"ban_account_confirm":"Наистина ли искате да блокирате този потребител?",
"unban_account":"Отблокиране на акаунта",
"delete_account":"Изтриване на акаунта",
"delete_account_confirm":"Сигурни ли сте, че искате да изтриете акаунта си? <br /><strong>Това действие е необратимо и няма да можете да възстановите нищо от данните си</strong><br /><br />Въведете потребителското си име, за да потвърдите, че искате да унищожите този акаунт.",
"delete_this_account_confirm":"Сигурни ли сте, че искате да изтриете този акаунт? <br /><strong>Това действие е необратимо и няма да можете да възстановите нищо от данните</strong><br /><br />",
"delete_account_confirm":"Сигурен/а ли сте, че искате да изтриете акаунта си? <br /><strong>Това действие е необратимо и няма да можете да възстановите нищо от данните си</strong><br /><br />Въведете потребителското си име, за да потвърдите, че искате да унищожите този акаунт.",
"delete_this_account_confirm":"Сигурен/а ли сте, че искате да изтриете този акаунт? <br /><strong>Това действие е необратимо и няма да можете да възстановите нищо от данните</strong><br /><br />",
"still-uploading":"خواهشمندیم تا پایان بارگذاریها شکیبا باشید.",
"content-too-short":"خواهشمندیم دیدگاه بلندتری بنویسید. دیدگاهها دستکم باید 1% نویسه داشته باشند.",
"content-too-long":"لطفا طول مطلب را کوتاه تر کنید. طول پست نمیتواند بیشتر از %1 کاراکتر باشد.",
"title-too-short":"Please enter a longer title. Titles should contain at least %1 character(s).",
"title-too-long":"Please enter a shorter title. Titles can't be longer than %1 character(s).",
"too-many-posts":"You can only post once every %1 second(s) - please wait before posting again",
"too-many-posts-newbie":"As a new user, you can only post once every %1 second(s) until you have earned %2 reputation - please wait before posting again",
"tag-too-short":"Please enter a longer tag. Tags should contain at least %1 character(s)",
"tag-too-long":"Please enter a shorter tag. Tags can't be longer than %1 character(s)",
"not-enough-tags":"Not enough tags. Topics must have at least %1 tag(s)",
"too-many-tags":"Too many tags. Topics can't have more than %1 tag(s)",
"file-too-big":"Maximum allowed file size is %1 kB - please upload a smaller file",
"title-too-short":"لطفا یک عنوان بلندتر وارد کنید. عنوان باید حداقل 1% کاراکتر داشته باشد.",
"title-too-long":"لطفا یک عنوان بلندتر وارد کنید. عنوان باید حداقل 1% کاراکتر داشته باشد.",
"too-many-posts":"شما می توانید هر 1% ثانیه یک پست ایجاد کنید - لطفا قبل از ارسال پست جدید صبر کنید",
"too-many-posts-newbie":"به عنوان یک کاربر جدید ، تا زمانی که شما 2% اعتبار کسب کنید می توانید هر 1% ثانیه یک پست ایجاد کنید - لطفا قبل از ایجاد پست جدید صبر کنید .",
"tag-too-short":"لطفا برچسب بلندتری وارد کنید. برچسبها باید حداقل 1% کاراکتر داشته باشند.",
"tag-too-long":"لطفا برچسب کوتاه تری وارد کنید . برچسب ها نباید بیشتر از 1% کاراکتر داشته باشند",
"not-enough-tags":"تعداد برچسب ها کافی نیست. موضوع ها یابد حداقل 1% برچسب داشته باشند",
"too-many-tags":"تعداد برچسب ها بیشتر از حد مجاز است. موضوع ها نمی توانند بیشتر از 1% برچسب داشته باشند",
"file-too-big":"حداکثر مجاز حجم فایل 1% کیلوبایت می باشد - لطفا فایلی با حجم کمتر بارگزاری کنید",
