Latest translations and fallbacks

public/language/nl/email.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "notif.chat.cta": "Klik hier om het gesprek te hervatten",
     "notif.chat.unsub.info": "Deze notificatie is verzonden vanwege de gebruikersinstellingen voor abonnementen.",
     "notif.post.unsub.info": "Deze notificatie is door ons verzonden vanwege gebruikersinstellingen voor abonnementen en berichten.",
-    "notif.post.unsub.one-click": "Alternatively, unsubscribe from future emails like this, by clicking",
+    "notif.post.unsub.one-click": "Of om uit te schrijven voor toekomstige e-mails zoals deze: klik",
     "notif.cta": "Naar het forum",
     "notif.cta-new-reply": "Bericht weergeven",
     "notif.cta-new-chat": "Chat weergeven",
@@ -42,8 +42,8 @@
     "notif.test.long": "Dit is een test van de notificaties e-mail. Stuur hulp!",
     "test.text1": "Dit is een testbericht om te verifiëren dat NodeBB de e-mailberichtservice correct heeft opgezet.",
     "unsub.cta": "Klik hier om deze instellingen te wijzigen",
-    "unsubscribe": "unsubscribe",
+    "unsubscribe": "uitschrijven",
-    "unsub.success": "You will no longer receive emails from the <strong>%1</strong> mailing list",
+    "unsub.success": "U zult niet langer e-mails ontvangen van de <strong>%1</strong> mailing lijst",
     "banned.subject": "U bent verbannen van %1",
     "banned.text1": "De gebruiker %1 is verbannen van %2.",
     "banned.text2": "Deze verbanning duurt tot %1.",

public/language/nl/error.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "email-confirm-failed": "Helaas kon het e-mailadres niet bevestigd worden, probeer het later nog eens.",
     "confirm-email-already-sent": "Bevestigingsmail is zojuist al verzonden, wacht alsjeblieft %1 minuut (minuten) voordat je opnieuw een bevestigingsmail aanvraagt.",
     "sendmail-not-found": "De sendmail executable kon niet worden gevonden, zorg ervoor dat deze is geïnstalleerd en dat de gebruiker die NodeBB draait deze kan uitvoeren.",
-    "digest-not-enabled": "This user does not have digests enabled, or the system default is not configured to send digests",
+    "digest-not-enabled": "De gebruiker heeft samenvatting niet aangezet, of de systeem default is niet geconfigureerd om samenvattingen te versturen",
     "username-too-short": "Gebruikersnaam is te kort",
     "username-too-long": "Gebruikersnaam is te lang",
     "password-too-long": "Wachtwoord is te lang",

public/language/nl/reset_password.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "repeat_password": "Bevestiging wachtwoord",
     "enter_email": "Geef het <strong>e-mailadres</strong> op dat tijdens registratie gebruikt is, en we versturen je een bericht met vervolginstructies voor het ontgrendelen van de account.",
     "enter_email_address": "Geef het e-mailadres op",
-    "password_reset_sent": "If the specified address corresponds to an existing user account, a password reset email was sent. Please note that only one email will be sent per minute.",
+    "password_reset_sent": "Indien het opgegeven adres overeenkomt met een bestaande gebruikersaccount dan is er nu een wachtwoord reset mail verstuurd. Houd er rekening mee dat er slechts één e-mail per minuut zal worden verstuurd.",
     "invalid_email": "Onbekend e-mailadres!",
     "password_too_short": "Het opgegeven wachtwoord bevat te weinig tekens. Kies een veiliger wachtwoord met meer tekens.",
     "passwords_do_not_match": "De twee opgegeven wachtwoorden komen niet overeen",

public/language/ru/admin/advanced/cache.json

@@ -5,7 +5,7 @@
 	"length-to-max": "Размер / Максимум",
 	"percent-full": "Заполнен на%1%",
 	"post-cache-size": "Размер кэша сообщений",
-	"items-in-cache": "Элементы в Кэш",
+	"items-in-cache": "Закешировано элементов",
 	"control-panel": "Панель управления",
 	"update-settings": "Обновить настройки кэша"
 }

public/language/ru/admin/advanced/database.json

@@ -13,7 +13,7 @@
 	"mongo.avg-object-size": "Средний размер документа",
 	"mongo.data-size": "Размер данных",
 	"mongo.storage-size": "Размер хранилища",
-	"mongo.index-size": "Размер Индекса",
+	"mongo.index-size": "Размер индекса",
 	"mongo.file-size": "Размер файла",
 	"mongo.resident-memory": "Долгосрочная память",
 	"mongo.virtual-memory": "Виртуальная память",
@@ -32,11 +32,11 @@
 	"redis.connected-clients": "Подключенные клиенты",
 	"redis.connected-slaves": "Подключенные устройства",
 	"redis.blocked-clients": "Заблокированные клиенты",
-	"redis.used-memory": "Используемая Память",
+	"redis.used-memory": "Использовано памяти",
 	"redis.memory-frag-ratio": "Коэффициент фрагментации памяти",
 	"redis.total-connections-recieved": "Общее число подключений получено",
 	"redis.total-commands-processed": "Команд обработано в общем",
-	"redis.iops": "Мгновенные операции. в секунду",
+	"redis.iops": "Операций в секунду",
 	"redis.iinput": "Текущих входящих в секунду",
 	"redis.ioutput": "Текущих исходящих в секунду",
 	"redis.total-input": "Всего входящих",

public/language/ru/admin/advanced/errors.json

@@ -3,9 +3,9 @@
 	"error-events-per-day": "событий <code>%1</code> в день",
 	"error.404": "404 Не найдено",
 	"error.503": "503 Сервис недоступен",
-	"manage-error-log": "Управление журналами ошибок",
+	"manage-error-log": "Управление журналом ошибок",
-	"export-error-log": "Экспорт логи ошибок (CSV)",
+	"export-error-log": "Экспорт журнала ошибок (CSV)",
-	"clear-error-log": "Очистить логи ошибок",
+	"clear-error-log": "Очистить журнал ошибок",
 	"route": "Путь",
 	"count": "Кол-во",
 	"no-routes-not-found": "Ура! Ошибок 404 нет!",

public/language/ru/admin/advanced/events.json

@@ -2,10 +2,10 @@
 	"events": "События",
 	"no-events": "Нет событий",
 	"control-panel": "Панель управления событиями",
-	"filters": "Filters",
+	"filters": "Фильтр",
-	"filters-apply": "Apply Filters",
+	"filters-apply": "Применить фильтр",
-	"filter-type": "Event Type",
+	"filter-type": "Тип события",
-	"filter-start": "Start Date",
+	"filter-start": "Дата начала",
-	"filter-end": "End Date",
+	"filter-end": "Дата окончания",
-	"filter-perPage": "Per Page"
+	"filter-perPage": "Записей на страницу"
 }

public/language/ru/admin/advanced/logs.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-	"logs": "Логи",
+	"logs": "Журнал событий",
-	"control-panel": "Логирование  контрольной панели",
+	"control-panel": "Управление журналом событий",
-	"reload": "Перезагрузить Логи",
+	"reload": "Перезагрузить",
-	"clear": "Очистить Логи",
+	"clear": "Очистить",
-	"clear-success": "Логи очищены!"
+	"clear-success": "Журнал событий очищен!"
 }

public/language/ru/admin/appearance/customise.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
 	"custom-css": "Пользовательский CSS/LESS",
-	"custom-css.description": "Введите собственные CSS/LESS здесь, применяемые после всех других стилей.",
+	"custom-css.description": "Добавьте собственные стили CSS/LESS. Они будут применяться в последнюю очередь, после всех остальных.",
 	"custom-css.enable": "Включить пользовательский CSS/LESS",
 
-	"custom-js": "Каcтомный Javascript",
+	"custom-js": "Пользовательский JavaScript",
-	"custom-js.description": "Укажите свой javascript здесь. Он будет выполнен после полной загрузки страницы.",
+	"custom-js.description": "Добавьте собственный JS-код. Он будет выполнен после полной загрузки страницы.",
-	"custom-js.enable": "Включить пользовательский Javascript",
+	"custom-js.enable": "Включить пользовательский JavaScript",
 
-	"custom-header": "Пользовательский Заголовок",
+	"custom-header": "Пользовательский заголовок",
-	"custom-header.description": "Enter custom HTML here (ex. Meta Tags, etc.), which will be appended to the <code>&lt;head&gt;</code> section of your forum's markup. Script tags are allowed, but are discouraged, as the <a href=\"#custom-js\" data-toggle=\"tab\">Custom Javascript</a> tab is available.",
+	"custom-header.description": "Добавьте HTML в секцию <code>&lt;head&gt;</code> шаблонов страниц форума. Тег &lt;script&gt; использовать можно, но не рекомендуется (для этого предусмотрен раздел <a href=\"#custom-js\" data-toggle=\"tab\">Пользовательский JavaScript</a>).",
 	"custom-header.enable": "Включить Пользовательский заголовок",
 
 	"custom-css.livereload": "Включить автоматическую перезагрузку страниц",

public/language/ru/admin/appearance/skins.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"loading": "Загрузка стилей",
+	"loading": "Загрузка стилей...",
 	"homepage": "Домашняя страница",
 	"select-skin": "Выбрать стиль",
 	"current-skin": "Текущий стиль",

public/language/ru/admin/appearance/themes.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-    "checking-for-installed": "Проверка установленных тем",
+    "checking-for-installed": "Проверка установленных тем...",
     "homepage": "Домашняя страница",
     "select-theme": "Выбрать тему",
     "current-theme": "Текущая тема",
-    "no-themes": "Не найдено установленные темы",
+    "no-themes": "Не найдено установленных тем",
-    "revert-confirm": "Вы уверены, что хотите восстановить стандартную NodeBB тему?",
+    "revert-confirm": "Вы уверены, что хотите восстановить стандартную тему оформления NodeBB?",
-    "theme-changed": "Тема сменена",
+    "theme-changed": "Тема оформления изменена",
-    "revert-success": "Вы успешно вернули ваш NodeBB обратно к его стандартной теме.",
+    "revert-success": "Вы успешно вернули стандартную тему оформления NodeBB.",
-    "restart-to-activate": "Пожалуйста, перестройте и перезагрузите NodeBB, для полной активации этой темы."
+    "restart-to-activate": "Пожалуйста, пересоберите и перезагрузите NodeBB для полной активации этой темы."
 }

public/language/ru/admin/development/logger.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	"logger-settings": "Настройки логгера",
-	"description": "Включив чек-боксы, вы получите логи на свой терминал. Если вы укажете путь, логи будут сохранены в файле. Протокол HTTP полезен для сбора статистики о том, кто, когда и где посетители получают на вашем форуме. Помимо регистрации HTTP-запросов, мы также можем регистрировать события socket.io. Регистрация Socket.io в сочетании с монитором redis-cli может быть очень полезна для исследования внутреннего состояния NodeBB.",
+	"description": "Включите, чтобы выводить в консоль отчёт о событиях. Чтобы сохранять эти данные в файл, укажите путь к файлу. Журналирование запросов HTTP полезно для сбора данных о том, что именно и когда просматривают посетители вашего форума. Кроме того, возможна запись событий Socket.io, что, в сочетании с мониторингом redis-cli, крайне полезно для отслеживания состояния NodeBB.",
-	"explanation": "Просто  установить/снять настройки логирования чтобы включить или отключить логирование на лету. Перезапуск не нужен.",
+	"explanation": "Просто включите или выключите соответствующую опцию, чтобы настроить журналирование. Перезапуск NodeBB не потребуется.",
 	"enable-http": "Включить HTTP логирование",
 	"enable-socket": "Включить логирование событий socket.io",
-	"file-path": "Путь до файла логов",
+	"file-path": "Путь к файлу журнала",
 	"file-path-placeholder": "/path/to/log/file.log ::: оставить пустым чтобы смотреть логи в командной строке",
 
 	"control-panel": "Контрольная панель логгера",

public/language/ru/admin/extend/plugins.json

@@ -9,13 +9,13 @@
 
 	"plugin-search": "Поиск плагинов",
 	"plugin-search-placeholder": "Искать плагин...",
-	"submit-anonymous-usage": "Submit anonymous plugin usage data.",
+	"submit-anonymous-usage": "Отправлять анонимные сведения об используемых плагинах.",
 	"reorder-plugins": "Изменить порядок плагинов",
 	"order-active": "Упорядочить активные плагины",
 	"dev-interested": "Заинтересованы в написании плагинов для NodeBB?",
 	"docs-info": "Полную документацию, относящаяся к созданию плагина, можно найти на <a target=\"_blank\" href=\"https://docs.nodebb.org/development/plugins/\">Портале NodeBB</a>",
 
-	"order.description": "Некоторые плагины работают идеально только когда они инициализируются до иди после других плагинов.",
+	"order.description": "Некоторые плагины работают идеально только когда они инициализируются или до, или после других плагинов.",
 	"order.explanation": "Плагины загружаются в порядке указанном здесь, сверху вниз.",
 
 	"plugin-item.themes": "Темы",
@@ -30,27 +30,27 @@
 	"plugin-item.more-info": "Дополнительная информация:",
 	"plugin-item.unknown": "Неизвестно",
 	"plugin-item.unknown-explanation": "Состояние плагина не удается определить, возможно это проблема с настройками.",
-	"plugin-item.compatible": "This plugin works on NodeBB %1",
+	"plugin-item.compatible": "Этот плагин совместим с NodeBB %1",
-	"plugin-item.not-compatible": "This plugin has no compatibility data, make sure it works before installing on your production environment.",
+	"plugin-item.not-compatible": "Для этого плагина нет данных о совместимости. Проверьте, что он корректно работает, прежде чем использовать его.",
 
 	"alert.enabled": "Плагин включен",
 	"alert.disabled": "Плагин выключен",
 	"alert.upgraded": "Плагин обновлен",
 	"alert.installed": "Плагин установлен",
-	"alert.uninstalled": "Плагин удален",
+	"alert.uninstalled": "Плагин удалён",
 	"alert.activate-success": "Пожалуйста, перезапустите NodeBB чтобы полностью активировать этот плагин",
 	"alert.deactivate-success": "Плагин успешно отключен",
 	"alert.upgrade-success": "Пожалуйста, пересоберите и перезапустите NodeBB чтобы полностью активировать этот плагин",
-	"alert.install-success": "Плагин успешно установлен, пожалуйста активируйте этот плагин.",
+	"alert.install-success": "Плагин успешно установлен. Пожалуйста, активируйте его.",
-	"alert.uninstall-success": "Плагин успешно отключен и удален.",
+	"alert.uninstall-success": "Плагин успешно отключен и удалён.",
 	"alert.suggest-error": "<p>NodeBB не может запустить менеджер пакетов, продолжить установку последней версии?</p><div class=\"alert alert-danger\"><strong>Ответ сервера (%1)</strong>: %2</div>",
-	"alert.package-manager-unreachable": "<p>NodeBB не может запустить менеджер пакетов, установка обновления не рекоммендуется</p>",
+	"alert.package-manager-unreachable": "<p>NodeBB не может запустить менеджер пакетов, установка обновления не рекомендуется</p>",
-	"alert.incompatible": "<p>Ваша версия NodeBB (v%1) не совместима в версией v%2 этого плагина. Пожалуйста, обновите ваш NodeBB если вы хотите установить обновление этого плагина</p>",
+	"alert.incompatible": "<p>Ваша версия NodeBB (v%1) совместима только с версией v%2 этого плагина. Пожалуйста, обновите NodeBB, если вы хотите пользоваться более свежей версией.</p>",
-	"alert.possibly-incompatible": "<div class=\"alert alert-warning\"><p><strong>Информации о совместимости не найдено</strong></p><p>Данный плагин не содержит информации о совместимости с вашей версией NodeBB. Полная совместимость не гарантируется, возможно форум даже не запустится.</p></div><p>В случае, если NodeBB не запускается:</p><pre><code>$ ./nodebb reset plugin=\"%1\"</code></pre><p>Продолжить установку последней версии плагина?</p>",
+	"alert.possibly-incompatible": "<div class=\"alert alert-warning\"><p><strong>Нет данных о совместимости</strong></p><p>Этот плагин не содержит сведений о совместимости с вашей версией NodeBB. Полная совместимость не гарантируется, возможно форум даже не запустится.</p></div><p>В случае, если NodeBB не запускается:</p><pre><code>$ ./nodebb reset plugin=\"%1\"</code></pre><p>Продолжить установку последней версии плагина?</p>",
-	"alert.reorder": "Порядок плагинов изменен",
+	"alert.reorder": "Порядок плагинов изменён",
 	"alert.reorder-success": "Пожалуйста, пересоберите и перезапустите NodeBB чтобы полностью завершить процесс.",
 
