Latest translations and fallbacks

public/language/fa-IR/admin/dashboard.json

@@ -63,7 +63,7 @@
 	"reading-posts": "Reading posts",
 	"browsing-topics": "Browsing topics",
 	"recent": "Recent",
-	"unread": "Unread",
+	"unread": "نخوانده‌ها",
 
 	"high-presence-topics": "High Presence Topics",
 

public/language/fa-IR/admin/manage/users.json

@@ -60,11 +60,11 @@
 	"create.password": "Password",
 	"create.password-confirm": "Confirm Password",
 
-	"temp-ban.length": "Ban Length",
+	"temp-ban.length": "میزان مدت اخراج",
-	"temp-ban.reason": "Reason <span class=\"text-muted\">(Optional)</span>",
+	"temp-ban.reason": "علت <span class=\"text-muted\">(اختیاری)</span>",
-	"temp-ban.hours": "Hours",
+	"temp-ban.hours": "ساعت",
-	"temp-ban.days": "Days",
+	"temp-ban.days": "روز",
-	"temp-ban.explanation": "Enter the length of time for the ban. Note that a time of 0 will be a considered a permanent ban.",
+	"temp-ban.explanation": "میزان مدت زمان اخراج را وارد کنید. توجه داشته باشید که مقدار 0 به عنوان اخراج مادام العمر در نظر گرفته خواهد شد.",
 
 	"alerts.confirm-ban": "Do you really want to ban this user <strong>permanently</strong>?",
 	"alerts.confirm-ban-multi": "Do you really want to ban these users <strong>permanently</strong>?",

public/language/fa-IR/admin/menu.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"section-general": "عمومی",
 
 	"section-manage": "Manage",
-	"manage/categories": "Categories",
+	"manage/categories": "دسته‌بندی‌ها",
 	"manage/privileges": "Privileges",
 	"manage/tags": "Tags",
 	"manage/users": "کاربران",

public/language/fa-IR/category.json

@@ -12,9 +12,9 @@
     "watching": "درحال پیگیری",
     "not-watching": "درحال پیگیری نیستید",
     "ignoring": "در حال نادیده گرفتن",
-    "watching.description": "Show topics in unread and recent",
+    "watching.description": "موضوع ها را در بخش نخوانده ها و تازه ها نشان بده",
-    "not-watching.description": "Do not show topics in unread, show in recent",
+    "not-watching.description": "موضوع ها را در بخش نخوانده ها نمایش نده و در بخش تازه ها نشان بده",
-    "ignoring.description": "Do not show topics in unread and recent",
+    "ignoring.description": "موضوع ها را در بخش نخوانده ها و تازه ها نمایش نده",
     "watching.message": "You are now watching updates from this category and all subcategories",
     "notwatching.message": "You are not watching updates from this category and all subcategories",
     "ignoring.message": "You are now ignoring updates from this category and all subcategories",

