"welcome.text2":"A fiók aktiválásához ellenőriznünk kell, hogy valós e-mail cím lett e megadva.",
"welcome.text3":"An administrator has accepted your registration application. You can login with your username/password now.",
"welcome.text3":"Egy adminisztrátor elfogadta a regisztrációdat. Mostantól a felhasználónév/jelszó párosoddal be tudsz lépni.",
"welcome.cta":"Kattintsunk ide az e-mail cím megerősítéséhez",
"invitation.text1":"%1 has invited you to join %2",
"invitation.ctr":"Click here to create your account.",
"invitation.text1":"%1 meghívott ide: %2",
"invitation.ctr":"Kattints ide a fiókod létrehozásához.",
"reset.text1":"Kaptunk egy kérést jelszava visszaállításához, valószínűleg azért, mert elfelejtette azt. Ha ez nem így van, hagyja figyelmen kívül ezt a levelet.",
"reset.text2":"Ha szeretné, hogy továbbra alaphelyzetbe a jelszavát, kérjük kattintson az alábbi linkre:",
"reset.cta":"Kattints ide a jelszavad visszaállításához",
@ -21,9 +21,9 @@
"digest.cta":"Kattints ide, hogy meglátogasd a következőt: %1",
"digest.unsub.info":"Ez a hírlevél a feliratkozási beállításaid miatt lett kiküldve.",
"digest.no_topics":"Nem volt aktív témakör az elmúlt %1",
"digest.day":"day",
"digest.week":"week",
"digest.month":"month",
"digest.day":"napban",
"digest.week":"héten",
"digest.month":"hónapban",
"digest.subject":"Digest for %1",
"notif.chat.subject":"Új chat üzenet érkezett a következőtől: %1",
"notif.chat.cta":"Kattints ide a beszélgetés folytatásához",
"help.username_restrictions":"Egyedi felhasználói név %1 és %2 karakterek között. A többiek megemlíthetnek az alábbi módon @<span id='yourUsername'>nicknév</span>.",
"help.minimum_password_length":"A jelszónak legalább %1 karakter hosszúnak kell lennie.",
"agree_to_terms_of_use":"Egyetértek a Használtai Feltételekkel",
"terms_of_use_error":"You must agree to the Terms of Use",
"registration-added-to-queue":"Your registration has been added to the approval queue. You will receive an email when it is accepted by an administrator.",
"interstitial.intro":"We require some additional information before we can create your account.",
"interstitial.errors-found":"We could not complete your registration:"
"terms_of_use_error":"El kell fogadnod a használati feltételeket",
"registration-added-to-queue":"A regisztráció jóváhagyásra vár. Kapni fogsz egy e-mailt, amint az adminisztrátor elfogadja.",
"interstitial.intro":"Szükségünk van még további információkra a profilod létrehozásához.",
"interstitial.errors-found":"Nem tudtuk teljesíteni a regisztrációd:"
"ban_account_confirm":"Do you really want to ban this user?",
"unban_account":"Unban Account",
"unban_account":"Fiók feloldása",
"delete_account":"Fiók törlése",
"delete_account_confirm":"Biztosan törölni szeretnéd a fiókodat?<br /><strong>Ez a művelet nem visszafordítható, így ha folytatod, nem tudod majd visszaállítani az adataidat.</strong><br /><br />Amennyiben továbbra is törölni szeretnéd a fiókodat, add meg a felhasználónevedet!",
"delete_this_account_confirm":"Are you sure you want to delete this account? <br /><strong>This action is irreversible and you will not be able to recover any data</strong><br /><br />",
"account-deleted":"Account deleted",
"account-deleted":"Fiók törölve",
"fullname":"Teljes Név",
"website":"Weboldal",
"location":"Lakhely",
@ -23,11 +23,11 @@
"profile":"Profil",
"profile_views":"Megtekintések",
"reputation":"Hírnév",
"bookmarks":"Bookmarks",
"bookmarks":"Könyvjelzők",
"watched":"Megfigyeli",
"followers":"Követők",
"following":"Követve",
"aboutme":"About me",
"aboutme":"Rólam",
"signature":"Aláírás",
"birthday":"Szülinap",
"chat":"Chat",
@ -37,11 +37,11 @@
"more":"More",
"profile_update_success":"Profil sikeresen frissítve!",
"change_picture":"Kép megváltoztatása",
"change_username":"Change Username",
"change_email":"Change Email",
"change_username":"Felhasználónév módosítása",
"change_email":"E-mail cím módosítása",
"edit":"Szerkeszt",
"edit-profile":"Edit Profile",
"default_picture":"Default Icon",
"edit-profile":"Profil szerkesztése",
"default_picture":"Alapértelmezett ikon",
"uploaded_picture":"Feltöltött kép",
"upload_new_picture":"Új kép feltöltése",
"upload_new_picture_from_url":"Új kép feltöltése adott URL-ről",
@ -56,12 +56,12 @@
"confirm_password":"Jelszó megerősítése",
"password":"Jelszó",
"username_taken_workaround":"A kívánt felhasználónév már foglalt, így változtatnunk kellett rajta egy kicsit. Mostantól <strong>%1</strong> nicknév alatt vagy ismert.",
"password_same_as_username":"Your password is the same as your username, please select another password.",