-	"license.title": "Лицензионная информация плагина",
+	"license.title": "Сведения о лицензии плагина",
 	"license.intro": "Плагин <strong>%1</strong> распространяется под лицензией %2. Пожалуйста, внимательно прочтите условия лицензии перед активацией плагина.",
 	"license.cta": "Вы хотите продолжить и активировать плагин?"
 }

public/language/ru/admin/extend/widgets.json

@@ -1,30 +1,30 @@
 {
 	"available": "Доступные виджеты",
-	"explanation": "Выберете виджет из выпадающего меню и затем перетащите его на виджет шаблона слева.",
+	"explanation": "Выберите виджет из выпадающего меню и перетащите его в подходящую область слева.",
-	"none-installed": "Виджеты не найдены! Активируйте основной плагин виджетов в панели управления <a href=\"%1\">плагинов</a>",
+	"none-installed": "Виджеты не найдены! Активируйте основной плагин виджетов в панели управления <a href=\"%1\">плагинами</a>",
-	"clone-from": "Скопировать виджет из",
+	"clone-from": "Скопировать виджеты из",
 	"containers.available": "Доступные контейнеры",
-	"containers.explanation": "Перетащите вверх любого активного виджета",
+	"containers.explanation": "Перетащите поверх любого активного виджета",
-	"containers.none": "Нет",
+	"containers.none": "Отсутствует",
-	"container.well": "Хорошо",
+	"container.well": "Well",
-	"container.jumbotron": "Медиа-панель",
+	"container.jumbotron": "Jumbotron",
 	"container.panel": "Панель",
-	"container.panel-header": "Заголовок понели",
+	"container.panel-header": "Заголовок панели",
 	"container.panel-body": "Тело панели",
-	"container.alert": "Предупреждение",
+	"container.alert": "Уведомление",
 
-	"alert.confirm-delete": "Вы уверены что хотите удалить этот виджет?",
+	"alert.confirm-delete": "Вы уверены, что хотите удалить этот виджет?",
 	"alert.updated": "Виджеты обновлены",
 	"alert.update-success": "Виджеты успешно обновлены",
 	"alert.clone-success": "Виджеты успешно скопированы",
 
-	"error.select-clone": "Пожалуйста, выберите страницу с которой копировать виджеты",
+	"error.select-clone": "Пожалуйста, выберите страницу, откуда нужно скопировать виджеты",
 
-	"title": "Title",
+	"title": "Заголовок",
-	"title.placeholder": "Title (only shown on some containers)",
+	"title.placeholder": "Заголовок (используется только в некоторых контейнерах)",
-	"container": "Container",
+	"container": "Контейнер",
-	"container.placeholder": "Drag and drop a container or enter HTML here.",
+	"container.placeholder": "Перетащите контейнер сюда или добавьте HTML вручную.",
-	"show-to-groups": "Show to groups",
+	"show-to-groups": "Показывать группам",
-	"hide-from-groups": "Hide from groups",
+	"hide-from-groups": "Скрывать от групп",
-	"hide-on-mobile": "Hide on mobile"
+	"hide-on-mobile": "Скрывать на мобильных устройствах"
 }

public/language/ru/admin/general/dashboard.json

@@ -3,19 +3,19 @@
 	"page-views": "Просмотров",
 	"unique-visitors": "Посетителей",
 	"new-users": "New Users",
-	"posts": "Записи",
+	"posts": "Сообщений",
-	"topics": "Темы",
+	"topics": "Тем",
-	"page-views-seven": "Последние 7 дней",
+	"page-views-seven": "За 7 дней",
-	"page-views-thirty": "Последние 30 дней",
+	"page-views-thirty": "За 30 дней",
-	"page-views-last-day": "Последние 24 часа",
+	"page-views-last-day": "За 24 часа",
-	"page-views-custom": "Свой диапазон дат",
+	"page-views-custom": "Другой диапазон дат",
-	"page-views-custom-start": "Начала диапазона",
+	"page-views-custom-start": "Начало",
-	"page-views-custom-end": "Конец диапазона",
+	"page-views-custom-end": "Конец",
-	"page-views-custom-help": "Введите диапазон дат, за который вы хотите увидеть количество просмотров. Если выбор даты не доступен, то принимает можете указать дату в формате <code>ГГГГ-ММ-ДД </code>",
+	"page-views-custom-help": "Укажите начало и конец периода, за который вы хотите получить данные о просмотрах. Если выбор даты не доступен, то вы можете указать дату в формате <code>ГГГГ-ММ-ДД </code>",
 	"page-views-custom-error": "Пожалуйста, укажите правильный диапазон дат в формате <code>ГГГГ-ММ-ДД</code>",
 
-	"stats.yesterday": "Yesterday",
+	"stats.yesterday": "Вчера",
-	"stats.today": "Today",
+	"stats.today": "Сегодня",
 	"stats.last-week": "Last Week",
 	"stats.this-week": "This Week",
 	"stats.last-month": "Last Month",
@@ -23,43 +23,43 @@
 	"stats.all": "Всё время",
 
 	"updates": "Обновления",
-	"running-version": "У вас установлен <strong>NodeBB версии <span id=\"version\">%1</span></strong>",
+	"running-version": "Вы используете <strong>NodeBB версии <span id=\"version\">%1</span></strong>",
-	"keep-updated": "Всегда проверяйте, что ваш NodeBB обновлен и содержит последнии патчи безопасности и исправления.",
+	"keep-updated": "Пожалуйста, следите за тем, чтобы NodeBB своевременно обновлялся и получал все необходимые исправления ошибок и уязвимостей.",
-	"up-to-date": "<p>Вы <strong>обновились</strong> <i class=\"fa fa-check\"></i></p>",
+	"up-to-date": "<p>Вы используете <strong>актуальную версию</strong> <i class=\"fa fa-check\"></i></p>",
-	"upgrade-available": "<p>Вышла новая версия (v%1). Рассмотрите <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">обновление вашего NodeBB</a></p>",
+	"upgrade-available": "<p>Вышла новая версия NodeBB (v%1). Хотите <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">установить обновление</a>?</p>",
-	"prerelease-upgrade-available": "<p>Данная версия является предрелизной и уже устарела. Вышла новая версия (v%1). Рассмотрите <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">обновление вашего NodeBB</a>.</p>",
+	"prerelease-upgrade-available": "<p>Вы используете устаревшую предрелизную версию NodeBB. Вышла новая (v%1). Хотите <a href=\"https://docs.nodebb.org/configuring/upgrade/\" target=\"_blank\">установить обновление</a>?</p>",
-	"prerelease-warning": "<p>Данная версия NodeBB является <strong>предрелизной</strong>. Возможно вы столкнетесь со случайными багами.<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"></i></p>",
+	"prerelease-warning": "<p>Вы используете <strong>предрелизную</strong> версию NodeBB. Вы можете столкнуться с разнообразными ошибками в её работе.<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"></i></p>",
-	"running-in-development": "<span>Форум работает в режиме для разработчиков. Это может привести к уязвимостям; пожалуйста, свяжитесь с вашим сисадмином.</span>",
+	"running-in-development": "<span>Форум работает в режиме для разработчиков. Это значит, что он может быть более уязвим для внешних угроз; пожалуйста, свяжитесь с вашим сисадмином.</span>",
 	"latest-lookup-failed": "<p>Не удалось проверить наличие обновлений NodeBB</p>",
 
-	"notices": "Уведомления",
+	"notices": "Примечания",
-	"restart-not-required": "Перезапуск не необходим",
+	"restart-not-required": "Перезапуск не требуется",
-	"restart-required": "Перезапуск необходим",
+	"restart-required": "Требуется перезапуск",
-	"search-plugin-installed": "Поисковой плагин установлен",
+	"search-plugin-installed": "Плагин поиска установлен",
-	"search-plugin-not-installed": "Поисковой плагин не установлен",
+	"search-plugin-not-installed": "Плагин поиска не установлен",
-	"search-plugin-tooltip": "Установите поисковый плагин на странице плагинов чтобы включить функцию поиска",
+	"search-plugin-tooltip": "Чтобы включить функцию поиска, установите соответствующий плагин на странице управления плагинами",
 
-	"control-panel": "Управление",
+	"control-panel": "Управление системой",
 	"rebuild-and-restart": "Пересобрать и Перезапустить",
 	"restart": "Перезапустить",
-	"restart-warning": "Пересборка и Перезапуск вашего NodeBB оборвет все имеющиеся соединения на несколько секунд.",
+	"restart-warning": "Пересборка или перезапуск вашего NodeBB на несколько секунд оборвёт все имеющиеся соединения.",
-	"restart-disabled": "Пересборка и Перезапуск вашего NodeBB была отключена, т.к. похоже, что вы запустили форум без использования соответствующего демона.",
+	"restart-disabled": "Пересборка и перезапуск вашего NodeBB была отключена, поскольку вы запустили форум без использования соответствующего демона.",
 	"maintenance-mode": "Режим техобслуживания",
-	"maintenance-mode-title": "Нажмите, чтобы включить режим тех обслуживания",
+	"maintenance-mode-title": "Нажмите, чтобы включить и настроить режим техобслуживания",
 	"realtime-chart-updates": "Обновление графиков в реальном времени",
 
-	"active-users": "Активных пользователей",
+	"active-users": "Активных посетителей",
-	"active-users.users": "Пользователей",
+	"active-users.users": "Польз.",
 	"active-users.guests": "Гостей",
 	"active-users.total": "Всего",
 	"active-users.connections": "Соединений",
 
-	"anonymous-registered-users": "Анонимных и Зарегистированных",
+	"anonymous-registered-users": "Анонимные / Зарегистрированные",
-	"anonymous": "Анонимных",
+	"anonymous": "Анонимные",
-	"registered": "Зарегистрированных",
+	"registered": "Зарегистрированные",
 
-	"user-presence": "Присутствующих пользователей",
+	"user-presence": "Присутствие",
-	"on-categories": "В списках тем",
+	"on-categories": "В списке категорий",
 	"reading-posts": "Читают сообщения",
 	"browsing-topics": "Просматривают темы",
 	"recent": "Новые",
@@ -67,13 +67,13 @@
 
 	"high-presence-topics": "Популярные темы",
 
-	"graphs.page-views": "Просмотров",
+	"graphs.page-views": "Просмотры",
-	"graphs.page-views-registered": "Зарегистрировано просмотров",
+	"graphs.page-views-registered": "Просм. зарегистрированными",
-	"graphs.page-views-guest": "Просмотров гостей",
+	"graphs.page-views-guest": "Просмотров гостями",
-	"graphs.page-views-bot": "Просмотров ботов",
+	"graphs.page-views-bot": "Просмотров ботами",
-	"graphs.unique-visitors": "Уникальных пользователей",
+	"graphs.unique-visitors": "Уникальных посетителей",
 	"graphs.registered-users": "Зарегистрированных пользователей",
 	"graphs.anonymous-users": "Анонимных пользователей",
 	"last-restarted-by": "Последний перезапуск:",
-	"no-users-browsing": "Участников нет"
+	"no-users-browsing": "Просмотров нет"
 }

public/language/ru/admin/general/homepage.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-	"home-page": "Домашняя страница",
+	"home-page": "Главная страница",
-	"description": "Выюбрать какую страницу показывать когда пользователи доходят до верхнего URL форума.",
+	"description": "Выберите, какую страницу показывать по корневому URL форума.",
-	"home-page-route": "Переход на домашнюю страницу",
+	"home-page-route": "Маршрут для главной страницы",
-	"custom-route": "Настраиваемый переход",
+	"custom-route": "Другой маршрут",
-	"allow-user-home-pages": "Разрешить пользовательские домашние страницы",
+	"allow-user-home-pages": "Разрешить пользователям выбирать персональные главные страницы",
-	"home-page-title": "Название домашней страницы (по умолчанию \"Домашняя\")"
+	"home-page-title": "Заголовок домашней страницы («Главная» по умолчанию)"
 }

public/language/ru/admin/general/languages.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"language-settings": "Языковые настройки",
-	"description": "Язык по умолчанию определяет языковые настройки для все посетителей форума. <br />Отдельные пользователи могут переопределить язык по умолчанию на странице настроек их аккаунта.",
+	"description": "Язык по умолчанию определяет языковые настройки для всех посетителей форума. <br />Зарегистрированные пользователи могут выбрать другой язык в настройках своего профиля.",
 	"default-language": "Язык по умолчанию",
-	"auto-detect": "Настройки автоопределения языка для Гостей"
+	"auto-detect": "Автоматически определять язык для гостей"
 }

public/language/ru/admin/general/navigation.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"icon": "Иконка:",
 	"change-icon": "изменить",
-	"route": "Роут:",
+	"route": "Маршрут:",
 	"tooltip": "Подсказка:",
 	"text": "Текст:",
-	"text-class": "Класс текста: <small>опциоально</small>",
+	"text-class": "Класс текста: <small>опционально</small>",
 	"class": "Класс: <small>опционально</small>",
-	"id": "ID: <small>опциоанально</small>",
+	"id": "ID: <small>опционально</small>",
 
 	"properties": "Свойства:",
 	"groups": "Группы:",
@@ -17,7 +17,7 @@
 	"btn.enable": "Включить",
 
 	"available-menu-items": "Доступные пункты меню",
-	"custom-route": "Настроить роут",
+	"custom-route": "Произвольный маршрут",
 	"core": "ядро",
 	"plugin": "плагин"
 }

public/language/ru/admin/general/social.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-	"post-sharing": "Поделиться постом",
+	"post-sharing": "Делиться сообщениями в",
-	"info-plugins-additional": "Плагины могут добавить дополнительные сети чтобы делиться постами",
+	"info-plugins-additional": "Плагины могут добавить дополнительные опции для функции «поделиться сообщением»",
-	"save-success": "Успешно сохранены сети чтобы делиться постами!"
+	"save-success": "Настройки функции «поделиться сообщением» сохранены!"
 }

public/language/ru/admin/general/sounds.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
 	"notifications": "Уведомления",
-	"chat-messages": "Сообщения",
+	"chat-messages": "Сообщения чата",
 	"play-sound": "Воспроизвести",
 	"incoming-message": "Входящие сообщения",
 	"outgoing-message": "Исходящие сообщения",
-	"upload-new-sound": "Загрузить новую мелодию",
+	"upload-new-sound": "Загрузить новый звук",
 	"saved": "Настройки сохранены"
 }

public/language/ru/admin/manage/admins-mods.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "administrators": "Администраторы",
-    "global-moderators": "Глобальные Модераторы",
+    "global-moderators": "Глобальные модераторы",
-    "no-global-moderators": "Нет Глобальных Модераторов",
+    "no-global-moderators": "Нет глобальных модераторов",
-    "moderators-of-category": "%1 Модераторов",
+    "moderators-of-category": "Модераторы категории «%1»",
-    "no-moderators": "Нет Модераторов",
+    "no-moderators": "Нет модераторов",
-    "add-administrator": "Добавить Администратора",
+    "add-administrator": "Добавить администратора",
-    "add-global-moderator": "Добавить Глобального Администратора",
+    "add-global-moderator": "Добавить глобального модератора",
-    "add-moderator": "Добавить Модератора"
+    "add-moderator": "Добавить модератора"
 }

public/language/ru/admin/manage/categories.json

@@ -15,16 +15,16 @@
 	"delete-image": "Удалить",
 	"category-image": "Изображение категории",
 	"parent-category": "Родительская категория",
-	"optional-parent-category": "(не обязательно) Родительская категория\n",
+	"optional-parent-category": "(Не обязательно) Родительская категория\n",
-	"parent-category-none": "(Пусто)",
+	"parent-category-none": "(Не указана)",
-	"copy-parent": "Скопировать Родительский",
+	"copy-parent": "Скопировать из родительской",
 	"copy-settings": "Копировать настройки из",
-	"optional-clone-settings": "(не обязательно) Копировать настройки из",
+	"optional-clone-settings": "(Не обязательно) Копировать настройки из",
-	"clone-children": "Дублировать вложенные категориии настройки",
+	"clone-children": "Скопировать вложенные категории и их настройки",
 	"purge": "Очистить категорию",
 
 	"enable": "Включить",
-	"disable": "Выключить",
+	"disable": "Отключить",
 	"edit": "Редактировать",
 