public/language/fa-IR/error.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "user-banned-reason": "با عرض پوزش، این حساب کاربری از انجمن اخراج شده است (دلیل: %1)",
     "user-banned-reason-until": "با عرض پوزش، این حساب کاربری تا %1 اخراج شده است (دلیل: %2)",
     "user-too-new": "با عرض پوزش، شما باید %1 ثانیه پیش از فرستادن پست نخست خود صبر کنید",
-    "blacklisted-ip": "با عرض پوزش فراوان، نشانی آی پی شما در این انجمن مسدود شده است، اگر فکر می‌کنید اشتباهی رخ داده با مدیریت انجمن تماس بگیرید.",
+    "blacklisted-ip": "با عرض پوزش، آدرس IP شما در انجمن مسدود شده است، اگر فکر می‌کنید اشتباهی رخ داده با مدیریت انجمن تماس بگیرید.",
     "ban-expiry-missing": "لطفا تاریخ پایان برای این مسدود کردن ارائه دهید",
     "no-category": "دسته بندی وجود ندارد",
     "no-topic": "موضوع وجود ندارد.",
@@ -145,10 +145,10 @@
     "not-enough-reputation-min-rep-signature": "شما اعتبار لازم برای ایجاد امضاء را ندارید",
     "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "شما اعتبار لازم برای اضافه کردن عکس پروفایل را ندارید",
     "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "شما اعتبار لازم برای اضافه کردن عکس کاور را ندارید",
-    "post-already-flagged": "You have already flagged this post",
+    "post-already-flagged": "شما قبلا این پست را گزارش دادید",
-    "user-already-flagged": "You have already flagged this user",
+    "user-already-flagged": "شما قبلا این کاربر را گزارش دادید",
-    "post-flagged-too-many-times": "This post has been flagged by others already",
+    "post-flagged-too-many-times": "این پست قبلا توسط دیگر کاربران گزارش شده",
-    "user-flagged-too-many-times": "This user has been flagged by others already",
+    "user-flagged-too-many-times": "این کاربر توسط دیگر کاربران گزارش شده",
     "cant-flag-privileged": "You are not allowed to flag the profiles or content of privileged users (moderators/global moderators/admins)",
     "self-vote": "شما نمی توانید به پست خود رای بدهید",
     "too-many-downvotes-today": "You can only downvote %1 times a day",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "wrong-login-type-email": "لطفا از ایمیل خود برای ورود استفاده کنید",
     "wrong-login-type-username": "لطفا از نام کاربری خود برای ورود استفاده کنید",
     "sso-registration-disabled": "Registration has been disabled for %1 accounts, please register with an email address first",
-    "sso-multiple-association": "You cannot associate multiple accounts from this service to your NodeBB account. Please dissociate your existing account and try again.",
+    "sso-multiple-association": "شما نمی توانید چندین حساب گوگل را به حساب انجمن متصل کنید. لطفا اتصال حساب فعلی را لغو کنید و مجدد امتحان نمایید.",
     "invite-maximum-met": "ظرفیت دعوت شما تکمیل شده است (%1 از %2)",
     "no-session-found": "هیچ session ورودی یافت نشد!",
     "not-in-room": "هیچ کاربری در این گفتگو نیست",
@@ -169,7 +169,7 @@
     "invalid-session": "عدم تطابق جلسه",
     "invalid-session-text": "به نظر می‌رسد این جلسه برای ورود دیگر فعال نیست و یا با سرور هماهنگ نیست. لطفا این صفحه را رفرش کنید.",
     "no-topics-selected": "هیچ موضوعی انتخاب نشده است !",
-    "cant-move-to-same-topic": "نمی توان پست یک تاپیک را به همان تاپیک انتقال داد !",
+    "cant-move-to-same-topic": "نمی توان پست یک موضوع را به همان موضوع انتقال داد !",
     "cant-move-topic-to-same-category": "Can't move topic to the same category!",
     "cannot-block-self": "شما نمی توانید خودتان را بلاک کنید!",
     "cannot-block-privileged": "شما نمی توانید ادمین ها یا مدیر ها را بلاک کنید",

public/language/fa-IR/flags.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
 	"state": "وضعیت",
-	"reports": "Reports",
+	"reports": "گزارش ها",
-	"first-reported": "First Reported",
+	"first-reported": "اولین گزارش",
 	"no-flags": "هووووورا ! هیچ گزارشی یافت نشد.",
 	"assignee": "اختصاص دادن ",
 	"update": "به روزرسانی",
 	"updated": "به روز رسانی شد",
 	"target-purged": "محتوای این گزارش حذف شده است و در دسترس نیست.",
 
-	"graph-label": "Daily Flags",
+	"graph-label": "آمار گزارش های روزانه",
 	"quick-filters": "فیلتر های سریع",
 	"filter-active": "یک یا تعداد بیشتری از فیلتر ها در لیست گزارش ها فعال هستند",
 	"filter-reset": "حذف فیلتر ها",
@@ -22,20 +22,20 @@
 	"filter-state": "وضعیت",
 	"filter-assignee": "UID رسیدگی کننده",
 	"filter-cid": "دسته بندی",
-	"filter-quick-mine": "رسیدگی شده توسط من",
+	"filter-quick-mine": "اختصاص داده شده به من",
 	"filter-cid-all": "همه دسته بندی ها",
 	"apply-filters": "اعمال فیلتر ها",
-	"more-filters": "More Filters",
+	"more-filters": "فیلترهای بیشتر",
 