"password_same_as_email":"Your password is the same as your email, please select another password.",
"password_same_as_username":"A jelszavad megegyezik a felhasználóneveddel, kérlek válassz másik jelszót.",
"password_same_as_email":"A jelszavad megegyezik az e-mail címeddel, kérlek válassz másik jelszót.",
"open_links_in_new_tab":"Open outgoing links in new tab",
"open_links_in_new_tab":"Kimenő hivatkozások megnyitása új lapon",
"enable_topic_searching":"Témán belüli keresés bekapcsolása",
"topic_search_help":"If enabled, in-topic searching will override the browser's default page search behaviour and allow you to search through the entire topic, instead of what is only shown on screen",
"account-locked":"Váš účet bol dočasne uzamknutý",
"search-requires-login":"K prehľadávaniu je vyžadovaný účet - prosím prihláste sa alebo sa zaregistrujte.",
"search-requires-login":"K vyhľadávaniu je vyžadovaný účet - prosím prihláste sa alebo sa zaregistrujte.",
"invalid-cid":"Nesprávne ID kategórie",
"invalid-tid":"Nesprávne ID témy",
"invalid-pid":"Nesprávne ID príspevku",
@ -13,18 +13,18 @@
"invalid-user-data":"Neplatné užívateľské údaje",
"invalid-password":"Nesprávne heslo",
"invalid-username-or-password":"Prosím upresnite užívateľské meno a heslo",
"invalid-search-term":"Invalid search term",
"invalid-search-term":"Neplatný hľadaný výraz",
"csrf-invalid":"Nie sme schopný Vás znova prihlásiť, pravdepodobne kvôli uplynutiu relácie. Prosíme, zopakujte to neskôr",
"invalid-pagination-value":"Invalid pagination value, must be at least %1 and at most %2",
"username-taken":"Užívateľské meno je obsadené",
"email-taken":"E-mail je obsadený",
"invalid-pagination-value":"Neplatná stránkovania hodnota, musí byť najmenej %1 a najviac %2",
"username-taken":"Užívateľské meno je už obsadené",
"email-taken":"E-mail je už obsadený",
"email-not-confirmed":"Váš e-mail nebol ešte overený, prosím kliknite sem pre overenie Vášho e-mailu.",
"email-not-confirmed-chat":"Nemôžete chatovať pokiaľ Váš e-mail nebude overený, prosím kliknite sem pre overenie Vášho e-mailu.",
"email-not-confirmed-chat":"Nemôžete konverzovať pokiaľ Váš e-mail nebude overený, prosím kliknite sem pre overenie Vášho e-mailu.",
"email-not-confirmed-email-sent":"Váš e-mail zatiaľ nebol overený, prosíme skontrolujte si svoju doručenú poštu pre overenie e-mailu.",
"no-email-to-confirm":"Pre toto fórum je potrebné overenie e-mailom, prosím kliknite sem pre zadanie e-mailu.",
"email-confirm-failed":"Momentálne nemôžeme overiť Váš e-mail, zopakujte to neskôr prosím.",
"confirm-email-already-sent":"Overovací e-mail už bol odoslaný, prosím počkajte %1 minút(y) k odoslaniu ďalšieho.",
"sendmail-not-found":"The sendmail executable could not be found, please ensure it is installed and executable by the user running NodeBB.",
"sendmail-not-found":"Odoslaný spúšťač nebol nájdený, prosím uistite sa že je nainštalovaný a spustiteľný užívateľom používajúcim NodeBB.",
"username-too-short":"Užívateľské meno je príliš krátke",
"username-too-long":"Užívateľské meno je príliš dlhé",
"password-too-long":"Heslo je príliš dlhé",
@ -35,27 +35,27 @@
"ban-expiry-missing":"Prosím uveďte dátum ukončenia tohto zablokovania",
"no-category":"Kategória neexistuje",
"no-topic":"Téma neexistuje",
"no-post":"Príspevok neexistuje",
"no-post":"Príspevok už neexistuje",
"no-group":"Skupina neexistuje",
"no-user":"Užívateľ neexistuje",
"no-teaser":"Ukážka neexistuje",
"no-privileges":"Nemáte dostatočné oprávnenia pre túto akciu.",
"category-disabled":"Kategória je zablokovaná",
"topic-locked":"Téma je uzamknutá",
"post-edit-duration-expired":"Upravovať príspevky môžete až po %1 sekúnd(ách) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-minutes":"Upravovať príspevky môžete až po %1 minúte(ách) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-minutes-seconds":"Upravovať príspevky môžete až po %1 minúte(ach) %2 sekúnd(ách) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-hours":"Upravovať príspevky môžete až po %1 hodine(ách) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-hours-minutes":"Upravovať príspevky môžete až po %1 hodine(ách) %2 minúte(ach) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-days":"Upravovať príspevky môžete až po %1 dni(och) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-days-hours":"Upravovať príspevky môžete až po %1 dni(och) %2 hodine(ách) po umiestnení",
"post-delete-duration-expired":"You are only allowed to delete posts for %1 second(s) after posting",
"post-delete-duration-expired-minutes":"You are only allowed to delete posts for %1 minute(s) after posting",