 	"select-category": "Указать категорию",
@@ -34,18 +34,18 @@
 	"privileges.category-selector": "Настройка привилегий для",
 	"privileges.warning": "<strong>Замечание</strong>: Настройки прав применяются немедленно. Нет необходимости сохранять категорию после изменения настроек.",
 	"privileges.section-viewing": "Права на просмотр",
-	"privileges.section-posting": "Права на создание поста",
+	"privileges.section-posting": "Права на публикацию",
 	"privileges.section-moderation": "Права модераторов",
 	"privileges.section-other": "Другое",
 	"privileges.section-user": "Пользователь",
 	"privileges.search-user": "Добавить пользователя",
 	"privileges.no-users": "В этой категории нет специально заданных прав пользователя.",
 	"privileges.section-group": "Группа",
-	"privileges.group-private": "Это частная группа",
+	"privileges.group-private": "Это закрытая группа",
 	"privileges.search-group": "Добавить группу",
-	"privileges.copy-to-children": "Скопировать в дочерний",
+	"privileges.copy-to-children": "Скопировать в дочерние",
 	"privileges.copy-from-category": "Скопировать из категории",
-	"privileges.copy-privileges-to-all-categories": "Copy to All Categories",
+	"privileges.copy-privileges-to-all-categories": "Скопировать во все категории",
 	"privileges.copy-group-privileges-to-children": "Copy this group's privileges to the children of this category.",
 	"privileges.copy-group-privileges-to-all-categories": "Copy this group's privileges to all categories.",
 	"privileges.copy-group-privileges-from": "Copy this group's privileges from another category.",
@@ -53,29 +53,29 @@
 	"privileges.copy-success": "Privileges copied!",
 
 	"analytics.back": "Назад к списку категорий",
-	"analytics.title": "Аналитика \"%1\" категории",
+	"analytics.title": "Аналитика категории \"%1\"",
-	"analytics.pageviews-hourly": "<strong>График 1</strong> &ndash; просмотры этой категории за час</small>",
+	"analytics.pageviews-hourly": "<strong>График 1</strong> &ndash; просмотров за час</small>",
-	"analytics.pageviews-daily": "<strong>График 2</strong> &ndash; просмотры этой категории за день</small>",
+	"analytics.pageviews-daily": "<strong>График 2</strong> &ndash; просмотров за день</small>",
-	"analytics.topics-daily": "<strong>График 3</strong> &ndash; Созданные топики в этой категории за день</small>",
+	"analytics.topics-daily": "<strong>График 3</strong> &ndash; новых тем за день</small>",
-	"analytics.posts-daily": "<strong>График 4</strong> &ndash; Посты, сделанные в этой категории за день</small>",
+	"analytics.posts-daily": "<strong>График 4</strong> &ndash; новых сообщений за день</small>",
 
 	"alert.created": "Создано",
 	"alert.create-success": "Категория успешно создана!",
 	"alert.none-active": "У вас нет активных категорий.",
 	"alert.create": "Создать категорию",
-	"alert.confirm-moderate": "<strong> Вы уверены, что предоставляете права модератора этой группе пользователей? </strong> Это открытая группа, так что любой пользователь может к ней присоединиться по желанию.",
+	"alert.confirm-moderate": "<strong> Вы уверены, что хотите предоставить участникам этой группы права модератора? </strong> Это открытая группа, так что любой пользователь может к ней присоединиться по желанию.",
-	"alert.confirm-purge": "<p class=\"lead\">Вы точно хотите очистить эту категорию \"%1\"?</p><h5><strong class=\"text-danger\">Предупреждение!</strong> Все топики и посты этой категории будут удалены <p class=\"help-block\">Очистка категории удаляет все топики и посты, а также удаляет категорию из базы данных. Если вы хотите удалить категорию <em> временно</em>, вместо очистки вам нужно выбрать \"отключить\" .</p>",
+	"alert.confirm-purge": "<p class=\"lead\">Вы точно хотите очистить категорию \"%1\"?</p><h5><strong class=\"text-danger\">Предупреждение!</strong> Все темы и сообщения в этой категории будут удалены <p class=\"help-block\">Очистка категории удаляет все темы и сообщения, а также саму категорию из базы данных. Если вы хотите удалить категорию <em>временно</em>, вместо очистки вам нужно выбрать \"отключить\" .</p>",
 	"alert.purge-success": "Категория очищена!",
 	"alert.copy-success": "Настройки скопированы!",
-	"alert.set-parent-category": "Установить родительскую категорию",
+	"alert.set-parent-category": "Выбрать родительскую категорию",
 	"alert.updated": "Обновленные категории",
-	"alert.updated-success": "Категория IDs %1 успешно обновлена.",
+	"alert.updated-success": "Категории с ID %1 успешно обновлены.",
 	"alert.upload-image": "Загрузить изображение категории",
 	"alert.find-user": "Найти пользователя",
 	"alert.user-search": "Искать пользователя...",
-	"alert.find-group": "Найти Группу",
+	"alert.find-group": "Найти группу",
 	"alert.group-search": "Искать группу...",
 	"collapse-all": "Свернуть всё",
 	"expand-all": "Развернуть всё",
-	"disable-on-create": "Отключить при созднии"
+	"disable-on-create": "Отключить при создании"
 }

public/language/ru/admin/manage/groups.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"name": "Название группы",
-	"badge": "Badge",
+	"badge": "Значок",
-	"properties": "Properties",
+	"properties": "Свойства",
 	"description": "Описание группы",
 	"member-count": "Число участников",
-	"system": "System",
+	"system": "Системная",
-	"hidden": "Hidden",
+	"hidden": "Скрытая",
-	"private": "Private",
+	"private": "Закрытая",
 	"edit": "Редактировать",
 	"search-placeholder": "Поиск",
 	"create": "Создать группу",
@@ -18,17 +18,17 @@
 
 	"edit.name": "Название",
 	"edit.description": "Описание",
-	"edit.user-title": "Имя участников",
+	"edit.user-title": "Звание участников",
 	"edit.icon": "Иконка группы",
-	"edit.label-color": "Цвет метки группы",
+	"edit.label-color": "Цвет ярлыка группы",
-	"edit.text-color": "Group Text Color",
+	"edit.text-color": "Цвет текста на ярлыке",
-	"edit.show-badge": "Показывать бейдж",
+	"edit.show-badge": "Показывать значок группы",
-	"edit.private-details": "Если включено, то вступление в группу требует подтверждение владельца.",
+	"edit.private-details": "Если включено, то вступление в группу требует подтверждения от её владельца.",
-	"edit.private-override": "Внимание: Приватные группы отключены на системном уровне.",
+	"edit.private-override": "Внимание: Закрытые группы отключены на системном уровне.",
-	"edit.disable-join": "Disable join requests",
+	"edit.disable-join": "Отключить запросы на вступление",
-	"edit.disable-leave": "Disallow users from leaving the group",
+	"edit.disable-leave": "Запретить участникам покидать группу",
-	"edit.hidden": "Скрыто",
+	"edit.hidden": "Скрытая",
-	"edit.hidden-details": "Если включено, то эта группа не будет отображаться в списке групп, и участников нужно будет приглашать вручную",
+	"edit.hidden-details": "Если включено, группа будет скрыта в списках, а участников необходимо будет приглашать вручную",
 	"edit.add-user": "Добавить участника в группу",
 	"edit.add-user-search": "Поиск участников",
 	"edit.members": "Список участников",
@@ -36,6 +36,6 @@
 	"revert": "Отменить",
 
 	"edit.no-users-found": "Участников не найдено",
-	"edit.confirm-remove-user": "Вы уверены что хотите удалить этого участника?",
+	"edit.confirm-remove-user": "Вы уверены, что хотите удалить этого участника?",
 	"edit.save-success": "Изменения сохранены!"
 }

public/language/ru/admin/manage/ip-blacklist.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
 	"lead": "Настройка черного списка IP",
-	"description": "Иногда блокировка учетной записи является недостаточной. В в этом случае ограничение доступа к форуму по IP-адресу или списку IP-адресов — лучший способ защиты. Здесь вы можете добавить нежелательные IP-адреса или целые блоки IP-адресов в формате CIDR в этот черный список, и им будет запрещено входить в систему или регистрировать новую учетную запись.",
+	"description": "Иногда блокировки учётной записи не достаточно. В этом случае ограничение доступа к форуму по IP-адресу или списку IP-адресов — лучший способ защиты. Здесь вы можете добавить нежелательные IP-адреса или целые блоки IP-адресов в формате CIDR в чёрный список, и им будет запрещено входить в систему или регистрировать новую учётную запись.",
 	"active-rules": "Активные правила",
 	"validate": "Проверить черный список",
 	"apply": "Применить черный список",
 	"hints": "Подсказки по синтаксису",
-	"hint-1": "Указывайте один IP адрес в строке. Вы можете добавлять блокировки для подсетей в формате CIDR (например, <code>192.168.100.0/22</code>)",
+	"hint-1": "Указывайте по одному IP-адресу на строку. Вы можете добавлять блокировки для подсетей в формате CIDR (например, <code>192.168.100.0/22</code>)",
-	"hint-2": "Вы можете добавить комментарии поставив символ <code>#</code> в начале строки.",
+	"hint-2": "Вы можете добавить комментарий, поставив символ <code>#</code> в начале строки.",
 
-	"validate.x-valid": "<strong>%1</strong> из <strong>%2</strong> правил неверны.",
+	"validate.x-valid": "<strong>%1</strong> из <strong>%2</strong> правил некорректны.",
-	"validate.x-invalid": "Следующие правила <strong>%1</strong> неверны:",
+	"validate.x-invalid": "Следующие правила <strong>%1</strong> некорректны:",
 
-	"alerts.applied-success": "Черный список применен",
+	"alerts.applied-success": "Черный список применён",
 
-	"analytics.blacklist-hourly": "<strong>Цыфра 1</strong>  &ndash; количество блокировок в час",
+	"analytics.blacklist-hourly": "<strong>График 1</strong>  &ndash; количество блокировок в час",
-	"analytics.blacklist-daily": "<strong>Цыфра 2</strong> &ndash; количество блокировок в день",
+	"analytics.blacklist-daily": "<strong>График 2</strong> &ndash; количество блокировок в день",
 	"ip-banned": "IP заблокирован"
 }

public/language/ru/admin/manage/post-queue.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-	"post-queue": "Очередь модерации",
+	"post-queue": "Очередь на публикацию",
-	"description": "There are no posts in the post queue. <br> To enable this feature, go to <a href=\"%1\">Settings &rarr; Post &rarr; Post Queue</a> and enable <strong>Post Queue</strong>.",
+	"description": "В очереди на публикацию нет сообщений. <br> Чтобы включить эту функцию, перейдите в <a href=\"%1\">Настройки &rarr; Сообщения &rarr; Очередь на публикацию</a> и включите <strong>Очередь на публикацию</strong>.",
-	"user": "Участник",
+	"user": "Пользователь",
 	"category": "Категория",
 	"title": "Название",
 	"content": "Содержимое",

public/language/ru/admin/manage/privileges.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
 	"global": "Глобальные",
-	"global.no-users": "Глобальные права не привязанные в участнику",
+	"global.no-users": "Нет специально заданных глобальных прав пользователя.",
-	"group-privileges": "Group Privileges",
+	"group-privileges": "Права групп",
-	"user-privileges": "User Privileges",
+	"user-privileges": "Права пользователей",
 	"chat": "Чат",
-	"upload-images": "Загрузка изображений",
+	"upload-images": "Загружать сообщения",
-	"upload-files": "Загрузка файлов",
+	"upload-files": "Загружать файлы",
 	"signature": "Подпись",
-	"ban": "Блокировка",
+	"ban": "Блокировать",
 	"search-content": "Поиск по содержимому",
 	"search-users": "Поиск участников",
 	"search-tags": "Поиск тегов",

public/language/ru/admin/manage/tags.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-	"none": "Ваш форум пока не имеет тем с метками.",
+	"none": "На вашем форуме пока нет тем с метками.",
 	"bg-color": "Цвет фона",
 	"text-color": "Цвет текста",
-	"create-modify": "Создать и Изменить Метки",
+	"create-modify": "Создать и изменить метки",
-	"description": "Выберите метки кликая по ним или перетаскивая их, используйте shift для выбора нескольких.",
+	"description": "Нажмите на метку, чтобы выбрать её, или просто перетащите. Используйте клавишу Shift, чтобы выбрать несколько меток.",
 	"create": "Создать метку",
 	"modify": "Изменить метку",
 	"rename": "Переименовать метку",
 	"delete": "Удалить выбранные метки",
 	"search": "Поиск меток...",
-	"settings": "Кликните <a href=\"%1\">сюда</a> чтобы перейти на страницу настроек меток.",
+	"settings": "Нажмите <a href=\"%1\">сюда</a> чтобы перейти на страницу настройки меток.",
 	"name": "Название метки",
 
 	"alerts.editing-multiple": "Редактирование нескольких меток",

public/language/ru/admin/manage/uploads.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "upload-file": "Загрузить Файл",
-    "filename": "Имя файла",
+    "filename": "Название",
     "usage": "Post Usage",
     "orphaned": "Отделенный",
     "size/filecount": "Размер / Файлов",

public/language/ru/admin/menu.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"section-general": "Общие",
 	"general/dashboard": "Панель управления",
-	"general/homepage": "Домашняя страница",
+	"general/homepage": "Главная страница",
 	"general/navigation": "Навигация",
 	"general/languages": "Языки",
 	"general/sounds": "Звуки",
@@ -10,11 +10,11 @@
 	"section-manage": "Управление",
 	"manage/categories": "Категории",
 	"manage/privileges": "Привилегии",
-	"manage/tags": "Теги",
+	"manage/tags": "Метки",
 	"manage/users": "Пользователи",
 	"manage/admins-mods": "Админы и Модераторы",
 	"manage/registration": "Очередь на регистрацию",
-	"manage/post-queue": "Очередь публикации",
+	"manage/post-queue": "Очередь на публикацию",
 	"manage/groups": "Группы",
 	"manage/ip-blacklist": "Блокировка IP",
 	"manage/uploads": "Загрузки",
@@ -31,18 +31,18 @@
 	"settings/post": "Сообщения",
 	"settings/chat": "Чат",
 	"settings/pagination": "Пагинация",
-	"settings/tags": "Теги",
+	"settings/tags": "Метки",
 	"settings/notifications": "Оповещения",
 	"settings/cookies": "Куки",
 	"settings/web-crawler": "Индексация",
 	"settings/sockets": "Сокеты",
 	"settings/advanced": "Продвинутые",
 
-	"settings.page-title": "%1 Настройки",
+	"settings.page-title": "Настройки %1",
 
 	"section-appearance": "Вид",
 	"appearance/themes": "Темы",
-	"appearance/skins": "Скины",
+	"appearance/skins": "Стили",
 	"appearance/customise": "Настройка контента (HTML/JS/CSS)",
 
 	"section-extend": "Расширения",
@@ -68,7 +68,7 @@
 	"rebuild-and-restart-forum": "Пересобрать и перезапустить форум",
 	"restart-forum": "Перезапустить Форум",
 	"logout": "Выйти",
-	"view-forum": "Просмотреть Форум",
+	"view-forum": "Перейти на форум",
 
 	"search.placeholder": "Поиск настроек",
 	"search.no-results": "Нет результата...",
@@ -78,6 +78,6 @@
 