 	"quick-actions": "Quick Actions",
 	"flagged-user": "کاربر گزارش شده",
 	"view-profile": "نمایش پروفایل",
 	"start-new-chat": "شروع چت جدید",
 	"go-to-target": "مشاهده محتوای گزارش شده",
-	"assign-to-me": "Assign To Me",
+	"assign-to-me": "اختصاص بده به من",
-	"delete-post": "Delete Post",
+	"delete-post": "حذف پست",
-	"purge-post": "Purge Post",
+	"purge-post": "پاک کردن پست",
-	"restore-post": "Restore Post",
+	"restore-post": "برگرداندن پست",
 
 	"user-view": "نمایش پروفایل",
 	"user-edit": "ویرایش پروفایل",
@@ -43,9 +43,9 @@
 	"notes": "یادداشت های گزارش",
 	"add-note": "افزودن یادداشت",
 	"no-notes": "بدون یادداشت",
-	"delete-note-confirm": "Are you sure you want to delete this flag note?",
+	"delete-note-confirm": "آیا مطمئن هستید میخواهید این یادداشت را حذف کنید؟",
 	"note-added": "یادداشت افزوده شد",
-	"note-deleted": "Note Deleted",
+	"note-deleted": "یادداشت حذف شد",
 
 	"history": "Account & Flag History",
 	"no-history": "بدون تاریخچه گزارش",
@@ -57,15 +57,15 @@
 	"state-rejected": "رد شده",
 	"no-assignee": "اختصاص داده نشده",
 
-	"sort": "Sort by",
+	"sort": "مرتب سازی بر اساس",
-	"sort-newest": "Newest first",
+	"sort-newest": "جدیدترین ها",
-	"sort-oldest": "Oldest first",
+	"sort-oldest": "قدیمی ترین ها",
-	"sort-reports": "Most reports",
+	"sort-reports": "بیشترین تعداد گزارش",
-	"sort-all": "All flag types...",
+	"sort-all": "انواع گزارش ها",
-	"sort-posts-only": "Posts only...",
+	"sort-posts-only": "فقط پست ها",
-	"sort-downvotes": "Most downvotes",
+	"sort-downvotes": "بیشترین رای های منفی",
-	"sort-upvotes": "Most upvotes",
+	"sort-upvotes": "بیشترین رای های مثبت",
-	"sort-replies": "Most replies",
+	"sort-replies": "بیشترین پاسخ به پست",
 
 	"modal-title": "Report Content",
 	"modal-body": "لطفا علت گزارش <strong>%2</strong> <strong>%1</strong> را برای بررسی مشخص کنید. همچنین می توانید از یکی از دکمه های ارسال سریع استفاده کنید.",
@@ -79,8 +79,8 @@
 	"modal-submit-confirm-text": "شما همواره علت دیگری را مشخص کردید. آیا مطمئن هستید که می خواهید از طریق گزینه های گزارش سریع ارسال کنید؟",
 	"modal-submit-confirm-text-help": "ارسال از طریق گزارش سریع جایگزین علت های مشخص شده دیگر می شود.",
 
-	"bulk-actions": "Bulk Actions",
+	"bulk-actions": "اعمال گروهی",
 	"bulk-resolve": "Resolve Flag(s)",
-	"bulk-success": "%1 flags updated",
+	"bulk-success": "%1 گزارش بروزرسانی شد",
-	"flagged-timeago-readable": "Flagged <span class=\"timeago\" title=\"%1\"></span> (%2)"
+	"flagged-timeago-readable": "گزارش شده <span class=\"timeago\" title=\"%1\"></span> (%2)"
 }

public/language/fa-IR/global.json

@@ -66,8 +66,8 @@
     "views": "بازدیدها",
     "posters": "کاربران",
     "reputation": "اعتبار",
-    "lastpost": "Last post",
+    "lastpost": "آخرین پست",
-    "firstpost": "First post",
+    "firstpost": "اولین پست",
     "read_more": "بیشتر بخوانید",
     "more": "بیشتر",
     "posted_ago_by_guest": "ارسال شده در %1 توسط مهمان",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "email": "ایمیل",
     "language": "زبان",
     "guest": "مهمان",
-    "guests": "مهمان‌ها",
+    "guests": "مهمان‌",
     "former_user": "A Former User",
     "system-user": "System",
     "unknown-user": "Unknown user",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "delete_all": "حذف همه",
     "map": "نقشه",
     "sessions": "Session های ورود",
-    "ip_address": "آدرس آی پی",
+    "ip_address": "آدرس IP",
     "enter_page_number": "شماره صفحه را وارد کنید",
     "upload_file": "بارگذاری فایل",
     "upload": "بارگذاری",