"post-delete-duration-expired-minutes-seconds":"You are only allowed to delete posts for %1 minute(s) %2 second(s) after posting",
"post-delete-duration-expired-hours":"You are only allowed to delete posts for %1 hour(s) after posting",
"post-delete-duration-expired-hours-minutes":"You are only allowed to delete posts for %1 hour(s) %2 minute(s) after posting",
"post-delete-duration-expired-days":"You are only allowed to delete posts for %1 day(s) after posting",
"post-delete-duration-expired-days-hours":"You are only allowed to delete posts for %1 day(s) %2 hour(s) after posting",
"post-edit-duration-expired":"Upravovať príspevky môžete až za %1 sekúnd(y) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-minutes":"Upravovať príspevky môžete až za %1 minút(y) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-minutes-seconds":"Upravovať príspevky môžete až za %1 minút(y) %2 sekúnd(y) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-hours":"Upravovať príspevky môžete až za %1 hodinu(y) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-hours-minutes":"Upravovať príspevky môžete až za %1 hodinu(y) %2 minút(y) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-days":"Upravovať príspevky môžete až za %1 deň(dni) po umiestnení",
"post-edit-duration-expired-days-hours":"Upravovať príspevky môžete až za %1 deň(dni) %2 hodinu(y) po umiestnení",
"post-delete-duration-expired":"Vymazať príspevky môžete až za %1 sekúnd(y) po umiestnení",
"post-delete-duration-expired-minutes":"Vymazať príspevky môžete až za %1 minút(y) po umiestnení",
"post-delete-duration-expired-minutes-seconds":"Vymazať príspevky môžete až za %1 minút(y) %2 sekúnd(y) po umiestnení",
"post-delete-duration-expired-hours":"Vymazať príspevky môžete až za %1 hodinu(y) po umiestnení",
"post-delete-duration-expired-hours-minutes":"Vymazať príspevky môžete až za %1 hodinu(y) %2 minút(y) po umiestnení",
"post-delete-duration-expired-days":"Vymazať príspevky môžete až za %1 deň(dni) po umiestnení",
"post-delete-duration-expired-days-hours":"Vymazať príspevky môžete až za %1 deň(dni) %2 hodinu(y) po umiestnení",
"cant-delete-topic-has-reply":"Nemôžete odstrániť svoju tému po tom, ako obsahuje odpoveď",
"cant-delete-topic-has-replies":"Nemôžete odstrániť túto tému po tom, ako obsahuje %1 odpovede",
"content-too-short":"Prosím, zadajte dlhší príspevok. Príspevky musia obsahovať najmenej %1 znak(y).",
@ -63,69 +63,69 @@
"title-too-short":"Prosím, zadajte dlhší názov. Názvy musia obsahovať najmenej %1 znak(y).",
"title-too-long":"Prosím, zadajte kratší názov. Názvy nemôžu byť dlhšie ako %1 znaky(ov).",
"category-not-selected":"Kategória nebola vybratá.",
"too-many-posts":"You can only post once every %1 second(s) - please wait before posting again",
"too-many-posts-newbie":"As a new user, you can only post once every %1 second(s) until you have earned %2 reputation - please wait before posting again",
"too-many-posts-newbie":"Ako nový užívateľ, môžete uverejniť príspevok raz za %1 sekúnd(y) pokiaľ nezískate %2 reputáciu - prosím, počkajte pred ďalším uverejnením",
"tag-too-short":"Prosím, zadajte dlhšiu značku. Značky by mali obsahovať najmenej %1 znak(ov)",
"tag-too-long":"Prosím, zadajte kratšiu značku. Značky nemôžu obsahovať viac ako %1 znak(ov)",
"not-enough-tags":"Príliš malo značiek. Témy musia mať minimálne %1 značku(y)",
"too-many-tags":"Príliš veľa značiek. Témy nemôžu mať viac ako %1 značku(y)",
"still-uploading":"Prosím čakajte na dokončenie nahrávania",
"file-too-big":"Najväčšia povolená veľkosť obrázka je %1 kB - prosím nahrajte menší súbor",
"guest-upload-disabled":"Nahrávanie pre hostí bolo zakázané",
"guest-upload-disabled":"Nahrávanie pre hostí bolo zablokované",
"already-bookmarked":"Tento príspevok máte už medzi záložkami",
"already-unbookmarked":"Tento príspevok nemáte už medzi záložkami",
"already-unbookmarked":"Tento príspevok už nemáte medzi záložkami",
"cant-ban-other-admins":"Nemôžte zakázať iných správcov.",
"cant-remove-last-admin":"Momentálne ste jediný správca. Najskôr pridajte ďalšieho užívateľa za správcu predtým, ako zrušíte svoje výsady správcu",
"cant-delete-admin":"Odobrať oprávnenie správcu z tohto účtu pred pokusom ho odstrániť.",
"invalid-image-type":"Neplatný typ obrázku. Povolené typy sú: %1",
"invalid-file-type":"Neplatný typ súboru. Povolené typy sú: %1",
"group-name-too-short":"Názov skupiny je príliš krátky",
"group-name-too-long":"Názov skupiny je príliš dlhý",
"group-already-exists":"Skupina už existuje",
"group-name-change-not-allowed":"Nepovolená zmena mena skupiny",
