Latest translations and fallbacks

public/language/sq-AL/category.json

@@ -11,10 +11,10 @@
     "ignore": "Injoro",
     "watching": "Duke parë",
     "not-watching": "Nuk jam duke parë",
-    "ignoring": "Duke injoruar",
+    "ignoring": "Injoro",
     "watching.description": "Shfaq temat e fundit dhe të palexuara ",
-    "not-watching.description": "Mos e shfaq tek te palexuarat, shfaqe vetem tek me te fundit",
+    "not-watching.description": "Mos shfaq temat e palexuara, shfaq vetem temat më të fundit",
-    "ignoring.description": "Mos e shfaq tek te palexuarat dhe të fundit",
+    "ignoring.description": "Mos shfaq temat e fundit dhe të palexuara",
     "watching.message": "Tani je duke parë përditësimet nga kjo kategori dhe të gjitha nënkategoritë e saj.",
     "notwatching.message": "Tani nuk je duke parë përditësimet nga kjo kategori dhe të gjitha nënkategoritë e saj.",
     "ignoring.message": "Tani je duke injoruar përditësimet nga kjo kategori dhe të gjitha nënkategoritë e saj.",

public/language/sq-AL/email.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "greeting_no_name": "Përshëndetje",
     "greeting_with_name": "Përshëndetje %1",
     "email.verify-your-email.subject": "Ju lutem verifikoni email-in tuaj!",
-    "email.verify.text1": "Ju keni kërkuar të ne te ndryshojme ose konfirmojme adresën e email-it tuaj",
+    "email.verify.text1": "Ju keni kërkuar të ndryshojmë ose konfirmojmë adresën e email-it tuaj",
     "email.verify.text2": "Për qëllime sigurie, ne ndryshojmë ose konfirmojmë adresën e emailit vetëm pasi të jetë konfirmuar pronësia e tij me email. <strong>Nëse nuk e keni kërkuar këtë, nuk nevojitet asnjë veprim nga ana juaj.</strong>",
     "email.verify.text3": "Sapo të konfirmoni këtë email, ne do të perditësojmë adresën tuaj aktuale të email-it me këtë të fundit. (%1)",
     "welcome.text1": "Faleminderit që u regjistruat me %1!",
@@ -21,7 +21,7 @@
     "reset.cta": "Klikoni këtu për të rivendosur fjalëkalimin tuaj",
     "reset.notify.subject": "Fjalëkalimi u ndryshua me sukses",
     "reset.notify.text1": "Po ju njoftojmë se në %1, fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses.",
-    "reset.notify.text2": "Nëse nuk e keni autorizuar këtë, ju lutemi njoftoni menjëherë një administrator te VIAL.",
+    "reset.notify.text2": "Nëse nuk e keni autorizuar këtë, ju lutemi njoftoni menjëherë një administrator të VIAL.",
     "digest.latest_topics": "Temat më të fundit nga % 1",
     "digest.top-topics": "Temat kryesore nga % 1",
     "digest.popular-topics": "Tema të njohura nga % 1",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "unsub.cta": "Klikoni këtu për të ndryshuar ato cilësime",
     "unsubscribe": "Ç'regjistrohu",
     "unsub.success": "Nuk do të merrni më email nga lista e postimeve <strong>%1</strong>",
-    "unsub.failure.title": "E pamundur të ç'regjistroheni! ",
+    "unsub.failure.title": "E pamundur të ç'regjistroheni",
     "unsub.failure.message": "Fatkeqësisht, nuk mundëm t'ju çregjistronim nga lista e postimeve, pasi kishte një problem me linkun. Megjithatë, ju mund të ndryshoni <a href=\"%2\">preferencat tuaja të postës elektronike</a> duke shkuar tek cilësimet e përdoruesit <br /><br />(gabim: <code>%1</code>)",
     "banned.subject": "Ju jeni ndaluar nga %1",
     "banned.text1": "Përdoruesi %1 është ndaluar nga %2.",