public/language/fa-IR/login.json

@@ -9,5 +9,5 @@
     "login_successful": "شما با موفقیت وارد شده‌اید!",
     "dont_have_account": "حساب کاربری ندارید؟",
     "logged-out-due-to-inactivity": "شما به علت عدم فعالیت از کنترل پنل مدیر کل خارج شده اید ",
-    "caps-lock-enabled": "Caps Lock is enabled"
+    "caps-lock-enabled": "کلید Caps Lock فعال است"
 }

public/language/fa-IR/notifications.json

@@ -57,8 +57,8 @@
     "notification_and_email": "اعلان و ایمیل",
     "notificationType_upvote": "هنگامی که شخصی به پست شما رای مثبت می دهد",
     "notificationType_new-topic": "هنگامی که شخصی که شما دنبال می کنید موضوعی ایجاد نماید",
-    "notificationType_new-reply": "هنگامی که پاسخ جدید در تاپیکی که شما پیگیری می کنید فرستاده می شود",
+    "notificationType_new-reply": "هنگامی که پاسخ جدید در موضوعی که شما پیگیری می کنید فرستاده می شود",
-    "notificationType_post-edit": "When a post is edited in a topic you are watching",
+    "notificationType_post-edit": "وقتی در موضوعی که شما پیگیری می کنید پستی ویرایش می شود",
     "notificationType_follow": "هنگامی که کسی شما را دنبال می کند",
     "notificationType_new-chat": "هنگامی که شما پیام خصوصی دریافت می کنید",
     "notificationType_new-group-chat": "هنگامی که شما پیام چت گروهی دریافت می کنید",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "notificationType_group-leave": "هنگامی که کاربری گروه شما را ترک می کند",
     "notificationType_group-request-membership": "هنگامی که کسی درخواست ملحق شدن به گروه شما را می دهد",
     "notificationType_new-register": "وقتی کسی به صف ثبت نام اضافه می شود",
-    "notificationType_post-queue": "هنگامی که یک پست جدید در صف قرار می گیرد",
+    "notificationType_post-queue": "هنگامی که پست جدیدی در صف قرار می گیرد",
     "notificationType_new-post-flag": "هنگامی که پستی گزارش می شود",
     "notificationType_new-user-flag": "هنگامی که کاربری گزارش می شود"
 }

public/language/fa-IR/pages.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "top-alltime": "Top Voted Topics",
     "moderator-tools": "ابزار مدیران",
     "flagged-content": "محتوای گزارش شده",
-    "ip-blacklist": "لیست سیاه آی‌پی",
+    "ip-blacklist": "لیست سیاه IP",
     "post-queue": "صف پست",
     "users/online": "کاربران آنلاین",
     "users/latest": "آخرین کاربران",
@@ -46,16 +46,16 @@
     "account/latest-posts": "آخرین پست های %1",
     "account/topics": "موضوع های %1",
     "account/groups": "گروه‌های %1",
-    "account/watched_categories": "%1's Watched Categories",
+    "account/watched_categories": "دسته بندی های پیگیری شده %1",
     "account/bookmarks": "%1 پست نشانک گذاری شده است",
     "account/settings": "تنظیمات کاربر",
     "account/watched": "موضوع های دیده شده توسط \"%1\"",
-    "account/ignored": "تاپیک های نادیده گرفته شده توسط %1",
+    "account/ignored": "موضوع های نادیده گرفته شده توسط %1",
     "account/upvoted": "رای مثبت داده شده به پست ها توسط  %1",
     "account/downvoted": "رای منفی داده شده به پست ها توسط %1",
     "account/best": "بهترین پست های %1",
-    "account/blocks": "Blocked users for %1",
+    "account/blocks": "کاربران مسدود شده توسط %1",
-    "account/uploads": "Uploads by %1",
+    "account/uploads": "آپلود های %1",
     "account/sessions": "Session های ورود",
     "confirm": "ایمیل تایید شد",
     "maintenance.text": "%1 در حال حاضر تحت تعمیر و نگهدارییست. لطفا زمان دیگری مراجعه کنید.",