"group-already-member":"Už ste súčasťou tejto skupiny",
"group-not-member":"Nie ste členom tejto skupiny",
"group-needs-owner":"This group requires at least one owner",
"group-needs-owner":"Táto skupina vyžaduje aspoň jedného vlastníka",
"group-already-invited":"Tento užívateľ už bol pozvaný",
"group-already-requested":"Vaša požiadavka na členstvo už bola predložená",
"post-already-deleted":"Tento príspevok bol vymazaný",
"post-already-restored":"Tento príspevok bol obnovený",
"topic-already-deleted":"Táto téma bola vymazaná",
"topic-already-restored":"Táto téma bola obnovená",
"cant-purge-main-post":"You can't purge the main post, please delete the topic instead",
"cant-purge-main-post":"Nemôžete očistiť hlavný príspevok, namiesto toho prosíme vymažte tému",
"topic-thumbnails-are-disabled":"Náhľady tém sú zablokované.",
"invalid-file":"Neplatný súbor",
"uploads-are-disabled":"Nahrávanie je vypnuté",
"uploads-are-disabled":"Nahrávanie je zablokované",
"signature-too-long":"Prepáčte, ale Váš podpis nemôže byť dlhší ako %1 znak-y(ov).",
"about-me-too-long":"Sorry, your about me cannot be longer than %1 character(s).",
"about-me-too-long":"Prepáčte, ale Vaše 'O mne' nemôže byť dlhšie ako %1 znaky(ov).",
"cant-chat-with-yourself":"Nemôžete sa rozprávať so samým sebou!",
"chat-restricted":"Tento používateľ obmedzil svoje správy v konverzácií. Musí Vás sledovať, aby ste sa s ním mohli rozprávať",
"chat-disabled":"Systém konverzácií je vypnutý",
"chat-disabled":"Systém konverzácií je zablokovaný",
"too-many-messages":"Odoslali ste príliš veľa správ, počkajte chvíľu prosím.",
"invalid-chat-message":"Neplatná správa konverzácie",
"chat-message-too-long":"Správa v konverzácií je príliš dlhá",
"cant-edit-chat-message":"Nemáte oprávnenie k úprave tejto správy",
"cant-remove-last-user":"You can't remove the last user",
"cant-remove-last-user":"Nemôžete odstrániť posledného užívateľa",
"cant-delete-chat-message":"Nemáte oprávanie k vymazaniu tejto správy",
"already-voting-for-this-post":"Za tento príspevok ste už hlasovali.",
"reputation-system-disabled":"Reputation system is disabled.",
"downvoting-disabled":"Downvoting is disabled",
"not-enough-reputation-to-downvote":"You do not have enough reputation to downvote this post",
"not-enough-reputation-to-flag":"You do not have enough reputation to flag this post",
"already-flagged":"You have already flagged this post",
"reload-failed":"NodeBB encountered a problem while reloading: \"%1\". NodeBB will continue to serve the existing client-side assets, although you should undo what you did just prior to reloading.",
"reputation-system-disabled":"Systém reputácie je zablokovaný.",
"downvoting-disabled":"Hlasovanie proti je zablokované",
"not-enough-reputation-to-downvote":"Nemáte dostatočnú reputáciu k odobratiu hlasu pre tento príspevok",
"not-enough-reputation-to-flag":"Nemáte dostatočnú reputáciu na označenie tohto príspevku",
"already-flagged":"Na tomto príspevku už máte značku",
"reload-failed":"NodeBB narazil na problém pri načítaní: \"%1\". NodeBB bude pokračovať v službe existujúcej aktívnej klientskej strane, aj keď by ste mali vrátiť to, čo ste spravili tesne pred znovu načítaním.",
"registration-error":"Chyba registrácie",
"parse-error":"Something went wrong while parsing server response",
"parse-error":"Niečo sa pokazilo pri analýze odpovede servera",
"wrong-login-type-email":"Prosím použite svoj e-mail, k prihláseniu",
"wrong-login-type-username":"Použite svoje užívateľské meno pre prihlásenie",
"invite-maximum-met":"You have invited the maximum amount of people (%1 out of %2).",
"no-session-found":"No login session found!",
"invite-maximum-met":"Pozvali ste maximálny počet ľudí (%1 z %2).",
"no-session-found":"Žiadne prihlásenie sa do relácií nenájdené!",
"not-in-room":"Užívateľ nie je v miestnosti",
"no-users-in-room":"No users in this room",
"no-users-in-room":"V tejto miestnosti sa nenachádzaju žiadny užívatelia",
"cant-kick-self":"Nemôžete vykopnúť samého seba zo skupiny",
"no-users-selected":"Žiadny užívateľ(ia) neboli vybraný",
"invalid-home-page-route":"Invalid home page route",
"invalid-session":"Session Mismatch",
"invalid-session-text":"It looks like your login session is no longer active, or no longer matches with the server. Please refresh this page."
"invalid-home-page-route":"Neplatná cesta pre domovskú stránku",
"invalid-session":"Relácia neodpovedá",
"invalid-session-text":"Vyzerá to, že Vaše prihlasovacia relácia už nie je aktívna, alebo sa už nezhoduje so serverom. Aktualizujte túto stránku."