public/language/sq-AL/error.json

@@ -13,25 +13,25 @@
     "invalid-uid": "ID e anëtarit e pavlefshme",
     "invalid-mid": "ID e pavlefshme e mesazhit të bisedës",
     "invalid-date": "Duhet të vendoset një datë e vlefshme",
-    "invalid-username": "username i pasakte",
+    "invalid-username": "Username i pasaktë",
-    "invalid-email": "Email i pasakte",
+    "invalid-email": "Email i pasaktë",
-    "invalid-fullname": "Emri i plotë i pasakte",
+    "invalid-fullname": "Emri i plotë i pasaktë",
-    "invalid-location": "Vendndodhja e pasakte",
+    "invalid-location": "Vendndodhja e pasaktë",
-    "invalid-birthday": "Ditëlindja e pasakte",
+    "invalid-birthday": "Ditëlindja e pasaktë",
-    "invalid-title": "Titull i pasakte",
+    "invalid-title": "Titull i pasaktë",
-    "invalid-user-data": "Të dhënat e anëtarit janë të pasakte",
+    "invalid-user-data": "Të dhënat e anëtarit janë të pasakta",
-    "invalid-password": "Fjalëkalim i pasakte",
+    "invalid-password": "Fjalëkalim i pasaktë",
-    "invalid-login-credentials": "Kredencialet e hyrjes të pasakte",
+    "invalid-login-credentials": "Kredencialet e hyrjes të pasakta",
-    "invalid-username-or-password": "Ju lutemi specifikoni një emër përdoruesi dhe fjalëkalim",
+    "invalid-username-or-password": "Ju lutemi specifikoni një emër përdoruesi dhe fjalëkalimin.",
-    "invalid-search-term": "Term kërkimi i pasakte",
+    "invalid-search-term": "Term kërkimi i pasaktë",
-    "invalid-url": "URL e pasakte",
+    "invalid-url": "URL e pasaktë",
-    "invalid-event": "Ngjarje e pasakte: % 1",
+    "invalid-event": "Ngjarje e pasaktë: % 1",
     "local-login-disabled": "Sistemi lokal i identifikimit është çaktivizuar për llogaritë jo të privilegjuara.",
     "csrf-invalid": "Nuk mundëm t'ju identifikonim, me gjasë për shkak të një mbarimit te seksionit. Ju lutemi provoni përsëri",
-    "invalid-path": "Metode e pasakte",
+    "invalid-path": "Metodë e pasaktë",
     "folder-exists": "Ky dokument ekziston",
-    "invalid-pagination-value": "Vlera e pasakte e faqes, duhet të jetë së paku %1 dhe maksimumi %2",
+    "invalid-pagination-value": "Vlera e pasaktë e faqes, duhet të jetë së paku %1 dhe maksimumi %2",
-    "username-taken": "username është i zënë",
+    "username-taken": "Username është i zënë",
     "email-taken": "Email-i është i zënë",
     "email-nochange": "Email-i i futur është i njëjtë me emailin egzistues në sistem.",
     "email-invited": "Email-i është ftuar tashmë",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "user-banned-reason": "Na vjen keq, kjo llogari është pezulliuar (Arsyeja: %1)",
     "user-banned-reason-until": "Na vjen keq, kjo llogari është pezulluar deri më %1  (Arsyeja: %2)",
     "user-too-new": "Na vjen keq, ju duhet të prisni (%1) sekondë përpara se të bëni postimin tuaj të parë",
-    "blacklisted-ip": "Na vjen keq, por adresa juaj IP është bllokuar nga ky komunitet. Nëse mendoni se kjo është gabim, ju lutemi kontaktoni një administrator te VIAL.",
+    "blacklisted-ip": "Na vjen keq, por adresa juaj IP është bllokuar nga ky komunitet. Nëse mendoni se kjo është gabim, ju lutemi kontaktoni një administrator të VIAL.",
     "ban-expiry-missing": "Ju lutemi jepni një datë përfundimi për këtë pezullim",
     "no-category": "Kategoria nuk ekziston",
     "no-topic": "Tema nuk ekziston",
@@ -80,19 +80,19 @@
     "post-delete-duration-expired-days-hours": "Ju lejohet të fshini postimet vetëm për %1 ditë(a) %2 orë(ë) pas postimit",
     "cant-delete-topic-has-reply": "Nuk mund ta fshish temën pasi të ketë një koment",
     "cant-delete-topic-has-replies": "Nuk mund ta fshish temën pasi të ketë %1 komente",
-    "content-too-short": "Ju lutemi shkruani një tekst më të gjatë. Teksti duhet të përmbajnë të paktën %1 karakter(ë).",
+    "content-too-short": "Ju lutemi shkruani një tekst më të gjatë. Teksti duhet të përmbaj të paktën %1 karakter(e)",
-    "content-too-long": "Ju lutemi shkruani një tekst më të shkurtër. Tekstet nuk mund të jenë më të gjata se %1 karakter(ë).",