public/language/fa-IR/post-queue.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 
 {
-	"post-queue": "Post Queue",
+	"post-queue": "صف پست",
-	"description": "There are no posts in the post queue. <br> To enable this feature, go to <a href=\"%1\">Settings &rarr; Post &rarr; Post Queue</a> and enable <strong>Post Queue</strong>.",
+	"description": "پستی در صف پست وجود ندارد. <br> برای فعال سازی این قابلیت، به <a href=\"%1\"> تنظیمات &rarr; پست &rarr; صف پست </a> بروید و <strong>صف پست</strong> را فعال کنید.",
 	"user": "User",
 	"category": "Category",
 	"title": "Title",

public/language/fa-IR/search.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "posted-by": "ارسال شده توسط",
     "in-categories": "در دسته بندی ها",
     "search-child-categories": "جستجوی زیر دسته ها",
-    "has-tags": "دارای تگ های",
+    "has-tags": "دارای برچسب های",
     "reply-count": "تعداد پاسخ",
     "at-least": "حداقل",
     "at-most": "حداکثر",

public/language/fa-IR/tags.json

@@ -4,5 +4,5 @@
     "enter_tags_here": "برچسب‌ها را اینجا وارد کنید، هر کدام بین %1 و %2 کاراکتر.",
     "enter_tags_here_short": "برچسب‌ها را وارد کنید...",
     "no_tags": "هنوز برچسبی وجود ندارد.",
-    "select_tags": "انتخاب تگ ها"
+    "select_tags": "انتخاب برچسب ها"
 }