"403.message":"Zdá sa, že ste narazili na stránku, na ktoré nemáte prístup.",
"403.message":"Zdá sa, že ste narazili na stránku, na ktorú nemáte prístup.",
"403.login":"Možno by ste mali <a href='%1/login'> skúste sa prihlásiť </a>?",
"404.title":"Stránka nenájdená",
"404.message":"Zdá sa že ste narazili na stránku, ktorá už neexistuje. Vráťte sa na <a href='%1/'>domovskú stránku</a>.",
"500.title":"Vnútorná chyba.",
"500.message":"Och! Vyzerá, že sa niečo pokazilo!",
"400.title":"Nesprávna požiadavka.",
"400.message":"Vyzerá to tak, že tento odkaz je poškodený, prosím skontrolujte ho a skúste to znova. V opačnom prípade vráťte sa na <a href='%1/'>domovskú stránku</a>.",
"400.message":"Vyzerá to tak, že tento odkaz je poškodený, prosím skontrolujte ho a skúste to znova. V opačnom prípade sa vráťte na <a href='%1/'>domovskú stránku</a>.",
"register":"Registrovať",
"login":"Prihlásiť sa",
"please_log_in":"Prosím, prihláste sa",
@ -23,7 +23,7 @@
"close":"Zrušiť",
"pagination":"Stránkovanie",
"pagination.out_of":"%1 z %2",
"pagination.enter_index":"Vložiť záznam",
"pagination.enter_index":"Zadajte záznam",
"header.admin":"Správca",
"header.categories":"Kategórie",
"header.recent":"Nedávne",
@ -42,7 +42,7 @@
"motd.welcome":"Vitajte na NodeBB, diskusná platforma budúcnosti.",
"previouspage":"Predchádzajúca strana",
"nextpage":"Nasledujúca strana",
"alert.success":"Úspech",
"alert.success":"Výsledok",
"alert.error":"Chyba",
"alert.banned":"Zablokovaný",
"alert.banned.message":"Váš prístup bol zablokovaný, budete odhlásený.",
"help.email":"Váš e-mail nebude bez Vášho povolenia zverejnený.",
"help.username_restrictions":"Jedinečné užívateľské meno dlhé %1 až %2 znakov. Ostatní užívatelia Vás môžu spomenúť ako @<span id='yourUsername'>užívateľské-meno</span>.",
"help.minimum_password_length":"Dĺžka vašeho hesla musí byť aspoň %1 znakov.",
"help.username_restrictions":"Jedinečné užívateľské meno dlhé %1 až %2 znakov. Ostatní užívatelia Vás môžu spomenúť ako @<span id='yourUsername'>užívateľskémeno</span>.",
"help.minimum_password_length":"Dĺžka Vášho hesla musí byť aspoň %1 znakov.",
"email_address":"E-mail",
"email_address_placeholder":"Zadajte e-mail",
"username":"Užívateľské meno",
@ -19,5 +19,5 @@
"terms_of_use_error":"Musíte súhlasiť s podmienkami použitia",
"registration-added-to-queue":"Vaša registrácia bola pridaná do fronty na schválenie. Obdržíte e-mail, keď Vaša registrácia bude prijatá správcom.",
"interstitial.intro":"Požadujeme nejaké dodatočné informácie, predtým ako vytvoríme Váš účet.",
"interstitial.errors-found":"Nepodarilo sa nám dokončiť registráciu:"
"interstitial.errors-found":"Nepodarilo sa nám dokončiť Vašu registráciu:"
"flag_manage_saved":"Podrobnosti značky aktualizované",
"deleted_message":"Táto téma bola odstránená. Iba užívatelia s výsadami správcu ju môžu vidieť.",
"following_topic.message":"Budete teraz príjimať notifikácie, ked niekto prispeje do témy.",
"not_following_topic.message":"Uvidíte túto tému v zozname neprečítaných tém, ale nebudete dostávať oznámenia, keď niekto pridá príspevok do tejto témy.",
"ignoring_topic.message":"You will no longer see this topic in the unread topics list. You will be notified when you are mentioned or your post is up voted.",
"ignoring_topic.message":"Už nebudete naďalej vidieť túto tému v zozname neprečítaných. Budete informovaný, keď sa niekto zmieni o Vašom príspevku alebo mu dá hlas.",
"login_to_subscribe":"Prosím Zaregistrujte sa alebo sa Prihláste, aby ste mohli odoberať túto Tému",
"markAsUnreadForAll.success":"Téma označená ako neprečítaná pre všetkých.",
"mark_unread":"Označiť ako neprečítané",
@ -58,12 +58,12 @@
"unwatch":"Nesledovať",
"watch.title":"Buďte informovaní o nových odpovediach k tejto téme",
"unwatch.title":"Prestať sledovať túto tému",
"share_this_post":"Zdielaj tento príspevok",
"share_this_post":"Zdielať tento príspevok",
"watching":"Sledované",
"not-watching":"Nesledované",
"ignoring":"Ignorovať",
"watching.description":"Upozorniť ma na nové odpovede.<br/> Zobraziť tému v neprečítaných.",
"not-watching.description":"Do not notify me of new replies.<br/>Show topic in unread if category is not ignored.",
"not-watching.description":"Vypnúť upozornenia na nové odpovede.<br/> Zobraziť tému v neprečítaných ak kategória nie je ignorovaná.",
"ignoring.description":"Neupozorňovať na nové upozornenia.<br/>Nezobrazovať témy v neprečítaných.",
"thread_tools.title":"Nástroje témy",
"thread_tools.markAsUnreadForAll":"Označiť všetko ako neprečítané",
@ -79,20 +79,20 @@
"thread_tools.delete_confirm":"Ste si istý že chcete vymazať túto tému?",
