closes #1739

public/src/forum/topic/postTools.js

@@ -140,7 +140,7 @@ define('forum/topic/postTools', ['composer', 'share', 'navigator'], function(com
 			if($('.composer').length) {
 				composer.addQuote(tid, pid, topicName, username, quoted);
 			} else {
-				composer.newReply(tid, pid, topicName, username + ' said:\n' + quoted);
+				composer.newReply(tid, pid, topicName, '[[modules:composer.user_said, ' + username + ']]' + quoted);
 			}
 		});
 	}

public/src/modules/composer.js

@@ -118,9 +118,7 @@ define('composer', dependencies, function(taskbar, controls, uploads, formatting
 		var uuid = composer.active;
 
 		if(uuid === undefined){
-			translator.translate('[[modules:composer.user_said, ' + username + ']]', function(translated) {
+			composer.newReply(tid, pid, title, '[[modules:composer.user_said, ' + username + ']]' + text);
-				composer.newReply(tid, pid, title, translated + text);
-			});
 			return;
 		}
 
@@ -136,18 +134,21 @@ define('composer', dependencies, function(taskbar, controls, uploads, formatting
 		function onTranslated(translated) {
 			composer.posts[uuid].body = (prevText.length ? prevText + '\n\n' : '') + translated + text;
 			bodyEl.val(composer.posts[uuid].body);
+			preview.render($('#cmp-uuid-' + uuid));
 		}
 	};
 
 	composer.newReply = function(tid, pid, title, text) {
+		translator.translate(text, function(translated) {
 			push({
 				tid: tid,
 				toPid: pid,
 				title: title,
-			body: text,
+				body: translated,
 				modified: false,
 				isMain: false
 			});
+		});
 	};
 
 	composer.editPost = function(pid) {