public/language/fa-IR/topic.json

@@ -35,8 +35,8 @@
     "copy-ip": "کپی IP",
     "ban-ip": "مسدود کردن IP",
     "view-history": "تاریخچه ویرایش",
-    "locked-by": "Locked by",
+    "locked-by": "قفل شده توسط",
-    "unlocked-by": "Unlocked by",
+    "unlocked-by": "باز شده توسط",
     "pinned-by": "Pinned by",
     "unpinned-by": "Unpinned by",
     "deleted-by": "Deleted by",
@@ -44,17 +44,17 @@
     "bookmark_instructions": "برای بازگشت به آخرین پست در این موضوع اینجا را کلیک کنید.",
     "flag-post": "گزارش این پست",
     "flag-user": "گزارش این کاربر",
-    "already-flagged": "Already Flagged",
+    "already-flagged": "قبلا گزارش شده",
     "view-flag-report": "View Flag Report",
     "merged_message": "This topic has been merged into <a href=\"%1\">%2</a>",
     "deleted_message": "این موضوع پاک شده است. تنها کاربرانِ با حق مدیریت موضوع می‌توانند آن را ببینند.",
     "following_topic.message": "از این پس اگر کسی در این موضوع پست بگذارد، شما آگاه خواهید شد.",
     "not_following_topic.message": "شما این موضوع را تو فهرست موضوعات خوانده نشده می‌بینید، اما وقتی پست جدیدی ارسال می‌شود آگاه‌سازی دریافت نمی‌کنید.",
-    "ignoring_topic.message": "شما دیگر نمی خواهید این تاپیک را در فهرست عنوان های خوانده نشده ببینید. به شما اطلاع داده خواهد شد زمانی که به پست شما کسی رای بدهد.",
+    "ignoring_topic.message": "شما دیگر نمی خواهید این موضوع را در فهرست عنوان های خوانده نشده ببینید. به شما اطلاع داده خواهد شد زمانی که به پست شما کسی رای بدهد.",
     "login_to_subscribe": "برای دنبال کردن این موضوع، لطفا ثبت نام کنید و یا با نام کاربری خود وارد شوید",
     "markAsUnreadForAll.success": "موضوع برای همگان نخوانده در نظر گرفته شد.",
     "mark_unread": "علامت بزن به عنوان خوانده نشده",
-    "mark_unread.success": "تاپیک را علامت بزن به عنوان خوانده نشده",
+    "mark_unread.success": "موضوع را به عنوان خوانده نشده علامت بزن",
     "watch": "پیگیری",
     "unwatch": "عدم پیگیری",
     "watch.title": "از پاسخ‌های تازه به این موضوع آگاه شوید.",
@@ -63,9 +63,9 @@
     "watching": "درحال پیگیری",
     "not-watching": "درحال پیگیری نیستید",
     "ignoring": "نادیده گرفتن",
-    "watching.description": "به من اطلاع بده برای پاسخ های جدید.<br/>نشان بده تاپیک های خوانده نشده را.",
+    "watching.description": "به من اطلاع بده برای پاسخ های جدید.<br/>نشان بده موضوع های خوانده نشده را.",
-    "not-watching.description": "به من پس از ارسال هر پاسخی جدیدی اطلاع نده.<br/>تاپیک به صورت خوانده نشده قرار بگیرد ولی نادیده گرفته نشود.",
+    "not-watching.description": "به من پس از ارسال هر پاسخی جدیدی اطلاع نده.<br/>موضوع به صورت خوانده نشده قرار بگیرد ولی نادیده گرفته نشود.",
-    "ignoring.description": "به من پس از ارسال هر پاسخی جدیدی اطلاع نده.<br/>دیگر تاپیک را به صورت خوانده نشده نشان نده.",
+    "ignoring.description": "به من پس از ارسال هر پاسخی جدیدی اطلاع نده.<br/>دیگر موضوع را به صورت خوانده نشده نشان نده.",
     "thread_tools.title": "ابزارهای موضوع",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "برای همه کاربران نخوانده شده علامت بزن",
     "thread_tools.pin": "سنجاق زدن موضوع",
@@ -87,9 +87,9 @@
     "thread_tools.purge_confirm": "آیا مطمئنید که میمید این موضوع را پاکسازی کنید؟",
     "thread_tools.merge_topics": "ادغام موضوع ها",
     "thread_tools.merge": "ادغام",
-    "topic_move_success": "تاپیک به \"%1\" منتقل خواهد شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
+    "topic_move_success": "موضوع به \"%1\" منتقل خواهد شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
-    "topic_move_multiple_success": "تاپیک ها به \"%1\" منتقل خواهد شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
+    "topic_move_multiple_success": "موضوع ها به \"%1\" منتقل خواهد شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
-    "topic_move_all_success": "تمام تاپیک ها به \"%1\" منتقل خواهند شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
+    "topic_move_all_success": "تمام موضوع ها به \"%1\" منتقل خواهند شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
     "topic_move_undone": "Topic move undone",
     "topic_move_posts_success": "پست ها منتقل خواهند شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
     "topic_move_posts_undone": "Post move undone",
@@ -118,12 +118,12 @@
     "fork_pid_count": "%1 پست انتخاب شده",
     "fork_success": "موضوع با موفقیت منشعب شد! برای رفتن به موضوع انشعابی اینجا را کلیک کنید.",
     "delete_posts_instruction": "با کلیک بر روی پست شما می خواهید به حذف/پاکسازی",
-    "merge_topics_instruction": "تاپیک های مورد نظر برای ادغام را انتخاب کنید یا آن ها را جستجو کنید",
+    "merge_topics_instruction": "موضوع های مورد نظر برای ادغام را انتخاب کنید یا آن ها را جستجو کنید",
-    "merge-topic-list-title": "لیست تاپیک هایی که با هم ادغام می شوند",
+    "merge-topic-list-title": "لیست موضوع هایی که با هم ادغام می شوند",
     "merge-options": "تنظیمات ادغام",
-    "merge-select-main-topic": "تاپیک اصلی را انتخاب کنید",
+    "merge-select-main-topic": "موضوع اصلی را انتخاب کنید",
-    "merge-new-title-for-topic": "عنوان جدید برای تاپیک",
+    "merge-new-title-for-topic": "عنوان جدید برای موضوع",
-    "move_posts_instruction": "پست های مورد نظر را انتخاب کنید سپس به تاپیک مقصد بروید و گزینه جابه‌جا کردن را بزنید.",
+    "move_posts_instruction": "پست های مورد نظر را انتخاب کنید سپس به موضوع مقصد بروید و گزینه جابه‌جا کردن را بزنید.",
     "change_owner_instruction": "Click the posts you want to assign to another user",
     "composer.title_placeholder": "عنوان موضوعتان را اینجا بنویسید...",
     "composer.handle_placeholder": "Enter your name/handle here",
@@ -159,11 +159,11 @@
     "diffs.original-revision": "نسخه اصلی",
     "diffs.restore": "Restore this revision",
     "diffs.restore-description": "A new revision will be appended to this post's edit history after restoring.",
-    "diffs.post-restored": "Post successfully restored to earlier revision",
+    "diffs.post-restored": "پست با موفقیت به نسخه قبلی برگردانده شد",
     "diffs.delete": "Delete this revision",
     "diffs.deleted": "Revision deleted",
-    "timeago_later": "%1 later",
+    "timeago_later": "1% بعد",
-    "timeago_earlier": "%1 earlier",
+    "timeago_earlier": "%1 قبل",
-    "first-post": "First post",
+    "first-post": "اولین پست",
-    "last-post": "Last post"
+    "last-post": "آخرین پست"
 }