"already-favourited":"شما قبلا این دیدگاه را محبوب کرده اید",
"already-unfavourited":"شما قبلا این دیدگاه را نامحبوب کرده اید",
"cant-ban-other-admins":"شما نمیتوانید دیگر مدیران را محروم کنید!",
"cant-remove-last-admin":"You are the only administrator. Add another user as an administrator before removing yourself as admin",
"cant-remove-last-admin":"شما تنها مدیر می باشید . شما باید قبل از عزل خود از مدیریت یک کاربر دیگر را مدیر کنید",
"invalid-image-type":"نوع تصویر نامعتبر است. نوعهای قابل قبول اینها هستند: %1",
"invalid-file-type":"نوع پرونده نامعتبر است. نوعهای قابل قبول اینها هستند: %1",
"group-name-too-short":"نام گروه خیلی کوتاه است.",
"group-already-exists":"این گروه از پیش وجود دارد.",
"group-name-change-not-allowed":"تغیر نام گروه نیاز به دسترسی دارد.",
"group-already-member":"Already part of this group",
"group-not-member":"Not a member of this group",
"group-already-member":"شما عضوی از این گروه می باشید",
"group-not-member":"شما عضوی از این گروه نمی باشید",
"group-needs-owner":"این گروه حداقل یک مالک باید داشته باشد",
"group-already-invited":"This user has already been invited",
"group-already-requested":"Your membership request has already been submitted",
"group-already-invited":"این کاربر قبلا به گروه دعوت شده است",
"group-already-requested":"درخواست عضویت شما قبلا تایید شده است",
"post-already-deleted":"این دیدگاه پیشتر پاک شده است",
"post-already-restored":"دیدگاه پیشتر بازگردانی شده است.",
"topic-already-deleted":"جستار پیشتر حذف شده است",
@ -71,18 +71,19 @@
"topic-thumbnails-are-disabled":"چهرکهای جستار غیرفعال شده است.",
"invalid-file":"فایل نامعتبر است.",
"uploads-are-disabled":"امکان بارگذاری غیرفعال شده است.",
"signature-too-long":"Sorry, your signature cannot be longer than %1 character(s).",
"about-me-too-long":"Sorry, your about me cannot be longer than %1 character(s).",
"signature-too-long":"با عرض پوزش ، امضای شما نمی تواند طولانی تر از 1% کاراکتر باشد",
"about-me-too-long":"با عرض پوزش محتوای 'درباره ی من' نمی تواند طولانی تر از 1% کاراکتر باشد",
"cant-chat-with-yourself":"شما نمیتوانید با خودتان گفتگو کنید!",
"chat-restricted":"این کاربر پیام های گفتگوی خود را محدود کرده است . آنها بایدشما را دنبال کنند تا اینکه شما بتوانید به آنها پیامی بفرستید",
"too-many-messages":"شما پیامهای خیلی زیادی فرستاده اید، لطفا مدتی صبر نمایید",
"invalid-chat-message":"Invalid chat message",
"chat-message-too-long":"Chat message is too long",
"invalid-chat-message":"پیغام نامعتبر",
"chat-message-too-long":"پیغام طولانی تر از حد مجاز است",
"cant-edit-chat-message":"شما اجازه ی ویرایش این پیغام را ندارید",
"reputation-system-disabled":"سیستم اعتبار غیر فعال شده است",
"downvoting-disabled":"رای منفی غیر فعال شده است",
"not-enough-reputation-to-downvote":"شما اعتبار کافی برای دادن رای منفی به این دیدگاه را ندارید.",
"not-enough-reputation-to-flag":"شما اعتبار کافی برای نشاندار کردن این دیدگاه ندارید",
"already-flagged":"You have already flagged this post",
"already-flagged":"شما قبلا این پست را پرچمگذاری کرده اید",
"reload-failed":"NodeBB در هنگام بارگذاری مجدد با یک مشکل مواجه شده است: \"%1\". NodeBB سرویس رسانی به کلاینت های سرویس گیرنده را ادامه خواهد داد، اگرچه شما کاری را قبل از بارگیری مجدد انجام دادید بازگردانی کنید",