+    "content-too-long": "Ju lutemi shkruani një tekst më të shkurtër. Tekstet nuk mund të jenë më të gjata se %1 karakter(e).",
-    "title-too-short": "Ju lutemi shkruani një titull më të gjatë. Titujt duhet të përmbajnë të paktën %1 karakter(ë).",
+    "title-too-short": "Ju lutemi shkruani një titull më të gjatë. Titujt duhet të përmbajnë të paktën %1 karakter(e)",
-    "title-too-long": "Ju lutemi shkruani një titull më të shkurtër. Titujt nuk mund të jenë më të gjatë se %1 karakter(ë).",
+    "title-too-long": "Ju lutemi shkruani një titull më të shkurtër. Titujt nuk mund të jenë më të gjatë se %1 karakter(e).",
     "category-not-selected": "Kategoria nuk është zgjedhur.",
     "too-many-posts": "Mund të postoni vetëm një herë në %1 sekondë(a) - ju lutemi prisni përpara se të postoni përsëri",
-    "too-many-posts-newbie": "Si përdorues i ri, ju mund të postoni vetëm një herë në %1 sekondë(a) derisa të keni fituar reputacionin %2 - ju lutemi prisni përpara se të postoni përsëri",
+    "too-many-posts-newbie": "Si përdorues i ri, ju mund të postoni vetëm një herë në %1 sekondë(a) derisa të keni fituar %2 reputacion - ju lutemi prisni përpara se të postoni përsëri",
-    "tag-too-short": "Ju lutemi vendosni një etiketë më të gjatë. Etiketimet duhet të përmbajnë të paktën %1 karakter(ë)",
+    "tag-too-short": "Ju lutemi vendosni një tag më të gjatë. Tags duhet të përmbajnë të paktën %1 karakter(ë)",
-    "tag-too-long": "Ju lutemi vendosni një etiketim më të shkurtër. Etiketat nuk mund të jenë më të gjata se %1 karakter(ë)",
+    "tag-too-long": "Ju lutemi vendosni një tag më të shkurtër. Tags nuk mund të jenë më të gjata se %1 karakter(ë)",
-    "not-enough-tags": "Etiketa jo të mjaftueshme. Temat duhet të kenë të paktën %1 etiketim(a)",
+    "not-enough-tags": "Tags jo të mjaftueshme. Temat duhet të kenë të paktën %1 tags ()",
-    "too-many-tags": "Shumë etiketime. Temat nuk mund të kenë më shumë se %1 etiketim(a)",
+    "too-many-tags": "Shumë tags. Temat nuk mund të kenë më shumë se %1 tags ()",
-    "cant-use-system-tag": "Ju nuk mund ta përdorni këtë etiketim të sistemit.",
+    "cant-use-system-tag": "Ju nuk mund ta përdorni këtë sistem të tags",
-    "cant-remove-system-tag": "Ju nuk mund ta hiqni këtë etiketim të sistemit.",
+    "cant-remove-system-tag": "Ju nuk mund ta hiqni këtë sistem të tags",
     "still-uploading": "Ju lutem prisni derisa ngarkimet të mbarojnë.",
     "file-too-big": "Madhësia maksimale e lejuar e materialit është %1 kB - ngarkoni një material më të vogël",
     "guest-upload-disabled": "Ngarkimi i vizitorëve është çaktivizuar",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "chat-restricted": "Ky përdorues ka kufizuar mesazhet e tij të bisedës. Ata duhet t'ju ndjekin përpara se të bisedoni me ta",
     "chat-disabled": "Sistemi i bisedës është çaktivizuar",
     "too-many-messages": "Ju keni dërguar shumë mesazhe, ju lutemi prisni pak.",
-    "invalid-chat-message": "Mesazh i pasakte ne bisede",
+    "invalid-chat-message": "Mesazh i pasaktë në bisedë",
     "chat-message-too-long": "Mesazhet e bisedës nuk mund të jenë më të gjata se %1 karaktere.",
     "cant-edit-chat-message": "Nuk ju lejohet ta modifikoni këtë mesazh",
     "cant-delete-chat-message": "Nuk ju lejohet ta fshini këtë mesazh",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "api.404": "Thirrje e pasakte e API",
     "api.426": "Kërkohet HTTPS për kërkesat në api të shkrimit, ju lutemi ridërgojeni kërkesën tuaj nëpërmjet HTTPS",
     "api.429": "Ju keni bërë shumë kërkesa, ju lutemi provoni përsëri më vonë",
-    "api.500": "Një gabim i papritur u ndesh gjatë përpjekjes për të shërbyer kërkesën tuaj.",
+    "api.500": "Një gabim i papritur u ndesh gjatë përpjekjes për të kryer kërkesën tuaj.",
     "api.501": "Itinerari që po përpiqeni të thirrni nuk është zbatuar ende, ju lutemi provoni sërish nesër",
     "api.503": "Itinerari që po përpiqeni të thirrni nuk është aktualisht i disponueshëm për shkak të një konfigurimi të serverit"
 }