public/language/fa-IR/uploads.json

@@ -4,6 +4,6 @@
     "upload-success": "فایل با موفقیت بارگذاری شد!",
     "maximum-file-size": "حداکثر %1 کیلوبایت",
     "no-uploads-found": "No uploads found",
-    "public-uploads-info": "Uploads are public, all visitors can see them.",
+    "public-uploads-info": "آپلود ها عمومی هستند، همه کاربران می توانند آن ها را ببینند.",
     "private-uploads-info": "Uploads are private, only logged in users can see them."
 }

public/language/fa-IR/user.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "delete_all_confirm": "Are you sure you want to delete this account and all of its content (posts/topics/uploads)? <br /><strong>This action is irreversible and you will not be able to recover any data</strong><br /><br />",
     "account-deleted": "حساب کاربری پاک شد",
     "account-content-deleted": "Account content deleted",
-    "fullname": "نام و نام‌خانوادگی",
+    "fullname": "نام و نام‌ خانوادگی",
     "website": "تارنما",
     "location": "محل سکونت",
     "age": "سن",
@@ -34,9 +34,9 @@
     "bookmarks": "نشانک‌ها",
     "watched_categories": "دسته بندی های پیگیری شده",
     "change_all": "تغییر همه",
-    "watched": "پیگیری شده",
+    "watched": "موضوع های پیگیری شده",
     "ignored": "نادیده گرفته شده",
-    "default-category-watch-state": "وضعیت مشاهده دسته بندی پیشفرض ",
+    "default-category-watch-state": "حالت پیشفرض مشاهده دسته بندی",
     "followers": "دنبال‌کننده‌ها",
     "following": "دنبال‌شونده‌ها",
     "blocks": "کاربران مسدود شده",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "chat": "چت",
     "chat_with": "ادامه چت با %1",
     "new_chat_with": "شروع چت جدید با %1",
-    "flag-profile": "گزارش نمایه",
+    "flag-profile": "گزارش پروفایل",
     "follow": "دنبال کن",
     "unfollow": "دنبال نکن",
     "more": "بیشتر",
@@ -86,8 +86,8 @@
     "upload_cropped_picture": "برش و بارگذاری",
     "settings": "تنظیمات",
     "show_email": "نمایش ایمیل‌های من",
-    "show_fullname": "نام کامل من را نشان بده",
+    "show_fullname": "نمایش نام کامل من (نام و نام خانوادگی)",
-    "restrict_chats": "قبول پیام فقط ازکاربرانی که آن‌ها را دنبال میکنم",
+    "restrict_chats": "فقط از کاربرانی که دنبال می کنم پیام خصوصی دریافت کنم",
     "digest_label": "مشترک شدن در چکیده",
     "digest_description": "مشترک شدن برای دریافت جدیدترین‌های این انجمن (موضوع ها و آکاه‌سازی‌های تازه) با ایمیل روی یک برنامه زمان‌بندی",
     "digest_off": "خاموش",
@@ -111,7 +111,7 @@
     "posts_per_page": "شمار پست‌ها در هر برگه",
     "max_items_per_page": "حداکثر %1",
     "acp_language": "زبان پنل ادمین",
-    "notifications": "Notifications",
+    "notifications": "آگاه‌سازی‌ها",
     "upvote-notif-freq": "تنظیمات اعلان امتیاز مثبت",
     "upvote-notif-freq.all": "همه امتیاز های مثبت",
     "upvote-notif-freq.first": "First Per Post",
@@ -121,14 +121,14 @@
     "upvote-notif-freq.disabled": "غیر فعال شده",
     "browsing": "تنظیمات مرور",
     "open_links_in_new_tab": "پیوندهای به بیرون را در برگ جدید باز کن",
-    "enable_topic_searching": "فعال کردن جستجوی داخل-موضوع",
+    "enable_topic_searching": "فعال کردن جستجوی درون موضوعی",
-    "topic_search_help": "If enabled, in-topic searching will override the browser's default page search behaviour and allow you to search through the entire topic, instead of what is only shown on screen",
+    "topic_search_help": "اگر فعال باشد، \"جستجوی درون موضوعی\" جایگزین قابلیت جستجوی پیشفرض مرورگر خواهد شد و این امکان را خواهید داشت که بجای جستجوی آنچه که در صفحه نمایش می بینید، در سرتاسر موضوع جستجو کنید",