 	"connection-lost": "Соединение с %1 потеряно, пытаюсь переподключиться...",
 
-	"alerts.version": "Запущена <strong>версия v%1 NodeBB</strong>",
+	"alerts.version": "Вы используете <strong>NodeBB версии <span id=\"version\">%1</span></strong>",
-	"alerts.upgrade": "Обновление до v%1"
+	"alerts.upgrade": "Обновить до v%1"
 }

public/language/ru/admin/settings/email.json

@@ -32,7 +32,7 @@
 	"testing": "Email Testing",
 	"testing.select": "Select Email Template",
 	"testing.send": "Send Test Email",
-	"testing.send-help": "The test email will be sent to the currently logged in user's email address.",
+	"testing.send-help": "Проверочное письмо будет отправлено на электронную почту пользователя, который сейчас пользуется панелью администратора.",
 	"subscriptions": "Email Digests",
 	"subscriptions.disable": "Disable email digests",
 	"subscriptions.hour": "Digest Hour",

public/language/ru/admin/settings/user.json

@@ -21,8 +21,8 @@
 	"account-protection": "Защита аккаунта",
 	"admin-relogin-duration": "Таймер повторного логина администратора (минут)",
 	"admin-relogin-duration-help": "После установки промежутка времени доступ в консоль администратора потребует повторный логин, установка 0 отменяет это.",
-	"login-attempts": "Попыток логина за час",
+	"login-attempts": "Попыток входа в час",
-	"login-attempts-help": "Если попытки логина 's превысят это значение, то аккаунт будет заблокирован на заранее установленный промежуток времени",
+	"login-attempts-help": "Если это значение будет превышено, учётная запись пользователя будет заблокирована на указанный промежуток времени",
 	"lockout-duration": "Длительность блокировки аккаунта (минут)",
 	"login-days": "Дней помнить сессию залогиненного пользователя",
 	"password-expiry-days": "Заставить сбросить пароль через дней",

public/language/ru/category.json

@@ -2,21 +2,21 @@
     "category": "Категория",
     "subcategories": "Подкатегории",
     "new_topic_button": "Создать тему",
-    "guest-login-post": "Войдите под своей учётной записью, чтобы написать ответ",
+    "guest-login-post": "Авторизуйтесь, чтобы написать сообщение",
     "no_topics": "<strong>В этой категории еще нет тем.</strong><br />Почему бы вам не создать первую?",
     "browsing": "просматривают",
     "no_replies": "Нет ответов",
-    "no_new_posts": "Нет новых записей",
+    "no_new_posts": "Нет новых сообщений",
-    "watch": "Следить",
+    "watch": "Отслеживать",
     "ignore": "Игнорировать",
-    "watching": "Отслеживать",
+    "watching": "Отслеживается",
-    "not-watching": "Перестать отслеживать",
+    "not-watching": "Не отслеживается",
-    "ignoring": "Игнорировать",
+    "ignoring": "Игнорируется",
-    "watching.description": "Показать непрочитанные и недавние темы",
+    "watching.description": "Показывать темы из этой категории в списках непрочитанных и недавних",
-    "not-watching.description": "Не показывать непрочитанные темы, показывать последние",
+    "not-watching.description": "Не показывать темы из этой категории в непрочитанных, но оставить в списке недавних",
-    "ignoring.description": " Не показывать непрочитанные и последние темы",
+    "ignoring.description": "Не показывать темы из этой категории ни в списке непрочитанных, ни в недавних",
-    "watching.message": "Вы сейчас просматриваете обновления из этой категории и всех подкатегорий",
+    "watching.message": "Вы отслеживаете обновления этой категории, включая все подкатегории",
     "notwatching.message": "You are not watching updates from this category and all subcategories",
     "ignoring.message": "You are now ignoring updates from this category and all subcategories",
-    "watched-categories": "Ваши сообщества"
+    "watched-categories": "Отслеживаемые категории"
 }

public/language/ru/email.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
     "test-email.subject": "Test Email",
     "password-reset-requested": "Password Reset Requested!",
-    "welcome-to": "Добро пожаловать на сайт %1",
+    "welcome-to": "Добро пожаловать на %1",
     "invite": "Приглашение от %1",
     "greeting_no_name": "Здравствуйте!",
     "greeting_with_name": "Здравствуйте, %1!",
-    "email.verify-your-email.subject": "Пожалуйста проверьте свой email",
+    "email.verify-your-email.subject": "Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты",
-    "email.verify.text1": "Ваш email адрес был изменен!",
+    "email.verify.text1": "Ваш адрес электронной почты был изменён!",
-    "welcome.text1": "Благодарим за регистрацию на сайте %1!",
+    "welcome.text1": "Благодарим за регистрацию на %1!",
     "welcome.text2": "Для активации вашей учётной записи необходимо подтвердить адрес электронной почты.",
     "welcome.text3": "Администратор подтвердил вашу регистрацию. Теперь вы можете авторизоваться на сайте.",
     "welcome.cta": "Перейдите по ссылке для подтверждения вашей электронной почты",
-    "invitation.text1": "%1 пригласил вас на сайт %2",
+    "invitation.text1": "%1 пригласил вас на %2",
-    "invitation.text2": "Ваше приглашение завершится в течении %1 дней.",
+    "invitation.text2": "Срок действия вашего приглашения истечёт через %1 дней.",
-    "invitation.cta": "Click here to create your account.",
+    "invitation.cta": "Нажмите здесь, чтобы создать учётную запись.",
     "reset.text1": "Кто-то отправил запрос на сброс пароля на нашем сайте. Если вы не подавали запрос, пожалуйста, проигнорируйте это сообщение.",
     "reset.text2": "Для продолжения процедуры изменения пароля перейдите по ссылке:",
     "reset.cta": "Нажмите здесь для изменения пароля",
@@ -26,13 +26,13 @@
     "digest.day": "день",
     "digest.week": "неделя",
     "digest.month": "месяц",
-    "digest.subject": "Новости для %1",
+    "digest.subject": "Новости за %1",
     "digest.title.day": "Your Daily Digest",
     "digest.title.week": "Your Weekly Digest",
     "digest.title.month": "Your Monthly Digest",
     "notif.chat.subject": "Новое сообщение от %1",
     "notif.chat.cta": "Нажмите, чтобы ответить",
-    "notif.chat.unsub.info": "Вы получили это уведомление в соответствии с настройками своей подписки на новости сайта.",
+    "notif.chat.unsub.info": "Вы получили это уведомление согласно вашим настройкам подписки.",
     "notif.post.unsub.info": "Вы получили это уведомление согласно вашим настройкам подписки.",
     "notif.post.unsub.one-click": "Alternatively, unsubscribe from future emails like this, by clicking",
     "notif.cta": "To the forum",

public/language/ru/error.json

@@ -5,27 +5,27 @@
     "account-locked": "Учётная запись временно заблокирована",
     "search-requires-login": "Поиск доступен только для зарегистрированных участников. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.",
     "goback": "Нажмите \"назад\", чтобы вернуться на предыдущую страницу",
-    "invalid-cid": "Неверный идентификатор сообщества",
+    "invalid-cid": "Неправильный ID категории",
-    "invalid-tid": "Неверный идентификатор темы",
+    "invalid-tid": "Неправильный ID темы",
-    "invalid-pid": "Неверный идентификатор сообщения",
+    "invalid-pid": "Неправильный ID сообщения",
-    "invalid-uid": "Неверный идентификатор пользователя",
+    "invalid-uid": "Неправильный ID пользователя",
-    "invalid-username": "Неверное имя пользователя",
+    "invalid-username": "Неправильное имя пользователя",
-    "invalid-email": "Неверный адрес электронной почты",
+    "invalid-email": "Неправильный адрес электронной почты",
-    "invalid-fullname": "Invalid Fullname",
+    "invalid-fullname": "Некорректное полное имя",
     "invalid-location": "Invalid Location",
-    "invalid-birthday": "Invalid Birthday",
+    "invalid-birthday": "Некорректная дата рождения",
     "invalid-title": "Некорректный заголовок",
-    "invalid-user-data": "Неверные пользовательские данные",
+    "invalid-user-data": "Некорректные пользовательские данные",
-    "invalid-password": "Неверный пароль",
+    "invalid-password": "Неправильный пароль",
-    "invalid-login-credentials": "Неверные логин или пароль",
+    "invalid-login-credentials": "Неправильный логин или пароль",
     "invalid-username-or-password": "Пожалуйста, укажите имя пользователя и пароль",
-    "invalid-search-term": "Неверный поисковой запрос",
+    "invalid-search-term": "Некорректный поисковый запрос",
     "invalid-url": "Некорректный URL",
     "local-login-disabled": "Локальная система входа отключена для не-привилегированных учетных записей.",
     "csrf-invalid": "Нам не удалось вас найти из-за просроченной сессии. Попробуйте ещё раз.",
-    "invalid-pagination-value": "Неверно указан номер страницы. Значение должно быть в диапазоне от %1 до %2",
+    "invalid-pagination-value": "Неправильно указан номер страницы. Значение должно быть в диапазоне от %1 до %2",
-    "username-taken": "Участник с таким именем пользователя уже зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другое имя пользователя.",
+    "username-taken": "Это имя пользователя уже занято",
-    "email-taken": "Участник с этой электронной почтой уже зарегистрирован. Если вы забыли свой пароль, отправьте запрос на восстановление пароля.",
+    "email-taken": "Пользователь с таким адресом электронной почты уже зарегистрирован",
     "email-not-confirmed": "Ваша электронная почта не подтверждена, нажмите для подтверждения.",
     "email-not-confirmed-chat": "Вы не можете оставлять сообщения, пока ваша электронная почта не подтверждена. Отправить письмо с кодом подтверждения повторно.",
     "email-not-confirmed-email-sent": "Ваш адрес электронной почты ещё не подтвержден. Вам было отправлено письмо с кодом подтверждения, пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик и подтвердите регистрацию.",
@@ -38,42 +38,42 @@
     "username-too-long": "Имя пользователя слишком длинное",
     "password-too-long": "Пароль слишком длинный",
     "reset-rate-limited": "Too many password reset requests (rate limited)",
-    "user-banned": "Участник заблокирован",
+    "user-banned": "Пользователь заблокирован",
     "user-banned-reason": "Учетная запись заблокирована (Причина: %1)",
-    "user-banned-reason-until": "Извините, этот аккаунт забанен до %1 (Причина: %2)",
+    "user-banned-reason-until": "Извините, эта учётная запись заблокирована до %1 (Причина: %2)",
-    "user-too-new": "Вы можете написать своё первое сообщение через %1 сек.",
+    "user-too-new": "Вы сможете написать своё первое сообщение через %1 сек.",
-    "blacklisted-ip": "Извините, ваш IP адрес был забанен этим сообществом. Если вы считаете, что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с администратором.",
+    "blacklisted-ip": "Извините, ваш IP адрес был заблокирован этим сообществом. Если вы считаете, что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с администратором.",
     "ban-expiry-missing": "Пожалуйста, укажите дату окончания этой блокировки",
-    "no-category": "Такого сообщества не существует",
+    "no-category": "Такой категории не существует",
     "no-topic": "Такой темы не существует",
-    "no-post": "Такой записи не существует",
+    "no-post": "Такого сообщения не существует",
     "no-group": "Такой группы не существует",
-    "no-user": "Такого участника не существует",
+    "no-user": "Такого пользователя не существует",
     "no-teaser": "Такого тизера не существует",
     "no-privileges": "У вас недостаточно прав для этого действия.",
-    "category-disabled": "Сообщество отключено",
+    "category-disabled": "Категория отключена",
     "topic-locked": "Тема закрыта",
-    "post-edit-duration-expired": "Записи можно редактировать только в течение %1 сек. после публикации",
+    "post-edit-duration-expired": "Сообщения можно редактировать только в течение %1 с после публикации",
-    "post-edit-duration-expired-minutes": "Вы можете редактировать запись только в течение %1 мин. после публикации.",
+    "post-edit-duration-expired-minutes": "Сообщения можно редактировать только в течение %1 мин после публикации.",
-    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "Вы можете редактировать запись в течение %1 мин. %2 сек. после публикации.",
+    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "Сообщения можно редактировать только в течение %1 мин %2 с после публикации.",
-    "post-edit-duration-expired-hours": "Вы можете редактировать запись в течение %1 ч. после публикации.",
+    "post-edit-duration-expired-hours": "Сообщения можно редактировать в течение %1 ч после публикации.",
-    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "Вы можете редактировать запись в течение %1 ч. %2 мин. после публикации.",
+    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "Сообщения можно редактировать в течение %1 ч %2 мин после публикации.",
-    "post-edit-duration-expired-days": "Вы можете редактировать запись в течение %1 дн. после публикации.",
+    "post-edit-duration-expired-days": "Сообщения можно редактировать в течение %1 дн. после публикации.",
-    "post-edit-duration-expired-days-hours": "Вы можете редактировать запись в течение %1 дн. и %2 ч. после публикации.",
+    "post-edit-duration-expired-days-hours": "Сообщения можно редактировать в течение %1 дн. и %2 ч после публикации.",
-    "post-delete-duration-expired": "Записи можно удалять только через %1 сек. после публикации",
+    "post-delete-duration-expired": "Сообщение можно удалить только в течение %1 с после публикации.",
-    "post-delete-duration-expired-minutes": "Запись можно удалить только через %1 мин. после публикации",
+    "post-delete-duration-expired-minutes": "Сообщение можно удалить только в течение %1 мин после публикации.",
-    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "Запись можно удалить только через %1 мин. 2% сек. после публикации",
+    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "Сообщение можно удалить только в течение %1 мин %2 с после публикации.",
-    "post-delete-duration-expired-hours": "Запись можно удалить только через %1 ч. после публикации",
+    "post-delete-duration-expired-hours": "Сообщение можно удалить в течение %1 ч после публикации.",
-    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Запись можно удалить только через %1 ч. 2% мин. после публикации",
+    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Сообщение можно удалить в течение %1 ч %2 мин после публикации.",
-    "post-delete-duration-expired-days": "Запись можно удалить только через %1 дн. после публикации",
+    "post-delete-duration-expired-days": "Сообщение можно удалить в течение %1 дн. после публикации.",
-    "post-delete-duration-expired-days-hours": "Запись можно удалить только через %1 дн. 2% ч. после публикации",
+    "post-delete-duration-expired-days-hours": "Сообщение можно удалить в течение %1 дн. %2 ч после публикации.",
     "cant-delete-topic-has-reply": "Нельзя удалить тему после того, как в ней появились ответы",
     "cant-delete-topic-has-replies": "Нельзя удалить свою тему после того, как в ней появились ответы (%1 шт.)",
     "content-too-short": "Слишком короткое сообщение. Пожалуйста, напишите подробнее (минимум %1 символов).",
     "content-too-long": "Слишком длинное сообщение. Пожалуйста, сократите ваше сообщение до %1 символов.",
     "title-too-short": "Слишком короткий заголовок. Пожалуйста, напишите подробнее (минимум %1 символов).",
     "title-too-long": "Слишком длинный заголовок. Пожалуйста, сократите заголовок до %1 символов.",
-    "category-not-selected": "Сообщество не выбрано",
+    "category-not-selected": "Категория не выбрана",
     "too-many-posts": "Для того, чтобы разместить новое сообщение, нужно подождать %1 сек.",
     "too-many-posts-newbie": "Для того, чтобы разместить новое сообщение, нужно подождать %1 сек. Это время уменьшится, как только ваша репутация вырастет до %2.",
     "tag-too-short": "Слишком короткая метка. Минимум %1 символов.",
@@ -83,12 +83,12 @@
     "still-uploading": "Пожалуйста, подождите завершения загрузки.",
     "file-too-big": "Слишком большой файл. Максимальный размер: %1 Кбайт.",
     "guest-upload-disabled": "Загрузка файлов для гостей отключена. Чтобы загрузить файл, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь на сайте.",
-    "cors-error": "Невозможно загрузить изображение из-за неверного CORS",
+    "cors-error": "Невозможно загрузить изображение из-за некорректного CORS",
-    "already-bookmarked": "Эта запись уже есть в закладках",
+    "already-bookmarked": "Вы уже добавили это сообщение в закладки",
-    "already-unbookmarked": "Эта запись уже удалена из закладок",
+    "already-unbookmarked": "Вы уже удалили это сообщение из закладок",
-    "cant-ban-other-admins": "Вы не можете забанить других администраторов",
+    "cant-ban-other-admins": "Вы не можете заблокировать других администраторов!",
-    "cant-remove-last-admin": "Вы единственный администратор в этом сообществе. Чтобы отказаться от своих полномочий, пожалуйста, назначьте администратором другого участника.",
+    "cant-remove-last-admin": "Вы единственный администратор. Чтобы отказаться от своих полномочий, пожалуйста, назначьте администратором другого участника.",
-    "cant-delete-admin": "Чтобы удалить эту учётную запись, сначала надо снять с неё полнмочия администратора.",
+    "cant-delete-admin": "Чтобы удалить эту учётную запись, сначала надо снять с неё полномочия администратора.",
     "invalid-image": "Некорректное изображение",
     "invalid-image-type": "Этот формат изображения не поддерживается. Загрузите изображение в одном из следующих форматов: %1",
     "invalid-image-extension": "Недопустимое расширение файла",
@@ -103,43 +103,43 @@
     "group-needs-owner": "У группы должен быть как минимум один владелец",
     "group-already-invited": "Этот участник уже был приглашён в группу",
     "group-already-requested": "Запрос на вступление в группу уже отправлен",
-    "group-join-disabled": "You are not able to join this group at this time",
+    "group-join-disabled": "Сейчас вы не можете присоединиться к этой группе",
-    "group-leave-disabled": "You are not able to leave this group at this time",
+    "group-leave-disabled": "Сейчас вы не можете покинуть эту группу",
     "post-already-deleted": "Это сообщение уже удалено",
     "post-already-restored": "Это сообщение уже восстановлено",
     "topic-already-deleted": "Тема уже удалена",
     "topic-already-restored": "Тема уже восстановлена",
-    "cant-purge-main-post": "Для удаления этой записи необходимо удалить тему",
+    "cant-purge-main-post": "Вы не можете стереть первое сообщение в теме. Пожалуйста, удалите саму тему.",
-    "topic-thumbnails-are-disabled": "Иконки для темы отключены",
+    "topic-thumbnails-are-disabled": "Иконки тем отключены.",
-    "invalid-file": "Неверный файл",
+    "invalid-file": "Некорректный файл",
     "uploads-are-disabled": "Загрузка отключена",
-    "signature-too-long": "Ваша подпись может быть в пределах %1 символов.",
+    "signature-too-long": "Ваша подпись не может быть длиннее %1 символов.",
     "about-me-too-long": "Пожалуйста, постарайтесь уложиться в поле \"О себе\" в %1 символов.",
-    "cant-chat-with-yourself": "Вы не можете отправить сообщение себе",
+    "cant-chat-with-yourself": "Вы не можете создать чат с самим собой!",
     "chat-restricted": "Пользователь ограничил приём сообщений. Чтобы написать ему личное сообщение, необходимо, чтобы он был подписан на вас.",
     "chat-disabled": "Чат выключен",
-    "too-many-messages": "Для отправки нового сообщения необходимо подождать, т.к. вы отправили слишком много сообщений подряд.",
+    "too-many-messages": "Вы отправили слишком много сообщений, подождите немного.",
-    "invalid-chat-message": "Ошибка в сообщении",
+    "invalid-chat-message": "Некорректное сообщение чата",
-    "chat-message-too-long": "Сообщения чата не могут быть больше чем %1 символов",
+    "chat-message-too-long": "Сообщения чата не могут быть длиннее %1 символов",
-    "cant-edit-chat-message": "К сожалению, у вас нет доступа для редактирования этого сообщения",
+    "cant-edit-chat-message": "У вас нет прав доступа, чтобы отредактировать это сообщение",
     "cant-remove-last-user": "Удалить последнего участника невозможно.",
-    "cant-delete-chat-message": "К сожалению, у вас нет доступа для удаления этого сообщения",
+    "cant-delete-chat-message": "У вас нет прав доступа, чтобы удалить это сообщение",
     "chat-edit-duration-expired": "Вам разрешено редактировать сообщения чата за %1 секунд после публикации",
     "chat-delete-duration-expired": "Вам разрешено удалять сообщения чата за% 1 секунду после публикации",
     "chat-deleted-already": "Это сообщение чата уже удалено.",
-    "chat-restored-already": "This chat message has already been restored.",
+    "chat-restored-already": "Это сообщение чата уже было восстановлено.",
-    "already-voting-for-this-post": "Спасибо, вы уже проголосовали за это сообщение.",
+    "already-voting-for-this-post": "Вы уже проголосовали за это сообщение.",
     "reputation-system-disabled": "Система репутации отключена.",
-    "downvoting-disabled": "Понижение оценки отключено",
+    "downvoting-disabled": "Понижение рейтинга отключено",
-    "not-enough-reputation-to-downvote": "У вас недостаточно репутации для понижения оценки сообщения",
+    "not-enough-reputation-to-downvote": "У вас недостаточно репутации для понижения рейтинга сообщения",
-    "not-enough-reputation-to-flag": "У Вас недостаточно репутации, чтобы пометить это сообщение.",
+    "not-enough-reputation-to-flag": "У Вас недостаточно репутации, чтобы пожаловаться на это сообщение.",
     "not-enough-reputation-min-rep-website": "У вас недостаточно репутации, чтобы добавить сайт",
     "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "У вас недостаточно репутации, чтобы добавить \"обо мне\"",
     "not-enough-reputation-min-rep-signature": "У вас недостаточно репутации, чтобы добавить подпись",
     "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "У вас недостаточно репутации, чтобы добавить аватарку профиля",
     "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "У вас недостаточно репутации, чтобы добавить обложку профиля",
-    "already-flagged": "Вы уже отметили это сообщение",
+    "already-flagged": "Вы уже пожаловались на это сообщение",
-    "self-vote": "Вы не можете голосовать за свои посты",
+    "self-vote": "Вы не можете голосовать за свои собственные сообщения",
     "reload-failed": "NodeBB обнаружил проблему при перезагрузке: \"%1\". NodeBB продолжит работать с существующими ресурсами клиента, но вы должны отменить то, что сделали перед перезагрузкой.",
     "registration-error": "Ошибка при регистрации",
     "parse-error": "Похоже, что-то пошло не так в процессе обработки ответа сервера.",
@@ -159,8 +159,8 @@
     "cant-move-to-same-topic": "Невозможно переместить посты в эту же тему!",
     "cannot-block-self": "Вы не можете заблокировать себя!",
     "cannot-block-privileged": "Вы не можете заблокировать администраторов или глобальных модераторов",
-    "cannot-block-guest": "Guest are not able to block other users",
+    "cannot-block-guest": "Гости не могут блокировать пользователей",
-    "already-blocked": "This user is already blocked",
+    "already-blocked": "Этот пользователь уже заблокирован",
-    "already-unblocked": "This user is already unblocked",
+    "already-unblocked": "Этот пользователь уже разблокирован",
-    "no-connection": "Кажется, что проблема с вашим подключением к Интернету"
+    "no-connection": "Похоже, есть проблема с вашим подключением к Интернету"
 }

