb_file_label": "或上传文件",
     "composer.thumb_remove": "清除字段",
-    "composer.drag_and_drop_images": "把图像拖到此处",
+    "composer.drag_and_drop_images": "拖拽图片到这里",
     "more_users_and_guests": "%1个用户和%2个游客",
     "more_users": "%1个用户",
     "more_guests": "%1个游客",

public/language/zh_CN/unread.json

@@ -2,8 +2,8 @@
     "title": "未读",
     "no_unread_topics": "没有未读主题。",
     "load_more": "载入更多",
-    "mark_as_read": "标记为已读",
+    "mark_as_read": "标为已读",
     "selected": "已选",
     "all": "全部",
-    "topics_marked_as_read.success": "主题已被标记为已读！"
+    "topics_marked_as_read.success": "主题被标为已读！"
 }

public/language/zh_CN/user.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
-    "banned": "封禁",
+    "banned": "禁止",
     "offline": "离线",
     "username": "用户名",
-    "email": "邮件",
+    "email": "电子邮件",
-    "email.confirmed": "Confirmed",
+    "email.confirmed": "已验证",
-    "email.not_confirmed": "Not Confirmed",
+    "email.not_confirmed": "未验证",
-    "email.confirm_button_text": "Resend Confirmation",
+    "email.confirm_button_text": "重新发送验证信息",
     "fullname": "姓名",
     "website": "网站",
-    "location": "地址",
+    "location": "位置",
     "age": "年龄",
     "joined": "加入时间",
     "lastonline": "最后在线",
@@ -16,52 +16,52 @@
     "profile_views": "资料被查看",
     "reputation": "声望",
     "favourites": "收藏的帖子",
-    "followers": "被关注",
+    "followers": "粉丝",
     "following": "关注",
-    "signature": "签名",
+    "signature": "签名档",
-    "gravatar": "Gravatar头像",
+    "gravatar": "头像",
     "birthday": "生日",
     "chat": "聊天",
     "follow": "关注",
     "unfollow": "取消关注",
     "profile_update_success": "资料已经成功更新。",
-    "change_picture": "改变头像",
+    "change_picture": "更改头像",
     "edit": "编辑",
     "uploaded_picture": "已有头像",
     "upload_new_picture": "上传新头像",
     "current_password": "当前密码",
     "change_password": "更改密码",
-    "change_password_error": "非法的密码！",
+    "change_password_error": "无效的密码！",
-    "change_password_error_wrong_current": "你输入的密码不正确！",
+    "change_password_error_wrong_current": "您的当前密码不正确！",
-    "change_password_error_length": "密码过短！",
+    "change_password_error_length": "密码太短！",
-    "change_password_error_match": "两次输入的密码必须一致！",
+    "change_password_error_match": "两次输入的密码必须相同！",
-    "change_password_error_privileges": "你没有权限更改该密码。",
+    "change_password_error_privileges": "您无权更改此密码。",
-    "change_password_success": "你的密码已经更新。",
+    "change_password_success": "您的密码已更新！",
     "confirm_password": "确认密码",
     "password": "密码",
-    "username_taken_workaround": "你输入的用户名已被占用，我们稍微更改了一下，你现在的用户名是<strong>%1</strong>",
+    "username_taken_workaround": "您申请的用户名已被占用，所以我们稍作更改。您现在的用户名是 <strong>%1</strong>",
     "upload_picture": "上传头像",
-    "upload_a_picture": "上传一张照片",
+    "upload_a_picture": "上传头像",
-    "image_spec": "您只能上传PNG,JPG或者是GIF图片文件",
+    "image_spec": "您只能上传 PNG, JPG 或者 GIF 图片文件",
     "max": "最大.",
     "settings": "设置",
-    "show_email": "显示我的邮箱",
+    "show_email": "显示我的电子邮箱",
     "digest_label": "订阅摘要",
-    "digest_description": "按照计划订阅邮件提醒( 新通知和话题 )",
+    "digest_description": "订阅此论坛的定期电子邮件更新 (新通知和主题)",
     "digest_off": "关闭",
-    "digest_daily": "今天",
+    "digest_daily": "每天",
-    "digest_weekly": "本周",
+    "digest_weekly": "每周",
-    "digest_monthly": "本月",
+    "digest_monthly": "每月",
-    "has_no_follower": "该用户还没有被任何人关注。",
+    "has_no_follower": "此用户还没有粉丝 :(",
-    "follows_no_one": "该用户还没有关注过任何人。",
+    "follows_no_one": "此用户尚未关注任何人 :(",
-    "has_no_posts": "此用户还未发表过任何帖子.",
+    "has_no_posts": "此用户尚未发布任何帖子。",
-    "has_no_topics": "这个用户还没有发布过任何主题。",
+    "has_no_topics": "此用户还未发布任何主题。",
-    "email_hidden": "邮箱被隐藏",
+    "email_hidden": "电子邮箱已隐藏",
     "hidden": "隐藏",
-    "paginate_description": "使用分页方式显示话题和帖子,代替滚动显示",
+    "paginate_description": "分页展示主题和帖子，替代滚动展示。",
-    "topics_per_page": "每页话题数量设置",
+    "topics_per_page": "每页主题数",
-    "posts_per_page": "每页帖子数量设置",
+    "posts_per_page": "每页帖子数",
-    "notification_sounds": "通知时播放声音提示。",
+    "notification_sounds": "收到通知时播放提示音。",
     "browsing": "浏览设置",
-    "open_links_in_new_tab": "在新标签打开外部链接？"
+    "open_links_in_new_tab": "在新标签中打开外部链接？"
 }

public/language/zh_CN/users.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-    "latest_users": "最近用户",
+    "latest_users": "最近访问",
-    "top_posters": "发帖最多",
+    "top_posters": "发帖排行",
-    "most_reputation": "声望最高",
+    "most_reputation": "声望排行",
     "search": "搜索",
-    "enter_username": "输入你想找的用户名",
+    "enter_username": "输入用户名搜索",
-    "load_more": "载入更多",
+    "load_more": "加载更多",
     "user-not-found": "未找到用户！",
-    "users-found-search-took": "找到 %1 个用户！搜索耗时 %2 毫秒。"
+    "users-found-search-took": "找到 %1 位用户！搜索耗时 %2 毫秒。"
 }