"registration-error":"خطای ثبت نام",
"parse-error":"هنگام تجزیه پاسخ سرور اشتباهی پیش امد",
"bookmark_instructions":"Click here to return to the last unread post in this thread.",
"bookmark_instructions":"برای بازگشت به آخرین پست خوانده نشده در این دسته اینجا کلیک کنید",
"flag_title":"پرچمگذاری این جستار برای بررسی ناظران",
"flag_success":"این جستار برای بررسی ناظران پرچم گذاشته شد.",
"deleted_message":"این جستار پاک شده است. تنها کاربرانِ با حق مدیریت جستار میتوانند آن را ببینند.",
@ -96,12 +96,12 @@
"newest_to_oldest":"جدیدترین به قدیمیترین",
"most_votes":"بیشترین رایها",
"most_posts":"بیشتر دیدگاه ها",
"stale.title":"Create new topic instead?",
"stale.warning":"The topic you are replying to is quite old. Would you like to create a new topic instead, and reference this one in your reply?",
"stale.create":"Create a new topic",
"stale.reply_anyway":"Reply to this topic anyway",
"stale.link_back":"Re: [%1](%2)",
"spam":"Spam",
"offensive":"Offensive",
"custom-flag-reason":"Enter a flagging reason"
"stale.title":"آیا مایلید به جای آن یک موضوع جدید ایجاد کنید؟",
"stale.warning":"موضوعی که شما در حال پاسخگویی به آن هستید قدیمی می باشد. آیا میلید به جای آن یک موضوع جدید ایجاد کنید و در آن به این موضوع ارجاع دهید؟",
"stale.create":"ایجاد یک موضوع جدید",
"stale.reply_anyway":"در هر صورت می خواهم به این موضوع پاسخ دهم",
"delete_account_confirm":"آیا مطمئنید که میخواهید حساب کاربری خود را حذف کنید؟ <br /><strong>این عمل غیر قابل بازگشت است و شما قادر نخواهید بود هیچ کدام از اطلاعات خود را بازیابی کنید./strong><br /><br /> برای تایید حذف این حساب کاربری، نام کاربری خود را وارد کنید",
"delete_this_account_confirm":" آیا مطمئنید که میخواهید این حساب کاربری را حذف کنید؟<br/><strong>این عمل غیر قابل بازگشت است و شما قادر نخواهید بود هیچ کدام از اطلاعات را بازیابی کنید.</strong><br/><br/> ",
"account-deleted":"Account deleted",
"account-deleted":"حساب کاربری پاک شد",
"fullname":"نام و نام خانوادگی",
"website":"تارنما",
"location":"محل سکونت",
@ -30,16 +30,16 @@
"signature":"امضا",
"birthday":"روز تولد",
"chat":"گفتگو",
"chat_with":"Chat with %1",
"chat_with":"چت کردن با 1%",
"follow":"دنبال کن",
"unfollow":"دنبال نکن",
"more":"بیشتر",
"profile_update_success":"نمایه باموفقیت به روز شده است!",
"change_picture":"تغییر تصویر",
"change_username":"Change Username",
"change_email":"Change Email",
"change_username":"تغییر نام کاربری",
"change_email":"تغییر ایمیل",
"edit":"ویرایش",
"default_picture":"Default Icon",
"default_picture":"آیکون پیش فرض",
"uploaded_picture":"تصویر بارشده",
"upload_new_picture":"بارگذاری تصویر تازه",
"upload_new_picture_from_url":"بارگذاری تصویر جدید از نشانی وب",
@ -54,11 +54,11 @@
"confirm_password":"تکرار گذرواژه",
"password":"گذرواژه",
"username_taken_workaround":"نام کاربری درخواستی شما در حال حاضر گرفته شده است، بنابراین ما آن را کمی تغییر دادهایم. شما هماکنون با نام <strong>%1</strong شناخته میشوید.",
"password_same_as_username":"Your password is the same as your username, please select another password.",
"password_same_as_username":"کلمه ی عبور شما با نام کاربری شما یکسان می باشند ، لطفا کلمه ی عبور دیگری را انتخاب کنید",
Julian Lam
9 years ago