public/language/ru/flags.json

@@ -1,27 +1,27 @@
 {
 	"state": "Состояние",
-	"reporter": "Осведомитель",
+	"reporter": "Кто сообщил",
-	"reported-at": "Оповещено",
+	"reported-at": "Когда сообщили",
 	"description": "Описание",
-	"no-flags": "Упс! Меток не найдено",
+	"no-flags": "Ура! Жалоб нет.",
-	"assignee": "Представитель",
+	"assignee": "Исполнитель",
 	"update": "Обновить",
 	"updated": "Обновлено",
-	"target-purged": "Содержимое указанной метки было очищено и больше не доступно.",
+	"target-purged": "Сообщение, на которое поступила жалоба, было удалено и больше не доступно.",
 
-	"graph-label": "Daily Flags",
+	"graph-label": "Жалоб в день",
 	"quick-filters": "Быстрые фильтры",
-	"filter-active": "В этом списке меток есть один или несколько фильтров",
+	"filter-active": "К списку жалоб применяется один или несколько фильтров",
 	"filter-reset": "Убрать фильтры",
 	"filters": "Опции фильтра",
-	"filter-reporterId": "UID осведомителя",
+	"filter-reporterId": "UID сообщившего",
-	"filter-targetUid": "Отмечено UID",
+	"filter-targetUid": "UID нарушителя",
-	"filter-type": "Тип метки",
+	"filter-type": "Тип жалобы",
 	"filter-type-all": "Весь контент",
 	"filter-type-post": "Сообщение",
 	"filter-type-user": "Пользователь",
 	"filter-state": "Состояние",
-	"filter-assignee": "UID представителя",
+	"filter-assignee": "UID исполнителя",
 	"filter-cid": "Категория",
 	"filter-quick-mine": "Назначено мне",
 	"filter-cid-all": "Все категории",
@@ -31,36 +31,36 @@
 	"flagged-user": "Отмеченный пользователь",
 	"view-profile": "Просмотреть профиль",
 	"start-new-chat": "Начать новый чат",
-	"go-to-target": "Посмотреть метку цели",
+	"go-to-target": "Показать предмет жалобы",
 
-	"user-view": "Просмотреть профиль",
+	"user-view": "Открыть профиль",
 	"user-edit": "Изменить профиль",
 
-	"notes": "Тип заметки",
+	"notes": "Примечания к жалобе",
 	"add-note": "Добавить примечание",
-	"no-notes": "Нет общих заметок.",
+	"no-notes": "Нет примечаний.",
 
-	"history": "История меток",
+	"history": "История жалобы",
-	"back": "Вернуться к списку меток",
+	"back": "Вернуться к списку жалоб",
-	"no-history": "Нет истории меток.",
+	"no-history": "Нет истории жалобы.",
 
 	"state-all": "Все состояния",
-	"state-open": "Новый/Открытый",
+	"state-open": "Новая/Открытая",
-	"state-wip": "Работа в процессе",
+	"state-wip": "В процессе",
-	"state-resolved": "Решен",
+	"state-resolved": "Решена",
-	"state-rejected": "Отклонен",
+	"state-rejected": "Отклонена",
-	"no-assignee": "Не назначенный ",
+	"no-assignee": "Не назначена",
-	"note-added": "Заметка добавлена",
+	"note-added": "Примечание добавлено",
 
 	"modal-title": "Сообщить о недопустимом контенте",
-	"modal-body": "Просьба указать причину для пометки %1 %2 для проверки. Кроме того, используйте одну из кнопок быстрого отчета, если это применимо.",
+	"modal-body": "Укажите причину для жалобы на %1 %2. Вы можете использовать одну из подходящих стандартных причин.",
 	"modal-reason-spam": "Спам",
-	"modal-reason-offensive": "Оскорбительный",
+	"modal-reason-offensive": "Оскорбительное содержимое",
 	"modal-reason-other": "Другое (укажите ниже)",
 	"modal-reason-custom": "Причина жалобы на содержимое...",
-	"modal-submit": "Представить отчет",
+	"modal-submit": "Отправить отчёт",
-	"modal-submit-success": "Содержимое было отмечено для модерации.",
+	"modal-submit-success": "Содержимое было помечено для модераторов.",
 	"modal-submit-confirm": "Подтвердить отправку",
-	"modal-submit-confirm-text": "Вы уже выбрали причину. Вы уверены, что хотите отправить через быстрый отчет?",
+	"modal-submit-confirm-text": "Вы уже выбрали причину. Вы уверены, что хотите отправить жалобу через быстрый отчёт?",
-	"modal-submit-confirm-text-help": "Отправка быстрого отчета приведет к перезаписи любых предустановленных примеров причин."
+	"modal-submit-confirm-text-help": "Отправка быстрого отчёта перезапишет указанную ранее причину."
 }

public/language/ru/global.json

@@ -3,14 +3,14 @@
     "search": "Поиск",
     "buttons.close": "Закрыть",
     "403.title": "Доступ запрещен",
-    "403.message": "Вы пытаетесь перейти на страницу, к которой у вас нет прав доступа.",
+    "403.message": "Вы пытаетесь перейти на страницу, к которой у вас нет доступа.",
     "403.login": "Возможно вам следует <a href='%1/login'>войти под своей учётной записью</a>?",
     "404.title": "Страница не найдена",
     "404.message": "Вы пытаетесь перейти на страницу, которой не существует. Начните с <a href='%1/'>главной страницы</a>.",
     "500.title": "Внутренняя ошибка.",
     "500.message": "Упс! Похоже, что-то пошло не так!",
     "400.title": "Неверный запрос.",
-    "400.message": "Похоже, эта ссылка имеет неправильный формат, пожалуйста, проверьте и повторите попытку. Либо вернитесь на <а href='%1/'>главную страницу</a>.",
+    "400.message": "Похоже, эта ссылка имеет неправильный формат. Пожалуйста, проверьте её и повторите попытку или вернитесь на <a href='%1/'>главную страницу</a>.",
     "register": "Зарегистрироваться",
     "login": "Войти",
     "please_log_in": "Пожалуйста, войдите под своей учётной записью",
@@ -23,11 +23,11 @@
     "close": "Закрыть",
     "pagination": "Разбивка на страницы",
     "pagination.out_of": "%1 из %2",
-    "pagination.enter_index": "Перейти на главную",
+    "pagination.enter_index": "Перейти на...",
     "header.admin": "Админка",
-    "header.categories": "Сообщества",
+    "header.categories": "Категории",
     "header.recent": "Последние",
-    "header.unread": "Непрочитанное",
+    "header.unread": "Непрочитанные",
     "header.tags": "Метки",
     "header.popular": "Популярные",
     "header.users": "Участники",
@@ -45,12 +45,12 @@
     "alert.success": "Успешно",
     "alert.error": "Ошибка",
     "alert.banned": "Заблокирован",
-    "alert.banned.message": "Вас только что забанили, ваша сессия завершена.",
+    "alert.banned.message": "Вас только что заблокировали, ваша сессия будет завершена.",
-    "alert.unfollow": "Вы отказались от подписки на %1!",
+    "alert.unfollow": "Вы больше не подписаны на %1!",
-    "alert.follow": "Вы теперь подписаны на %1!",
+    "alert.follow": "Вы подписались на %1!",
-    "users": "Участники",
+    "users": "Пользователи",
     "topics": "Темы",
-    "posts": "Записи",
+    "posts": "Сообщения",
     "best": "Лучшие",
     "votes": "Голоса",
     "upvoters": "Кому понравилось",
@@ -59,8 +59,8 @@
     "downvoted": "Не понравилось",
     "views": "Просмотры",
     "reputation": "Репутация",
-    "lastpost": "Last post",
+    "lastpost": "Последнее сообщение",
-    "firstpost": "First post",
+    "firstpost": "Первое сообщение",
     "read_more": "Читать далее",
     "more": "Подробнее",
     "posted_ago_by_guest": "создано %1 гостем",
@@ -75,13 +75,13 @@
     "last_edited_by": "отредактировано %1",
     "norecentposts": "Нет новых сообщений",
     "norecenttopics": "Нет новых тем",
-    "recentposts": "Свежие записи",
+    "recentposts": "Последние сообщения",
     "recentips": "Последние IP-адреса, с которых был осуществлен вход",
     "moderator_tools": "Инструменты модератора",
     "online": "В сети",
-    "away": "Отсутствую",
+    "away": "Не активен",
     "dnd": "Не беспокоить",
-    "invisible": "Невидимый режим",
+    "invisible": "Невидимка",
     "offline": "Не в сети",
     "email": "Электронная почта",
     "language": "Язык",
@@ -101,12 +101,12 @@
     "upload_file": "Загрузить файл",
     "upload": "Загрузить",
     "uploads": "Загрузки",
-    "allowed-file-types": "Разрешённые форматы файлов %1",
+    "allowed-file-types": "Разрешённые форматы файлов: %1",
     "unsaved-changes": "У вас есть несохранённые изменения. Вы уверены, что хотите уйти?",
     "reconnecting-message": "Похоже, подключение к %1 было разорвано, подождите, пока мы пытаемся восстановить соединение.",
     "play": "Воспроизвести",
     "cookies.message": "Этот сайт использует cookies для более удобного взаимодействия.",
-    "cookies.accept": "Понял",
+    "cookies.accept": "Понятно!",
     "cookies.learn_more": "Подробнее",
     "edited": "Отредактированный",
     "disabled": "Отключено",

public/language/ru/groups.json

@@ -13,47 +13,47 @@
     "invited.uninvite": "Аннулировать приглашение",
     "invited.search": "Найти пользователя для приглашения в эту группу",
     "invited.notification_title": "Вы были приглашены в группу <strong>%1</strong>",
-    "request.notification_title": "Запрос на участие в группе от участника <strong>%1</strong>",
+    "request.notification_title": "Запрос на участие в группе от пользователя <strong>%1</strong>",
-    "request.notification_text": "Участник <strong>%1</strong> пожелал войти в группу <strong>%2</strong>",
+    "request.notification_text": "Пользователь <strong>%1</strong> хочет присоединиться к группе <strong>%2</strong>",
     "cover-save": "Сохранить",
     "cover-saving": "Сохраняем",
     "details.title": "Информация о группе",
     "details.members": "Список участников",
     "details.pending": "Заявки в группу",
     "details.invited": "Приглашенные участники",
-    "details.has_no_posts": "Участники этой группы ещё не публиковали записи",
+    "details.has_no_posts": "Участники этой группы ещё ничего не написали.",
-    "details.latest_posts": "Последние записи",
+    "details.latest_posts": "Последние сообщения",
     "details.private": "Закрытая",
     "details.disableJoinRequests": "Отключить запросы на приглашение",
-    "details.disableLeave": "Disallow users from leaving the group",
+    "details.disableLeave": "Запретить участникам покидать группу",
     "details.grant": "Выдать/забрать привилегии администратора",
     "details.kick": "Исключить",
     "details.kick_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить этого участника из группы?",
-    "details.add-member": "Добавить пользователя",
+    "details.add-member": "Добавить участника",
-    "details.owner_options": "Настройки группы",
+    "details.owner_options": "Управление группой",
-    "details.group_name": "Имя группы",
+    "details.group_name": "Название группы",
     "details.member_count": "Количество участников",
     "details.creation_date": "Дата создания",
     "details.description": "Описание",
-    "details.badge_preview": "Предпросмотр бейджа",
+    "details.badge_preview": "Предпросмотр значка",
     "details.change_icon": "Сменить иконку",
-    "details.change_label_colour": "Change Label Colour",
+    "details.change_label_colour": "Изменить цвет ярлыка",
-    "details.change_text_colour": "Change Text Colour",
+    "details.change_text_colour": "Изменить цвет текста",
-    "details.badge_text": "Текст на бейдже",
+    "details.badge_text": "Текст на значке",
-    "details.userTitleEnabled": "Показать бейдж",
+    "details.userTitleEnabled": "Показывать значок",
-    "details.private_help": "Если включено, вступление в группы будет подтверждаться владельцем группы",
+    "details.private_help": "Если включено, заявку на вступление в группу должен будет подтвердить её владелец",
-    "details.hidden": "Скрыто",
+    "details.hidden": "Скрытая",
     "details.hidden_help": "Если включено, группа будет скрыта в списках, а участников необходимо будет приглашать вручную",
     "details.delete_group": "Удалить группу",
-    "details.private_system_help": "Частные группы отключены на уровне системы, эта опция ничего не даст",
+    "details.private_system_help": "Закрытые группы отключены на уровне системы, эта опция ничего не даст",
     "event.updated": "Настройки группы обновлены",
     "event.deleted": "Группа \"%1\" удалена",
     "membership.accept-invitation": "Принять приглашение",
-    "membership.accept.notification_title": "You are now a member of <strong>%1</strong>",
+    "membership.accept.notification_title": "Вы присоединились к группе <strong>%1</strong>",
     "membership.invitation-pending": "Заявка на рассмотрении",
     "membership.join-group": "Вступить",
     "membership.leave-group": "Покинуть",
-    "membership.leave.notification_title": "<strong>%1</strong> has left group <strong>%2</strong>",
+    "membership.leave.notification_title": "Участник <strong>%1</strong> покинул группу <strong>%2</strong>",
     "membership.reject": "Отклонить",
     "new-group.group_name": "Название группы:",
     "upload-group-cover": "Загрузить обложку группы",