"thread_tools.restore":"Vrátiť tému",
"thread_tools.restore_confirm":"Ste si naozaj istý že chcete obnoviť túto tému?",
"thread_tools.purge":"Purge Topic",
"thread_tools.purge_confirm":"Are you sure you want to purge this topic?",
"thread_tools.purge":"Vyčistiť tému",
"thread_tools.purge_confirm":"Ste si naozaj istý že chcete vyčistiť túto tému?",
"topic_move_success":"Téma bola úspešne presunutá do %1",
"post_delete_confirm":"Ste si istý, že chcete vymazať tento príspevok?",
"post_restore_confirm":"Ste si istí, že chcete obnoviť tento príspevok?",
"post_purge_confirm":"Are you sure you want to purge this post?",
"post_purge_confirm":"Ste si istý že chcete naozaj vyčistiť tento príspevok?",
"load_categories":"Načítanie kategórií",
"disabled_categories_note":"Vypnuté (disabled) kategorie sú šedé.",
"disabled_categories_note":"Zablokované kategórie sú sivé",
"confirm_move":"Presunúť",
"confirm_fork":"Rozdeliť",
"bookmark":"Záložka",
"bookmarks":"Záložky",
"bookmarks.has_no_bookmarks":"Momentálne nemáte žiadne príspevky v záložkách. ",
"loading_more_posts":"Načítavanie viac príspevkov",
"loading_more_posts":"Načítavanie ďalších príspevkov",
"move_topic":"Presunúť tému",
"move_topics":"Presunúť témy",
"move_post":"Presunúť príspevok",
@ -101,10 +101,10 @@
"topic_will_be_moved_to":"Táto téma bude presunutá do kategórie",
"fork_topic_instruction":"Vyber príspevky, ktoré chceš oddeliť",
"fork_no_pids":"Žiadne príspevky neboli vybrané!",
"fork_pid_count":"%1 príspevky(ov) vybraté",
"fork_success":"Successfully forked topic! Click here to go to the forked topic.",
"delete_posts_instruction":"Click the posts you want to delete/purge",
"enable_topic_searching":"Povoliť vyhľadávanie priamo v téme",
"topic_search_help":"If enabled, in-topic searching will override the browser's default page search behaviour and allow you to search through the entire topic, instead of what is only shown on screen",
"image_load_delay_help":"Ak je táto možnosť povolená, obrázky v témach budu načítane až vtedy, ak sa dostanú do zorného poľa",
@ -109,11 +109,11 @@
"select-homepage":"Vybrať domovskú stránku",
"homepage":"Domovská stránka",
"homepage_description":"Vyberte stránku ktorá bude použitá ako domovská stránka fóra. Pri vybratí 'Žiadna' bude nastavená predvolená domovská stránka.",
"custom_route":"Custom Homepage Route",
"custom_route_help":"Enter a route name here, without any preceding slash (e.g. \"recent\", or \"popular\")",
"custom_route":"Vlastná cesta pre domovskú stránku",
"custom_route_help":"Sem zadajte názov rozkazu, bez predchádzajúcej lomky. (napr. \"nedávne\" alebo \"populárne\") ",
"sso.title":"Single Sign-on Services",
"sso.associated":"Associated with",
"sso.not-associated":"Click here to associate with",
"sso.associated":"Spojené s",
"sso.not-associated":"Kliknite tu pre spojenie s",
"info.latest-flags":"Posledné označenia",
"info.no-flags":"Žiadne označené príspevky neboli nájdené",
"info.ban-history":"Nedávna história zablokovania",
@ -121,7 +121,7 @@
"info.banned-until":"Zablokovaný až do %1",
"info.banned-permanently":"Zablokovaný natrvalo",
"info.banned-reason-label":"Dôvod",
"info.banned-no-reason":"No reason given.",
"info.banned-no-reason":"Neuvedené žiadne dôvody.",
"password-reset-requested":"Захтевано је ресетовање лозинке - %1!",
"welcome-to":"Добродошли на %1",
"invite":"Инвитација од стране %1",
"invite":"Позивница од %1",
"greeting_no_name":"Здраво",
"greeting_with_name":"Здраво %1",
"welcome.text1":"Хвала што сте се рагистровали на %1!",
"welcome.text2":"Да биу потпуности активирали ваш налог, потребно је да проверимо да ли стварно поседујете адресу е-поште којом сте се регистровали. ",
"welcome.text2":"Да бистеу потпуности активирали ваш налог, потребно је да проверимо да ли стварно поседујете адресу е-поште којом сте се регистровали. ",
"welcome.text3":"Администратор је прихватио вашу регистрацију. Можете се пријавити са вашим именом и лозинком.",
"welcome.cta":"Кликните овде за потврду веше адресе е-поште",
"welcome.cta":"Кликните овде за потврду адресе вашее-поште",
"invitation.text1":"%1 вас је позвао да се придружите %2",
"invitation.ctr":"Кликните овде да бисте креирали ваш налог.",
"reset.text1":"Примили смо захтев за ресетовање ваше лозинке, највероватније јер сте је заборавили. Уколико то није случај, молимо да занемарите ово писмо.",
"reset.text1":"Примили смо захтев за ресетовање ваше лозинке, вероватно зато што сте је заборавили. Уколико то није случај, молимо да занемарите ово писмо.",
"reset.text2":"Да би наставили ас ресетовањем лозинке, кликните на следећу везу:",
"reset.cta":"Кликните овде да ресетујете лозинку",