-    "update_url_with_post_index": "Update url with post index while browsing topics",
+    "update_url_with_post_index": "بروزرسانی آدرس پست در مرورگر هنگام گشت و گذار در موضوعات",
     "scroll_to_my_post": "پس از ارسال پست، اولین پست جدید نشان بده",
     "follow_topics_you_reply_to": "پیگیری موضوع هایی که به آن ها جواب دادید",
     "follow_topics_you_create": "پیگیری موضوع هایی که ایجاد کردید",
     "grouptitle": "عنوان گروه",
-    "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "group-order-help": "گروهی را انتخاب کرده و با استفاده از پیکان ها ترتیب عنوان ها را جابه‌جا کنید",
     "no-group-title": "عنوان گروهی نیست",
     "select-skin": "انتخاب یک پوسته",
     "select-homepage": "انتخاب صفحه اصلی",
@@ -137,11 +137,11 @@
     "custom_route": "مسیر صفحه‌ی اختصاصی",
     "custom_route_help": "Enter a route name here, without any preceding slash (e.g. \"recent\" or \"category/2/general-discussion\")",
     "sso.title": "Single Sign-on Services",
-    "sso.associated": "Associated with",
+    "sso.associated": "متصل شده به",
-    "sso.not-associated": "Click here to associate with",
+    "sso.not-associated": "اتصال حساب به",
-    "sso.dissociate": "Dissociate",
+    "sso.dissociate": "لغو اتصال",
     "sso.dissociate-confirm-title": "Confirm Dissociation",
-    "sso.dissociate-confirm": "Are you sure you wish to dissociate your account from %1?",
+    "sso.dissociate-confirm": "آیا مطمئن هستید میخواهید اتصال حساب %1 به حساب انجمن را لغو کنید؟",
     "info.latest-flags": "آخرین نشانه گذاری‌ها",
     "info.no-flags": "پست گزارش شده ای یافت نشد",
     "info.ban-history": "تاریخچه مسدودیت های اخیر",
@@ -151,12 +151,12 @@
     "info.banned-permanently": "مسدود شده به طور دائم",
     "info.banned-reason-label": "دلیل",
     "info.banned-no-reason": "هیچ دلیلی ارایه نشد.",
-    "info.username-history": "تاریخچه نام کاربری",
+    "info.username-history": "تاریخچه تعویض نام کاربری",
-    "info.email-history": "تاریخچه ایمیل",
+    "info.email-history": "تاریخچه تعویض ایمیل",
     "info.moderation-note": "یادداشت مدیر",
     "info.moderation-note.success": "یادداشت مدیر ذخیره شد",
     "info.moderation-note.add": "افزودن یادداشت",
-    "sessions.description": "This page allows you to view any active sessions on this forum and revoke them if necessary. You can revoke your own session by logging out of your account.",
+    "sessions.description": "این صفحه به شما امکان می دهد تا همه Session های فعال حساب خود در انجمن را ببینید و در صورت نیاز آن ها را باطل کنید. شما می توانید Session فعلی خود را با خروج از حساب خود باطل کنید.",
     "consent.title": "Your Rights &amp; Consent",
     "consent.lead": "این انجمن اطلاعات شخصی شما را جمع‌آوری و پردازش می‌کند",
     "consent.intro": "We use this information strictly to personalise your experience in this community, as well as to associate the posts you make to your user account. During the registration step you were asked to provide a username and email address, you can also optionally provide additional information to complete your user profile on this website.<br /><br />We retain this information for the life of your user account, and you are able to withdraw consent at any time by deleting your account. At any time you may request a copy of your contribution to this website, via your Rights &amp; Consent page.<br /><br />If you have any questions or concerns, we encourage you to reach out to this forum's administrative team.",