public/language/ru/login.json

@@ -7,6 +7,6 @@
     "alternative_logins": "Войти через",
     "failed_login_attempt": "Неправильно указано имя пользователя или электронная почта",
     "login_successful": "Вы успешно вошли!",
-    "dont_have_account": "Нет аккаунта?",
+    "dont_have_account": "Нет учётной записи?",
     "logged-out-due-to-inactivity": "Вы вышли из панели управления администратора из-за бездействия"
 }

public/language/ru/modules.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "chat.send": "Отправить",
     "chat.no_active": "У вас нет активных чатов.",
     "chat.user_typing": "%1 пишет...",
-    "chat.user_has_messaged_you": "Участник %1 отправил вам сообщение.",
+    "chat.user_has_messaged_you": "Пользователь %1 отправил вам сообщение.",
     "chat.see_all": "Посмотреть все чаты",
     "chat.mark_all_read": "Отметить все чаты как прочитанные",
     "chat.no-messages": "Пожалуйста, выберите собеседника для просмотра истории сообщений",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "chat.rename-room": "Переименовать комнату",
     "chat.rename-placeholder": "Введите название комнаты здесь",
     "chat.rename-help": "Название комнаты, установленное здесь, будет доступно для просмотра всеми участниками комнаты.",
-    "chat.leave": "Покинуть Чат",
+    "chat.leave": "Покинуть чат",
     "chat.leave-prompt": "Вы действительно хотите покинуть чат?",
     "chat.leave-help": "Оставив этот чат, вы удалите себя из будущей переписки в этом чате. Если вы будете повторно добавлены в будущем, вы не увидите истории чата до вашего повторного присоединения.",
     "chat.in-room": "В этой комнате",
@@ -40,9 +40,9 @@
     "composer.compose": "Редактор сообщений",
     "composer.show_preview": "Показать предпросмотр сообщения",
     "composer.hide_preview": "Скрыть предпросмотр",
-    "composer.user_said_in": "Участник %1 написал в %2:",
+    "composer.user_said_in": "Пользователь %1 написал в %2:",
-    "composer.user_said": "Участник %1 написал:",
+    "composer.user_said": "Пользователь %1 написал:",
-    "composer.discard": "Вы уверены, что хотите отменить все изменения?",
+    "composer.discard": "Вы уверены, что передумали писать это сообщение?",
     "composer.submit_and_lock": "Отправить и закрыть",
     "composer.toggle_dropdown": "Показать выпадающий список",
     "composer.uploading": "Загрузка %1",
@@ -56,11 +56,11 @@
     "composer.upload-picture": "Загрузить изображение",
     "composer.upload-file": "Загрузить файл",
     "composer.zen_mode": "Полноэкранный режим",
-    "composer.select_category": "Выберите сообщество",
+    "composer.select_category": "Выберите категорию",
     "bootbox.ok": "ОК",
     "bootbox.cancel": "Отмена",
     "bootbox.confirm": "Подтвердить",
     "cover.dragging_title": "Позиционирование обложки",
     "cover.dragging_message": "Перетащите обложку на желаемое место и нажмите \"Сохранить\"",
-    "cover.saved": "Обложка и расположение сохранены"
+    "cover.saved": "Обложка и её расположение сохранены"
 }

public/language/ru/pages.json

@@ -6,59 +6,59 @@
     "popular-month": "Популярные темы этого месяца",
     "popular-alltime": "Популярные темы за всё время",
     "recent": "Последние темы",
-    "top-day": "Самые популярные темы за сегодня",
+    "top-day": "Лучшие темы за сегодня",
-    "top-week": "Самые популярные темы за неделю",
+    "top-week": "Лучшие темы за неделю",
-    "top-month": "Самые популярные темы за месяц",
+    "top-month": "Лучшие темы за месяц",
-    "top-alltime": "Самые популярные темы",
+    "top-alltime": "Лучшие темы",
     "moderator-tools": "Инструменты модератора",
-    "flagged-content": "Выбранное содержимое",
+    "flagged-content": "Список жалоб",
     "ip-blacklist": "Чёрный список IP",
-    "post-queue": "Очередь публикации",
+    "post-queue": "Очередь на публикацию",
     "users/online": "В сети",
-    "users/latest": "Новые участники",
+    "users/latest": "Новые пользователи",
-    "users/sort-posts": "Участники по количеству сообщений",
+    "users/sort-posts": "Пользователи по кол-ву сообщений",
-    "users/sort-reputation": "Участники по уровню репутации",
+    "users/sort-reputation": "Пользователи по уровню репутации",
-    "users/banned": "Заблокированные участники",
+    "users/banned": "Заблокированные пользователи",
-    "users/most-flags": "Участники, на которых больше всего жалуются",
+    "users/most-flags": "Пользователи, на которых больше всего жалуются",
-    "users/search": "Поиск участников",
+    "users/search": "Поиск пользователей",
     "notifications": "Уведомления",
     "tags": "Метки",
-    "tag": "Темы помеченные как "%1"",
+    "tag": "Темы с меткой "%1"",
     "register": "Зарегистрироваться",
     "registration-complete": "Регистрация завершена",
     "login": "Войти",
-    "reset": "Забыл пароль?",
+    "reset": "Сбросить пароль",
-    "categories": "Сообщества",
+    "categories": "Категории",
     "groups": "Группы",
     "group": "Группа %1",
     "chats": "Чаты",
-    "chat": "Чат с участником %1",
+    "chat": "Чат с %1",
-    "flags": "Отметки",
+    "flags": "Жалобы",
-    "flag-details": "Отметка %1 детали",
+    "flag-details": "Подробности жалобы %1",
     "account/edit": "Редактирование \"%1\"",
     "account/edit/password": "Сменить пароль \"%1\"",
     "account/edit/username": "Изменить имя пользователя \"%1\"",
     "account/edit/email": "Изменить электронную почту \"%1\"",
     "account/info": "Информация об учётной записи",
-    "account/following": "Подписан %1",
+    "account/following": "Подписки %1",
     "account/followers": "Подписчики %1",
-    "account/posts": "Сообщение от участника %1",
+    "account/posts": "Сообщения %1",
-    "account/latest-posts": "Latest posts made by %1",
+    "account/latest-posts": "Недавние сообщения %1",
-    "account/topics": "Тема создана участником %1",
+    "account/topics": "Темы, созданные %1",
-    "account/groups": "%1 групп",
+    "account/groups": "Группы %1",
-    "account/watched_categories": "%1 просмотренных категорий",
+    "account/watched_categories": "Категории, которые %1 отслеживает",
-    "account/bookmarks": "%1 сообщений в закладках",
+    "account/bookmarks": "Закладки %1",
     "account/settings": "Настройки учётной записи",
-    "account/watched": "Тему просмотрели %1",
+    "account/watched": "Темы, которые %1 отслеживает",
-    "account/ignored": "Игнорируемые темы %1",
+    "account/ignored": "Темы, которые %1 игнорирует",
-    "account/upvoted": "Рейтинг записей поднят %1",
+    "account/upvoted": "Рейтинг сообщений поднят %1",
-    "account/downvoted": "Рейтинг записей снижен %1",
+    "account/downvoted": "Рейтинг сообщений снижен %1",
-    "account/best": "Лучшие записи участника %1",
+    "account/best": "Лучшие сообщения %1",
     "account/blocks": "Пользователи, заблокированные %1",
-    "account/uploads": "Загрузки от %1",
+    "account/uploads": "Загрузки %1",
     "account/sessions": "Сессии",
     "confirm": "Электронная почта подтверждена",
-    "maintenance.text": "Приносим наши извинения, %1 в настоящее время на обслуживании. Пожалуйста, приходите позже.",
+    "maintenance.text": "%1 в настоящее время на обслуживании. Пожалуйста, возвращайтесь позже.",
-    "maintenance.messageIntro": "Администратор оставил сообщение:",
+    "maintenance.messageIntro": "Кроме того, администратор оставил это сообщение:",
-    "throttled.text": "Приносим наши извинения, %1 в настоящее время недоступен из-за высокой нагрузки. Пожалуйста, приходите позже."
+    "throttled.text": "%1 в настоящее время недоступен из-за высокой нагрузки. Пожалуйста, приходите в другой раз."
 }

public/language/ru/recent.json

@@ -8,12 +8,12 @@
     "no_recent_topics": "Нет свежих тем.",
     "no_popular_topics": "Популярные темы отсутствуют.",
     "there-is-a-new-topic": "Опубликована новая тема.",
-    "there-is-a-new-topic-and-a-new-post": "Опубликована новая тема и новая запись.",
+    "there-is-a-new-topic-and-a-new-post": "Опубликована новая тема и новое сообщение.",
-    "there-is-a-new-topic-and-new-posts": "Опубликована новая тема и %1 новых записей.",
+    "there-is-a-new-topic-and-new-posts": "Опубликована новая тема и %1 новых сообщений.",
     "there-are-new-topics": "Опубликовано %1 новых тем.",
-    "there-are-new-topics-and-a-new-post": "Опубликовано %1 новых тем и новая запись.",
+    "there-are-new-topics-and-a-new-post": "Опубликовано %1 новых тем и новое сообщение.",
-    "there-are-new-topics-and-new-posts": "Опубликовано %1 новых тем и %2 новых записей.",
+    "there-are-new-topics-and-new-posts": "Опубликовано %1 новых тем и %2 новых сообщений.",
-    "there-is-a-new-post": "Опубликована новая запись.",
+    "there-is-a-new-post": "Опубликовано новое сообщение.",
-    "there-are-new-posts": "Опубликовано %1 новых записей.",
+    "there-are-new-posts": "Опубликовано %1 новых сообщений.",
-    "click-here-to-reload": "Нажмите здесь, чтобы перезагрузить список."
+    "click-here-to-reload": "Нажмите здесь, чтобы обновить список."
 }

public/language/ru/register.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "register": "Регистрация",
     "cancel_registration": "Отменить регистрацию",
-    "help.email": "Ваша электронная почта не будет видна другим участникам",
+    "help.email": "Ваш адрес электронной почты будет скрыт от других пользователей.",
-    "help.username_restrictions": "Другие участники смогут упоминать вас в своих сообщениях таким образом: @<span id='yourUsername'>никнейм</span>. Длина имени пользователя: %1-%2 символов.",
+    "help.username_restrictions": "Другие пользователи смогут упоминать вас в своих сообщениях таким образом: @<span id='yourUsername'>никнейм</span>. Длина имени пользователя: %1-%2 символов.",
-    "help.minimum_password_length": "Длина пароля: минимум %1 символов.",
+    "help.minimum_password_length": "Ваш пароль должен содержать как минимум %1 символов.",
     "email_address": "Электронная почта",
     "email_address_placeholder": "Введите свой адрес электронной почты",
     "username": "Имя пользователя",
@@ -21,6 +21,6 @@
     "interstitial.intro": "Нам потребуется дополнительная информация, прежде чем мы сможем создать вашу учётную запись.",
     "interstitial.errors-found": "Мы не смогли завершить регистрацию:",
     "gdpr_agree_data": "Я соглашаюсь на сбор и обработку моей личной информации на этом веб-сайте.",
-    "gdpr_agree_email": "Я соглашаюсь получать дайджесты и уведомления на свой email с этого сайта.",
+    "gdpr_agree_email": "Я соглашаюсь получать дайджесты и уведомления с этого сайта на свой адрес электронной почты.",
-    "gdpr_consent_denied": "Вы должны дать согласие на сбор, обработку вашей информации и отправку вам электронных сообщений на email."
+    "gdpr_consent_denied": "Вы должны дать согласие на сбор, обработку вашей информации и отправку вам сообщений по электронной почте."
 }

public/language/ru/reset_password.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "reset_password": "Восстановить пароль",
     "update_password": "Изменить пароль",
     "password_changed.title": "Пароль изменён",
-    "password_changed.message": "<p>Пароль успешно восстановлен, пожалуйста <a href=\"/login\\\">войдите еще раз</a>.",
+    "password_changed.message": "<p>Пароль успешно сброшен. Пожалуйста, <a href=\"/login\\\">войдите снова</a>.",
     "wrong_reset_code.title": "Неверный код восстановления",
     "wrong_reset_code.message": "Неправильный код восстановления пароля. Попробуйте ещё раз, или <a href=\"/reset\">запросите новый код восстановления</a>.",
     "new_password": "Новый пароль",

public/language/ru/search.json

@@ -1,25 +1,25 @@
 {
-    "results_matching": "Найдено %1 результатов по запросу: \"%2\". Время поиска: %3 сек.",
+    "results_matching": "Найдено %1 результатов по запросу: \"%2\". Время поиска: %3 с.",
     "no-matches": "Совпадений не найдено",
     "advanced-search": "Расширенный поиск",
     "in": "В",
-    "titles": "Названия",
+    "titles": "Названиях",
-    "titles-posts": "Названия и записи",
+    "titles-posts": "Названиях и сообщениях",
     "match-words": "Совпадающие слова",
     "all": "Все",
     "any": "Любые",
-    "posted-by": "В именах авторов записей",
+    "posted-by": "По авторам сообщений",
-    "in-categories": "В сообществах",
+    "in-categories": "В категориях",
-    "search-child-categories": "Искать в рубриках",
+    "search-child-categories": "Искать во вложенных категориях",
-    "has-tags": "Имеет теги",
+    "has-tags": "С метками",
-    "reply-count": "Количество ответов",
+    "reply-count": "С количеством ответов",
     "at-least": "Минимум",
     "at-most": "Максимум",
-    "relevance": "Релевантность",
+    "relevance": "Релевантности",
-    "post-time": "Время публикации",
+    "post-time": "Времени публикации",
-    "votes": "Голосов",
+    "votes": "Кол-ву голосов",
-    "newer-than": "Ранее чем",
+    "newer-than": "Не позже чем",
-    "older-than": "Позже чем",
+    "older-than": "Не раньше чем",
     "any-date": "Любая дата",
     "yesterday": "Вчера",
     "one-week": "Одна неделя",
@@ -29,14 +29,14 @@
     "six-months": "Шесть месяцев",
     "one-year": "Год",
     "sort-by": "Сортировать по",
-    "last-reply-time": "Время последнего ответа",
+    "last-reply-time": "Времени последнего ответа",
-    "topic-title": "Название темы",
+    "topic-title": "Названию темы",
-    "topic-votes": "Голосов темы",
+    "topic-votes": "Кол-ву голосов за тему",
-    "number-of-replies": "Количество ответов",
+    "number-of-replies": "Количеству ответов",
-    "number-of-views": "Количество просмотров",
+    "number-of-views": "Количеству просмотров",
-    "topic-start-date": "Время создания темы",
+    "topic-start-date": "Времени создания темы",
-    "username": "Автор записи",
+    "username": "Имени пользователя",
-    "category": "Сообщество",
+    "category": "Категориям",
     "descending": "По возрастанию",
     "ascending": "По убыванию",
     "save-preferences": "Сохранить настройки",

public/language/ru/success.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-    "success": "Успешно выполнено",
+    "success": "Готово",
-    "topic-post": "Запись была успешно создана",
+    "topic-post": "Вы успешно отправили сообщение.",
-    "post-queued": "Ваше сообщение помещено в очередь для одобрения.",
+    "post-queued": "Ваше сообщение помещено в очередь на одобрение.",
     "authentication-successful": "Авторизация выполнена успешно",
-    "settings-saved": "Настройки сохранены"
+    "settings-saved": "Настройки сохранены!"
 }