"reset.notify.subject":"Лозика је успешно змењена",
@ -19,17 +19,17 @@
"digest.notifications":"Имате непрочитана обавештења од %1:",
"digest.latest_topics":"Недавне теме од %1",
"digest.cta":"Кликните овде да посетите %1",
"digest.unsub.info":"Овај резиме је послат вама због претплате.",
"digest.unsub.info":"Овај сажетак вам је послат због претплате.",
"digest.no_topics":"Није било активних тема у последњих %1",
"digest.day":"Дан",
"digest.week":"Недеља",
"digest.month":"Месец",
"digest.subject":"Digest for %1",
"digest.subject":"Сажетак за %1",
"notif.chat.subject":"Примљена је нова порука ћаскања од %1",
"notif.chat.cta":"Кликните овде да наставите са разговором",
"notif.chat.unsub.info":"Ова нотификација је послата вама због претплате коју имате.",
"notif.chat.unsub.info":"Ова обавештење о ћаскању вам је послато услед подешавања претплате.",
"notif.post.cta":"Кликните овде за приказ целе теме",
"notif.post.unsub.info":"Ова нотификација је послата вама због претплате коју имате.",
"notif.post.unsub.info":"Ова обавештење о објави вам је послато услед подешавања претплате.",
"test.text1":"Ово је пробно е-писмо за проверу исправности поставки е-поштара у NodeBB.",
"unsub.cta":"Кликните овде да измените те поставке",
"help.email":"Ваша е-пошта ће подразумевано бити скривена од јавности.",
"help.username_restrictions":"Јединствено корисничко име између %1 и %2 знакова. Остали вас могу спомињати путем @<span id=„ВашеКорисничкоИме“>username</span>.",
"help.username_restrictions":"Јединствено корисничко име са %1 до %2 знакова. Остали вас могу спомињати путем @<span id='yourUsername'>корисничко име</span>.",
"help.minimum_password_length":"Ваша лозинке мора имати најмање %1 знакова.",
"ban_account_confirm":"Do you really want to ban this user?",
"unban_account":"Unban Account",
"account_info":"Информације о налогу",
"ban_account":"Забрани корисника",
"ban_account_confirm":"Да ли заиста желите да забраните овог корисника?",
"unban_account":"Скини забрану налогу",
"delete_account":"Брисање налога",
"delete_account_confirm":"Are you sure you want to delete your account? <br /><strong>This action is irreversible and you will not be able to recover any of your data</strong><br /><br />Enter your username to confirm that you wish to destroy this account.",
"delete_this_account_confirm":"Are you sure you want to delete this account? <br /><strong>This action is irreversible and you will not be able to recover any data</strong><br /><br />",
"account-deleted":"Account deleted",
"delete_account_confirm":"Да ли заиста желите да избришете свој налог? <br /><strong> Ова радња је неповратна и нећете моћи да вратите ваше податке</strong><br /><br />Унесите ваше корисничко име да бисте потврдили да желите да уништите овај налог.",
"delete_this_account_confirm":"Да ли заиста желите да избришете овај налог? <br /><strong> Ова радња је неповратна и нећете моћи да вратите било који податак</strong><br /><br />",
"account-deleted":"Налог је избрисан",
"fullname":"Пуно име",
"website":"Веб сајт",
"location":"Локација",
@ -21,9 +21,9 @@
"joined":"Датум регстрације",
"lastonline":"Последњи пут на вези",
"profile":"Профил",
"profile_views":"Прикази профила",
"profile_views":"Прегледа профила",
"reputation":"Репутација",
"bookmarks":"Bookmarks",
"bookmarks":" Обележивачи",
"watched":"Надгледани",
"followers":"Пратиоци",
"following":"Прати",
@ -31,99 +31,99 @@
"signature":"Потпис",
"birthday":"Рођендан",
"chat":"Ђаскање",
"chat_with":"Chat with %1",
"chat_with":"Ћаскање са %1",
"follow":"Прати",
"unfollow":"Не прати",
"more":"Више",
"profile_update_success":"Профил је успешно ажуриран!",
"change_picture":"Промена слике",
"change_username":"Change Username",
"change_email":"Change Email",
"change_username":"Промена корисничког имена",
"change_email":"Промена е-поште",
"edit":"Уређивање",
"edit-profile":"Edit Profile",
"default_picture":"Default Icon",
"uploaded_picture":"Послата слика",
"upload_new_picture":"Слање нове слике",
"upload_new_picture_from_url":"Слање нове слике са УРЛ-а",
"edit-profile":"Уреди профил",
"default_picture":"Подразумевана икона",
"uploaded_picture":"Отпремљена слика",
"upload_new_picture":"Отпреми нову слику",
"upload_new_picture_from_url":"Отпреми нову слику са адресе",
"current_password":"Тренутна лозинка",
"change_password":"Промена лозинке",
"change_password_error":"Неисправна лозинка",
"change_password_error_wrong_current":"Ваша тренутна лозинка није исправна!",
"change_password_error_length":"Лозинка је прекратка!",
"change_password_error_match":"Лозинке се морају поклапати!",