public/language/ru/tags.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-    "no_tag_topics": "Темы с такой меткой отсутствуют.",
+    "no_tag_topics": "Тем с такой меткой сейчас нет.",
     "tags": "Метки",
-    "enter_tags_here": "Для каждой новой темы необходимо указать несколько меток, чтобы ваше сообщение было проще найти другим участникам сообщества. Длина каждой метки %1-%2 символов, включая пробелы. После написания каждой метки нажимайте клавишу Enter.",
+    "enter_tags_here": "Добавьте метки здесь, от %1 до %2 символов каждая.",
-    "enter_tags_here_short": "Введите метки.",
+    "enter_tags_here_short": "Введите метки...",
-    "no_tags": "У темы пока нет меток."
+    "no_tags": "Меток пока нет."
 }

public/language/ru/topic.json

@@ -1,112 +1,112 @@
 {
     "topic": "Тема",
-    "topic_id": "Идентификатор темы",
+    "topic_id": "ID темы",
-    "topic_id_placeholder": "Введите идентификатор темы",
+    "topic_id_placeholder": "Введите ID темы",
-    "no_topics_found": "Тем не найдено!",
+    "no_topics_found": "Темы не найдены!",
-    "no_posts_found": "Записи не найдены!",
+    "no_posts_found": "Сообщения не найдены!",
-    "post_is_deleted": "Эта запись удалена!",
+    "post_is_deleted": "Это сообщение удалено!",
     "topic_is_deleted": "Эта тема удалена!",
     "profile": "Профиль",
     "posted_by": "Опубликовано %1",
     "posted_by_guest": "Опубликовано гостем",
     "chat": "Чат",
-    "notify_me": "Подписаться на новые ответы",
+    "notify_me": "Получать уведомления о новых сообщениях в этой теме",
     "quote": "Цитировать",
     "reply": "Ответить",
-    "replies_to_this_post": "%1 Ответов",
+    "replies_to_this_post": "%1 ответов",
-    "one_reply_to_this_post": "1 Ответ",
+    "one_reply_to_this_post": "1 ответ",
     "last_reply_time": "Последний ответ",
     "reply-as-topic": "Ответить, создав новую тему",
-    "guest-login-reply": "Необходимо авторизоваться на сайте, чтобы оставить сообщение. Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите на сайт.",
+    "guest-login-reply": "Авторизуйтесь, чтобы ответить",
-    "login-to-view": "🔒 Log in to view",
+    "login-to-view": "Авторизуйтесь, чтобы просмотреть",
-    "edit": "Редактировать",
+    "edit": "Изменить",
     "delete": "Удалить",
     "purge": "Стереть",
     "restore": "Восстановить",
     "move": "Перенести",
-    "change-owner": "Change Owner",
+    "change-owner": "Сменить автора",
-    "fork": "Ответвление",
+    "fork": "Разделить",
     "link": "Ссылка",
     "share": "Поделиться",
-    "tools": "Настройки записи",
+    "tools": "Действия",
-    "locked": "Закрыт",
+    "locked": "Закрыта",
     "pinned": "Прикреплена",
-    "moved": "Перемещена",
+    "moved": "Перенесена",
     "copy-ip": "Копировать IP",
     "ban-ip": "Забанить IP",
-    "view-history": "Редактировать историю",
+    "view-history": "История правок",
     "bookmark_instructions": "Нажмите здесь, чтобы вернуться к последнему прочитанному сообщению в этой теме.",
-    "flag_title": "Отметить сообщение для модерирования",
+    "flag_title": "Отметить это сообщение для модераторов",
     "merged_message": "Эта тема была объединена с <a href=\"/topic/%1\">%2</a>",
-    "deleted_message": "Эта тема была удалена. Только пользователи с правами управления темами могут ее видеть.",
+    "deleted_message": "Эта тема была удалена. Только пользователи с правом управления темами могут её видеть.",
-    "following_topic.message": "Теперь вы будете получать уведомления при обновлении этой темы.",
+    "following_topic.message": "Теперь вы будете получать уведомления каждый раз, когда кто-нибудь напишет сообщение в эту тему.",
-    "not_following_topic.message": "Вы увидите эту тему в списке непрочитанных тем, но Вы не будете получать уведомления, когда кто-то напишет сообщение в эту тему.",
+    "not_following_topic.message": "Вы увидите эту тему в списке непрочитанных, но не будете получать уведомлений о новых сообщениях в ней.",
-    "ignoring_topic.message": "Вы больше не будете видеть эту тему в списке непрочитанных тем. Вас уведомят, когда Вас упомянут или проголосуют за Ваш пост.",
+    "ignoring_topic.message": "Вы больше не будете видеть эту тему в списке непрочитанных, но если кто-то упомянет вас в ней или проголосует за ваше сообщение, вы получите уведомление.",
-    "login_to_subscribe": "Пожалуйста зарегистрируйтесь, или войдите под своим аккаунтом, чтобы подписаться на эту тему.",
+    "login_to_subscribe": "Пожалуйста, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь, чтобы подписаться на эту тему.",
     "markAsUnreadForAll.success": "Тема помечена как непрочитанная для всех.",
-    "mark_unread": "Отметить как непрочитанное",
+    "mark_unread": "Отметить как непрочитанную",
     "mark_unread.success": "Тема помечена как непрочитанная.",
-    "watch": "Следить",
+    "watch": "Отслеживать",
-    "unwatch": "Не следить",
+    "unwatch": "Не отслеживать",
-    "watch.title": "Сообщать мне об ответах в этой теме",
+    "watch.title": "Получать уведомления о новых сообщениях в этой теме",
-    "unwatch.title": "Не сообщать мне об ответах в этой теме",
+    "unwatch.title": "Перестать отслеживать эту тему",
-    "share_this_post": "Поделиться этим Сообщением",
+    "share_this_post": "Поделиться сообщением",
-    "watching": "Подписка",
+    "watching": "Отслеживается",
-    "not-watching": "Не наблюдать",
+    "not-watching": "Не отслеживается",
-    "ignoring": "Игнорирование",
+    "ignoring": "Игнорируется",
-    "watching.description": "Сообщить мне о новых ответах.<br/>Показать тему в непрочитанных.",
+    "watching.description": "Уведомлять о новых сообщениях.<br/>Показывать тему в непрочитанных.",
-    "not-watching.description": "Не уведомлять меня о новых ответах.<br/>Показать тему в непрочитанных, если категория мной не игнорируется.",
+    "not-watching.description": "Не уведомлять о новых сообщениях.<br/>Показывать тему в непрочитанных, если эта категория не игнорируется.",
-    "ignoring.description": "Не уведомлять меня о новых ответах.<br/>Не отображать тему в непрочитанных.",
+    "ignoring.description": "Не уведомлять о новых сообщениях.<br/>Не показывать эту тему в непрочитанных.",
-    "thread_tools.title": "Настройки темы",
+    "thread_tools.title": "Управление темой",
-    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Выделить непрочитанные для всех",
+    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Пометить непрочитанной для всех",
     "thread_tools.pin": "Прикрепить тему",
     "thread_tools.unpin": "Открепить тему",
     "thread_tools.lock": "Закрыть тему",
     "thread_tools.unlock": "Открыть тему",
-    "thread_tools.move": "Переместить тему",
+    "thread_tools.move": "Перенести тему",
-    "thread_tools.move-posts": "Переместить пост",
+    "thread_tools.move-posts": "Перенести сообщения",
-    "thread_tools.move_all": "Переместить всё",
+    "thread_tools.move_all": "Перенести всё",
-    "thread_tools.change_owner": "Change Owner",
+    "thread_tools.change_owner": "Сменить автора",
     "thread_tools.select_category": "Выберите категорию",
-    "thread_tools.fork": "Создать дополнительную ветвь дискуссии",
+    "thread_tools.fork": "Разделить тему",
     "thread_tools.delete": "Удалить тему",
-    "thread_tools.delete-posts": "Удалить записи",
+    "thread_tools.delete-posts": "Удалить сообщения",
-    "thread_tools.delete_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить тему?",
+    "thread_tools.delete_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить эту тему?",
     "thread_tools.restore": "Восстановить тему",
-    "thread_tools.restore_confirm": "Вы уверены, что хотите восстановить тему?",
+    "thread_tools.restore_confirm": "Вы уверены, что хотите восстановить эту тему?",
     "thread_tools.purge": "Стереть тему",
     "thread_tools.purge_confirm": "Вы уверены, что хотите стереть эту тему?",
     "thread_tools.merge_topics": "Объединить темы",
     "thread_tools.merge": "Объединить",
     "topic_move_success": "Эта тема успешно перемещена в %1",
-    "post_delete_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?",
+    "post_delete_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?",
-    "post_restore_confirm": "Вы уверены, что хотите восстановить эту запись?",
+    "post_restore_confirm": "Вы уверены, что хотите восстановить это сообщение?",
-    "post_purge_confirm": "Вы уверены, что хотите стереть эту запись?",
+    "post_purge_confirm": "Вы уверены, что хотите стереть это сообщение?",
-    "load_categories": "Загружаем сообщества",
+    "load_categories": "Загружаем категории",
     "confirm_move": "Перенести",
-    "confirm_fork": "Создать дополнительную ветвь",
+    "confirm_fork": "Разделить",
     "bookmark": "Добавить в закладки",
     "bookmarks": "Закладки",
-    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Сохраните к себе в закладки важные вам записи, и этот список будет всегда находиться на этой странице.",
+    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Вы ещё не добавили в закладки ни одного сообщения.",
-    "loading_more_posts": "Загружается больше записей",
+    "loading_more_posts": "Загружаем больше сообщений",
     "move_topic": "Перенести тему",
     "move_topics": "Перенести темы",
-    "move_post": "Перенести запись",
+    "move_post": "Перенести сообщение",
-    "post_moved": "Запись перенесена",
+    "post_moved": "Сообщение перенесено!",
     "fork_topic": "Создать дополнительную ветвь дискуссии",
-    "fork_topic_instruction": "Отметьте одну или несколько записей для создания дополнительной ветви дискуссии",
+    "fork_topic_instruction": "Отметьте сообщения, которые вы хотите перенести в отдельную тему",
-    "fork_no_pids": "Записи не отмечены",
+    "fork_no_pids": "Не выбрано ни одного сообщения!",
-    "fork_pid_count": "Отмечено %1 сообщений",
+    "fork_pid_count": "Выбрано сообщений: %1",
-    "fork_success": "Готово! Просмотр отделённой темы.",
+    "fork_success": "Готово! Нажмите здесь, чтобы перейти к новой теме.",
-    "delete_posts_instruction": "Отметьте записи, которые вы хотите удалить",
+    "delete_posts_instruction": "Отметьте сообщения, которые вы хотите удалить или стереть",
-    "merge_topics_instruction": "Выберите темы которые вы хотите объединить",
+    "merge_topics_instruction": "Выберите темы, которые вы хотите объединить",
-    "move_posts_instruction": "Нажмите на сообщения, которые вы хотите переместить",
+    "move_posts_instruction": "Нажмите на сообщения, которые вы хотите перенести",
-    "change_owner_instruction": "Click the posts you want to assign to another user",
+    "change_owner_instruction": "Нажмите на сообщения, которые вы хотите присвоить другому пользователю",
     "composer.title_placeholder": "Введите название темы...",
     "composer.handle_placeholder": "Название",
     "composer.discard": "Отменить",
     "composer.submit": "Отправить",
-    "composer.replying_to": "Ответ участнику %1",
+    "composer.replying_to": "Ответ %1",
     "composer.new_topic": "Создать тему",
     "composer.uploading": "загрузка...",
     "composer.thumb_url_label": "Вставьте ссылку на картинку с иконкой темы.",
@@ -115,25 +115,25 @@
     "composer.thumb_file_label": "Загрузить новое изображение",
     "composer.thumb_remove": "Очистить поля",
     "composer.drag_and_drop_images": "Перетащите изображения сюда",
-    "more_users_and_guests": "ещё %1 участников и %2 гостей",
+    "more_users_and_guests": "ещё %1 пользователей и %2 гостей",
-    "more_users": "ещё %1 участников",
+    "more_users": "ещё %1 пользователей",
     "more_guests": "ещё %1 гостей",
-    "users_and_others": "%1 участников и %2 других",
+    "users_and_others": "%1 пользователей и %2 других",
     "sort_by": "Сортировка",
-    "oldest_to_newest": "Начиная со старых записей",
+    "oldest_to_newest": "Сначала старые",
-    "newest_to_oldest": "Начиная с новых записей",
+    "newest_to_oldest": "Сначала новые",
-    "most_votes": "Количество голосов",
+    "most_votes": "По количеству голосов",
-    "most_posts": "Количество сообщений",
+    "most_posts": "По количеству сообщений",
     "stale.title": "Создать новую тему вместо этой?",
-    "stale.warning": "Тема, в которую вы пишите, очень старая. Вы хотите создать новую тему?",
+    "stale.warning": "Тема, в которую вы собираетесь написать, очень старая. Может, стоит создать новую, а про эту просто напомнить к случаю?",
     "stale.create": "Создать новую тему",
-    "stale.reply_anyway": "Всё равно ответить в этой теме",
+    "stale.reply_anyway": "Всё равно ответить здесь",
     "link_back": "Ответ: [%1](%2)",
-    "diffs.title": "История Редактирования Сообщения",
+    "diffs.title": "История правок сообщения",
-    "diffs.description": "У этого поста есть <strong>%1</strong> изменений. Нажмите один из приведенных ниже изменений, чтобы просмотреть содержимое сообщения в тот момент.",
+    "diffs.description": "У этого сообщения есть <strong>%1</strong> версий. Нажмите на любую из них, чтобы увидеть, каким оно было раньше.",
-    "diffs.no-revisions-description": "У этого поста <strong>%1</strong>изменений",
+    "diffs.no-revisions-description": "У этого сообщения есть <strong>%1</strong>версий",
-    "diffs.current-revision": "текущая ревизия",
+    "diffs.current-revision": "текущая версия",
-    "diffs.original-revision": "оригинальная ревизия",
+    "diffs.original-revision": "исходная версия",
-    "timeago_later": "%1 later",
+    "timeago_later": "через %1",
-    "timeago_earlier": "%1 earlier"
+    "timeago_earlier": "на %1 раньше"
 }

public/language/ru/unread.json

@@ -2,14 +2,14 @@
     "title": "Непрочитанные темы",
     "no_unread_topics": "Нет непрочитанных тем.",
     "load_more": "Загрузить еще",
-    "mark_as_read": "Пометить прочитанным",
+    "mark_as_read": "Пометить как прочитанное",
     "selected": "Выбрано",
     "all": "Все",
-    "all_categories": "Все сообщества",
+    "all_categories": "Все категории",
-    "topics_marked_as_read.success": "Все темы помечены как прочитанные",
+    "topics_marked_as_read.success": "Все темы помечены как прочитанные!",
     "all-topics": "Все темы",
     "new-topics": "Новые темы",
-    "watched-topics": "Подписанные темы",
+    "watched-topics": "Отслеживаемые темы",
     "unreplied-topics": "Неотвеченные темы",
-    "multiple-categories-selected": "Выбрано несколько"
+    "multiple-categories-selected": "Выбрано несколько категорий"
 }

public/language/ru/uploads.json

@@ -2,8 +2,8 @@
     "uploading-file": "Загрузка файла...",
     "select-file-to-upload": "Укажите файл для загрузки!",
     "upload-success": "Файл успешно загружен!",
-    "maximum-file-size": "Максимум %1 kb",
+    "maximum-file-size": "Максимум %1 Кб",
     "no-uploads-found": "Загрузки не найдены",
     "public-uploads-info": "Загрузки общедоступны, все посетители могут их видеть.",
-    "private-uploads-info": "Загрузки являются частными, только зарегистрированные пользователи могут их видеть."
+    "private-uploads-info": "Загрузки скрыты, только зарегистрированные пользователи могут их видеть."
 }

public/language/ru/user.json

@@ -2,18 +2,18 @@
     "banned": "Заблокирован",
     "offline": "Не в сети",
     "deleted": "Удалён",
-    "username": "Имя участника",
+    "username": "Имя пользователя",
     "joindate": "Дата регистрации",
     "postcount": "Сообщений",
     "email": "Электронная почта",
     "confirm_email": "Подтвердить электронную почту",
-    "account_info": "Личная информация",
+    "account_info": "Информация об учётной записи",
     "ban_account": "Заблокировать учётную запись",
-    "ban_account_confirm": "Вы действительно хотите заблокировать этого участника?",
+    "ban_account_confirm": "Вы действительно хотите заблокировать этого пользователя?",
     "unban_account": "Разблокировать учётную запись",
     "delete_account": "Удалить учётную запись",
     "delete_account_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить свою учётную запись? <br /><strong>Это действие необратимо, вы не сможете восстановить свои данные</strong><br /><br />Введите свой пароль для подтверждения уничтожения учётной записи.",
-    "delete_this_account_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить этот аккаунт? <br /><strong>Это действие является необратимым, вы не сможете восстановить любые данные</strong><br /><br />",
+    "delete_this_account_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить эту учётную запись? <br /><strong>Это действие необратимо, вы не сможете восстановить данные</strong><br /><br />",
     "account-deleted": "Учётная запись удалена",
     "fullname": "Полное имя",
     "website": "Сайт",
@@ -22,14 +22,14 @@
     "joined": "Зарегистрирован",
     "lastonline": "Последнее посещение",
     "profile": "Профиль",
-    "profile_views": "Просмотров профиля",
+    "profile_views": "Просмотры профиля",
     "reputation": "Репутация",
     "bookmarks": "Закладки",
-    "watched_categories": "Просмотренные категории",
+    "watched_categories": "Отслеживаемые категории",
-    "change_all": "Change All",
+    "change_all": "Изменить для всех",
-    "watched": "Подписка",
+    "watched": "Отслеживаемые темы",
-    "ignored": "Игнорировать",
+    "ignored": "Игнорируемые темы",
-    "default-category-watch-state": "Default category watch state",
+    "default-category-watch-state": "Стандартная настройка отслеживания категорий",
     "followers": "Подписчиков",
     "following": "Подписок",
     "blocks": "Блокировки",
@@ -42,106 +42,106 @@
     "chat": "Чат",
     "chat_with": "Продолжить чат с %1",
     "new_chat_with": "Начать новый чат с %1",
-    "flag-profile": "Идентификатор профиля",
+    "flag-profile": "Пожаловаться на профиль",
     "follow": "Подписаться",
     "unfollow": "Отписаться",
     "more": "Больше",
     "profile_update_success": "Профиль обновлён!",
-    "change_picture": "Изменить фото",
+    "change_picture": "Изменить аватар",
-    "change_username": "Изменить имя участника",
+    "change_username": "Изменить имя пользователя",
     "change_email": "Изменить электронную почту",
-    "email_same_as_password": "Please enter your current password to continue &ndash; you've entered your new email again",
+    "email_same_as_password": "Пожалуйста, введите пароль, чтобы продолжить &ndash; вы снова указали свой новый адрес электронной почты",
     "edit": "Редактировать",
     "edit-profile": "Редактировать профиль",
-    "default_picture": "Иконка по умолчанию",
+    "default_picture": "Стандартная иконка",
-    "uploaded_picture": "Загруженное фото",
+    "uploaded_picture": "Загруженный аватар",
-    "upload_new_picture": "Загрузить новое фото",
+    "upload_new_picture": "Загрузить новый аватар",
-    "upload_new_picture_from_url": "Указать ссылку",
+    "upload_new_picture_from_url": "Загрузить изображение по ссылке",
     "current_password": "Текущий пароль",
     "change_password": "Изменить пароль",
-    "change_password_error": "Неверный пароль!",
+    "change_password_error": "Неправильный пароль!",
     "change_password_error_wrong_current": "Текущий пароль указан неверно!",
     "change_password_error_match": "Пароли должны совпадать!",
     "change_password_error_privileges": "Вы не можете изменить пароль.",
     "change_password_success": "Ваш пароль изменён!",
     "confirm_password": "Подтвердите пароль",
     "password": "Пароль",
-    "username_taken_workaround": "Логин, который вы запросили, уже занят. Мы его немного изменили. Теперь ваш логин <strong>%1</strong>",
+    "username_taken_workaround": "Это имя пользователя уже занято, поэтому пришлось его немного изменить. Теперь вы <strong>%1</strong>",
-    "password_same_as_username": "Ваш пароль совпадает с именем пользователя, это очень небезопасно. Пожалуйста укажите другой пароль.",
+    "password_same_as_username": "Ваш пароль совпадает с вашим именем пользователя. Пожалуйста, укажите другой пароль.",
-    "password_same_as_email": "Ваш пароль совпадает с элетронной почтой, это очень небезопасно. Пожалуйста, укажите другой пароль.",
+    "password_same_as_email": "Ваш пароль совпадает с вашей электронной почтой. Пожалуйста, укажите другой пароль.",
     "weak_password": "Слабый пароль.",
-    "upload_picture": "Загрузить фото",
+    "upload_picture": "Загрузить изображение",
-    "upload_a_picture": "Загрузить фото",
+    "upload_a_picture": "Загрузить изображение",
-    "remove_uploaded_picture": "Удалить фото",
+    "remove_uploaded_picture": "Удалить аватар",
     "upload_cover_picture": "Загрузить обложку профиля",
-    "remove_cover_picture_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить изображение обложки?",
+    "remove_cover_picture_confirm": "Вы уверены, что хотите удалить обложку профиля?",
-    "crop_picture": "Вырезать картинку",
+    "crop_picture": "Обрезать картинку",
     "upload_cropped_picture": "Вырезать и загрузить",
     "settings": "Настройки",
-    "show_email": "Показывать мою элетронную почту",
+    "show_email": "Показывать мою электронную почту",
-    "show_fullname": "Показывать полное имя",
+    "show_fullname": "Показывать моё полное имя",
-    "restrict_chats": "Разрешить чат только с подписчиками",
+    "restrict_chats": "Разрешить чат только с теми, на кого я подписан",
     "digest_label": "Подписка на дайджест",
-    "digest_description": "Подписаться на все новые записи",
+    "digest_description": "Подписаться на рассылку уведомлений о событиях и новых темах на форуме с указанной периодичностью",
-    "digest_off": "Отключить подписку",
+    "digest_off": "Отключена",
-    "digest_daily": "За день",
+    "digest_daily": "Ежедневная",
-    "digest_weekly": "За неделю",
+    "digest_weekly": "Еженедельная",
-    "digest_monthly": "За месяц",
+    "digest_monthly": "Ежемесячная",
-    "has_no_follower": "На этого участника никто не подписан",
+    "has_no_follower": "На этого пользователя никто не подписан :(",
-    "follows_no_one": "Этот участник ни на кого не подписан",
+    "follows_no_one": "Этот пользователь ни на кого не подписан :(",
-    "has_no_posts": "Участник пока не создал ни одной записи",
+    "has_no_posts": "Этот пользователь ещё ничего не написал.",
-    "has_no_topics": "Участник пока не создал ни одной темы",
+    "has_no_topics": "Этот пользователь ещё не создал ни одной темы.",
-    "has_no_watched_topics": "Участник пока не посмотрел ни одной темы",
+    "has_no_watched_topics": "Этот пользователь не отслеживает ни одной темы.",
-    "has_no_ignored_topics": "Этот пользователь еще не игнорировал ни одной темы.",
+    "has_no_ignored_topics": "Этот пользователь не игнорирует ни одну тему.",
-    "has_no_upvoted_posts": "Участник пока не голосовал положительно ни за одну запись",
+    "has_no_upvoted_posts": "Этот пользователь ещё ни одному сообщению не поднимал рейтинг.",
-    "has_no_downvoted_posts": "Участник пока не голосовал против ни одной записи",
+    "has_no_downvoted_posts": "Этот пользователь ещё ни одному сообщению не понижал рейтинг.",
-    "has_no_voted_posts": "Участник пока не голосовал ни за одну запись",
+    "has_no_voted_posts": "За сообщения этого пользователя ещё не голосовали",
-    "has_no_blocks": "Вы никого не блокировали",
+    "has_no_blocks": "Вы никого не заблокировали.",
     "email_hidden": "Электронная почта скрыта",
     "hidden": "скрыто",
-    "paginate_description": "Разбить на страницы, а не выводить бесконечным списком",
+    "paginate_description": "Разбивать темы и сообщения на страницы, а не выводить бесконечным списком",
     "topics_per_page": "Тем на странице",
-    "posts_per_page": "Записей на странице",
+    "posts_per_page": "Сообщений на странице",
-    "max_items_per_page": "Максимум %1",
+    "max_items_per_page": "максимум %1",
-    "acp_language": "Язык админ. панели",
+    "acp_language": "Язык панели администратора",
-    "notification_sounds": "Воспроизводить звук во время получения уведомления",
+    "notification_sounds": "Воспроизводить звук при получении уведомления",
     "notifications_and_sounds": "Уведомления и звуки",
     "incoming-message-sound": "Звук входящего сообщения",
     "outgoing-message-sound": "Звук исходящего сообщения",
     "notification-sound": "Звук уведомления",
     "no-sound": "Без звука",
-    "upvote-notif-freq": "Частота уведомлений о понравившемся отзыве",
+    "upvote-notif-freq": "Частота уведомлений об изменении рейтинга сообщения",
-    "upvote-notif-freq.all": "Все положительные отзывы",
+    "upvote-notif-freq.all": "Все уведомления",
-    "upvote-notif-freq.first": "Первый по записи",
+    "upvote-notif-freq.first": "Только первое",
-    "upvote-notif-freq.everyTen": "Каждые десять понравившихся отзывов",
+    "upvote-notif-freq.everyTen": "Каждые десять голосов",
     "upvote-notif-freq.threshold": "На 1, 5, 10, 25, 50, 100, 150, 200...",
     "upvote-notif-freq.logarithmic": "На 10, 100, 1000...",
     "upvote-notif-freq.disabled": "Выключено",
     "browsing": "Настройки просмотра",
     "open_links_in_new_tab": "Открывать внешние ссылки в новом окне",
-    "enable_topic_searching": "Поиск во всех записях темы",
+    "enable_topic_searching": "Включить поиск по сообщениям внутри тем",
-    "topic_search_help": "Если опция включена, поиск будет осуществляться по всем записям темы, а не только в видимых.",
+    "topic_search_help": "Когда эта опция включена, вместо стандартного поиска по странице ваш браузер будет использовать соответствующую функцию форума, которая позволит искать и среди сообщений, которые ещё не загружены.",
-    "scroll_to_my_post": "Просмотр своего комментария сразу после его отправки.",
+    "scroll_to_my_post": "Пролистывать страницы к вашим новым сообщениям сразу после их отправки",
-    "follow_topics_you_reply_to": "Подписаться на темы, на которые вы отвечали",
+    "follow_topics_you_reply_to": "Включать отслеживание во всех темах, в которых вы отвечаете",
-    "follow_topics_you_create": "Подписаться на созданные вами темы",
+    "follow_topics_you_create": "Включать отслеживание всех тем, которые вы создаёте",
-    "grouptitle": "Ваши группы (выберите группу, чтобы добавить её бейдж на своё фото)",
+    "grouptitle": "Значки групп",
-    "group-order-help": "Select a group and use the arrows to order titles",
+    "group-order-help": "Выберите группу и укажите порядок значков с помощью стрелок",
-    "no-group-title": "Не показывать бейдж с названием группы на своём фото",
+    "no-group-title": "Не показывать значок группы",
-    "select-skin": "Выбрать стиль сайта",
+    "select-skin": "Стиль",
-    "select-homepage": "Установка первой страницы сайта",
+    "select-homepage": "Настройка главной страницы",
-    "homepage": "Выберите страницу, с которой вам удобно начинать просмотр сайта",
+    "homepage": "Главная страница",
-    "homepage_description": "При входе на сайт вы будете сначала видеть выбранную вами страницу. Установите 'None', чтобы видеть главную страницу по умолчанию.",
+    "homepage_description": "Выберите, на какую страницу вы будете попадать после авторизации и использовать как главную, или оставьте стандартную настройку.",
-    "custom_route": "Ввести название первой страницы вручную",
+    "custom_route": "Ваш маршрут для главной страницы",
-    "custom_route_help": "Введите название страницы, например: users или tags, чтобы видеть страницу с участниками или метками самой первой.",
+    "custom_route_help": "Введите адрес страницы, например, recent или popular — без слешей.",
-    "sso.title": "Для вашего удобства вы можете связать ваши учётные записи на других социальных сервисах с учётной записью на нашем сайте",
+    "sso.title": "Сервисы единого входа",
     "sso.associated": "Связан с",
     "sso.not-associated": "Нажмите здесь, что бы связать учётную запись с",
     "sso.dissociate": "Открепить",
     "sso.dissociate-confirm-title": "Подтверждение открепления",
-    "sso.dissociate-confirm": "Вы уверены, что хотите открепить свой аккаунт от %1?",
+    "sso.dissociate-confirm": "Вы уверены, что хотите открепить свою учётную запись от %1?",
-    "info.latest-flags": "Новые отмеченные сообщения",
+    "info.latest-flags": "Последние жалобы",
-    "info.no-flags": "Отмеченных сообщений не найдено",
+    "info.no-flags": "Жалоб не найдено",
-    "info.ban-history": "Недавно заблокированы",
+    "info.ban-history": "История блокировок",
     "info.no-ban-history": "Этот пользователь никогда не был заблокирован",
     "info.banned-until": "Заблокирован до %1",
     "info.banned-permanently": "Заблокирован навсегда",
@@ -162,12 +162,12 @@
     "consent.received": "Вы дали согласие на этот сайт для сбора и обработки вашей информации. Никаких дополнительных действий не требуется.",
     "consent.not_received": "Вы не дали согласия на сбор и обработку данных. В любое время администрация этого веб-сайта может удалить вашу учетную запись, чтобы она соответствовала Общему правилу защиты данных (GDPR).",
     "consent.give": "Дать согласие",
-    "consent.right_of_access": "У вас есть права доступа",
+    "consent.right_of_access": "У вас есть право на доступ к данным",
-    "consent.right_of_access_description": "Вы имеете право на доступ к любым данным, собранным на этом веб-сайте по запросу. Вы можете получить копию этих данных, нажав соответствующую кнопку ниже.",
+    "consent.right_of_access_description": "Вы имеете право запросить доступ к любым данным, собранным на этом веб-сайте. Чтобы получить копию этих данных, нажмите на кнопку ниже.",
-    "consent.right_to_rectification": "У вас есть право на исправление",
+    "consent.right_to_rectification": "У вас есть право на исправление данных",
-    "consent.right_to_rectification_description": "Вы имеете право изменять или обновлять любые неточные данные, предоставленные нам. Ваш профиль можно обновить, отредактировав свой профиль, а опубликованный контент всегда можно редактировать. Если это не так, обратитесь в административную группу этого сайта.",
+    "consent.right_to_rectification_description": "Вы имеете право изменять или обновлять любые неточные данные, предоставленные нам. Вы всегда можете отредактировать ваш профиль или ваши сообщения. Если это не так, обратитесь к администраторам сайта.",
-    "consent.right_to_erasure": "У вас есть право на удаление",
+    "consent.right_to_erasure": "У вас есть право на удаление данных",
-    "consent.right_to_erasure_description": "В любое время вы можете отозвать свое согласие на сбор и / или обработку данных, удалив свою учетную запись. Ваш индивидуальный профиль можно удалить, хотя ваше размещенное содержимое останется. Если вы хотите удалить как свою учетную запись, так <strong>и</strong> и свой контент, пожалуйста, свяжитесь с администрацией этого веб-сайта.",
+    "consent.right_to_erasure_description": "В любое время вы можете отозвать свое согласие на сбор и/или обработку данных, удалив свою учётную запись. Ваш индивидуальный профиль можно удалить, хотя ваши сообщения останутся. Если вы хотите удалить как свою учётную запись, так <strong>и</strong> контент, пожалуйста, свяжитесь с администрацией сайта.",
     "consent.right_to_data_portability": "У вас есть право на перенос данных",
     "consent.right_to_data_portability_description": "Вы можете запросить у нас машиночитаемый экспорт любых собранных данных о вас и вашей учетной записи. Вы можете сделать это, нажав соответствующую кнопку ниже.",
     "consent.export_profile": "Экспорт профиля (.csv)",

public/language/ru/users.json

@@ -2,21 +2,21 @@
     "latest_users": "Новые пользователи",
     "top_posters": "Самые активные",
     "most_reputation": "Лучшая репутация",
-    "most_flags": "Больше всего отмеченных",
+    "most_flags": "Больше всего жалоб",
     "search": "Поиск",
     "enter_username": "Введите имя пользователя для поиска",
     "load_more": "Загрузить еще",
-    "users-found-search-took": "Найдено участников: %1. Поиск занял %2 сек.",
+    "users-found-search-took": "Найдено пользователей: %1! Поиск занял %2 с.",
     "filter-by": "Сортировать по",
     "online-only": "Только онлайн",
     "invite": "Пригласить",
     "prompt-email": "Адреса электронной почты:",
-    "invitation-email-sent": "Приглашение для участника %1 было отправлено по электронной почте",
+    "invitation-email-sent": "Письмо с приглашением для %1 отправлено",
-    "user_list": "Список участников",
+    "user_list": "Список пользователей",
     "recent_topics": "Последние темы",
     "popular_topics": "Популярные темы",
     "unread_topics": "Непрочитанные темы",
-    "categories": "Сообщества",
+    "categories": "Категории",
     "tags": "Метки",
-    "no-users-found": "Участники не найдены!"
+    "no-users-found": "Пользователи не найдены!"
 }