"change_password_error_privileges":"Немате дозволе за мењање ове лозинке.",
"change_password_error_privileges":"Немате дозволу за мењање ове лозинке.",
"change_password_success":"Ваша лозинка је ажурирана!",
"confirm_password":"Потврда лозинке",
"password":"Лозинка",
"username_taken_workaround":"The username you requested was already taken, so we have altered it slightly. You are now known as <strong>%1</strong>",
"password_same_as_username":"Ваша лозинка је иста као ваше име, промените лозинку",
"password_same_as_email":"Your password is the same as your email, please select another password.",
"topic_search_help":"If enabled, in-topic searching will override the browser's default page search behaviour and allow you to search through the entire topic, instead of what is only shown on screen",
"delay_image_loading":"Delay Image Loading",
"image_load_delay_help":"If enabled, images in topics will not load until they are scrolled into view",
"scroll_to_my_post":"After posting a reply, show the new post",
"follow_topics_you_reply_to":"Watch topics that you reply to",
"follow_topics_you_create":"Watch topics you create",
"grouptitle":"Group Title",
"no-group-title":"No group title",
"select-skin":"Select a Skin",
"select-homepage":"Select a Homepage",
"homepage":"Homepage",
"homepage_description":"Select a page to use as the forum homepage or 'None' to use the default homepage.",
"custom_route":"Custom Homepage Route",
"custom_route_help":"Enter a route name here, without any preceding slash (e.g. \"recent\", or \"popular\")",
"sso.title":"Single Sign-on Services",
"sso.associated":"Associated with",
"sso.not-associated":"Click here to associate with",
"info.latest-flags":"Latest Flags",
"info.no-flags":"No Flagged Posts Found",
"info.ban-history":"Recent Ban History",
"info.no-ban-history":"This user has never been banned",
"restrict_chats":"Дозволи поруке ћаскања само од корисника које пратим",
"digest_label":"Претплати се на сажетак",
"digest_description":"Претплати се на ажурирања за овај форум (нова обавештења и теме) према планираном распореду",
"digest_off":"Искључено",
"digest_daily":"Дневно",
"digest_weekly":"Седмично",
"digest_monthly":"Месечно",
"send_chat_notifications":"Пошаљи е-поруку ако пристигне нова порука ћаскања аја нисам на вези",
"send_post_notifications":"Пошаљи е-поруку када се појаве одговори на теме на које сам претплаћен",
"settings-require-reload":"Неке измене у подешавањима захтевају поновно учитавање. Кликните овде да бисте поново учитали страницу.",
"has_no_follower":"Овај корисник нема пратиоце :(",
"follows_no_one":"Овај корисник не прати никога :(",
"has_no_posts":"Овај корисник још ништа није објавио. ",
"has_no_topics":"Овај корисник још није покренуо ниједну тему.",
"has_no_watched_topics":"Овај корисник још не надгледа ниједну тему.",
"has_no_upvoted_posts":"Овај корисник још увек није позитивно гласао за неку поруку.",
"has_no_downvoted_posts":"Овај корисник још увек није негативно гласао за неку поруку.",
"has_no_voted_posts":"Овај корисник нема објаве за које се гласало.",
"email_hidden":"Скривена е-пошта",
"hidden":"скривена",
"paginate_description":"Подели теме и поруке по страницама уместо бесконачног скроловања",
"topics_per_page":"Тема по страници",
"posts_per_page":"Порука по страници",
"notification_sounds":"Репродукуј звук приликом примања обавештења",
"notifications_and_sounds":"Обавештења и звуци",
"incoming-message-sound":"Звук долазне поруке",
"outgoing-message-sound":"Звук одлазне поруке",
"notification-sound":"Звук обавештења",
"no-sound":"Без звука",
"browsing":"Подешавање прегледања",
"open_links_in_new_tab":"Отвори одлазне везе у новој картици",
"enable_topic_searching":"Омогући претрагу унутар тема",
"topic_search_help":"Ако је омогућено, претраживање унутар тема ће прегазити подразумевано понашање претраге страница и омогућити претрагу целе теме уместо само оног што је приказано на екрану",
"delay_image_loading":"Одложи учитавање слика",
"image_load_delay_help":"Ако је омогућено, слике у темама се неће учитавати док се страница не скролује до места где се слика налази",
"scroll_to_my_post":"Након објављивања одговора, прикажи нову поруку",
"follow_topics_you_reply_to":"Надгледај теме у којима си одговорио",
"follow_topics_you_create":"Надгледај теме које си креирао",
"grouptitle":"Назив групе",
"no-group-title":"Без назива групе",
"select-skin":"Изаберите маску",
"select-homepage":"Изабери почетну страницу",
"homepage":"Почетна страница",
"homepage_description":"Изабери страницу која ће се користити као почетна страница форума или \"Ниједна\" да би се користила подразумевана почетна страница.",