public/language/sq-AL/flags.json

@@ -9,14 +9,14 @@
 	"resolved": "E zgjidhur",
 	"target-purged": "Përmbajtja të cilës i referohet ky raportim është fshire dhe nuk disponohet më.",
 
-	"graph-label": "Raportimet e Përditshëme",
+	"graph-label": "Raportimet ditore",
 	"quick-filters": "Filtra të shpejtë",
 	"filter-active": "Ka një ose më shumë filtra aktivë në këtë listë raportimesh",
 	"filter-reset": "Hiqni filtrat",
 	"filters": "Opsionet e filtrit",
 	"filter-reporterId": "UID e reporterit",
 	"filter-targetUid": "UID e shënuar",
-	"filter-type": "Lloji i flamurit",
+	"filter-type": "Lloji i raportimit",
 	"filter-type-all": "E gjithë Përmbajtja",
 	"filter-type-post": "Postim",
 	"filter-type-user": "Përdorues",
@@ -37,7 +37,7 @@
 	"assign-to-me": "Ma cakto mua",
 	"delete-post": "Fshij postimin",
 	"purge-post": "Pastro postimin",
-	"restore-post": "Rivendos postimin",
+	"restore-post": "Rikthe postimin",
 
 	"user-view": "Shiko Profilin",
 	"user-edit": "Rregullo Profilin",
@@ -65,9 +65,9 @@
 	"sort-reports": "Shumica e raporteve",
 	"sort-all": "Të gjitha llojet e flamujve...",
 	"sort-posts-only": "Vetëm postime...",
-	"sort-downvotes": "Shumica e votave kundër",
+	"sort-downvotes": "Më pak të pëlqyerat ",
-	"sort-upvotes": "Shumica e votave pro",
+	"sort-upvotes": "Më të pëlqyerat",
-	"sort-replies": "Shumica e përgjigjeve",
+	"sort-replies": "Më të komentuarat",
 
 	"modal-title": "Raportoni përmbajtjen",
 	"modal-body": "Ju lutemi specifikoni arsyen tuaj për raportimin e %1 %2 për shqyrtim. Përndryshe, përdorni një nga butonat e raportimit të shpejtë nëse është e aplikueshme.",

public/language/sq-AL/global.json

@@ -2,14 +2,14 @@
     "home": "Kryefaqja",
     "search": "Kërko",
     "buttons.close": "Mbyll",
-    "403.title": "Hyrja e ndaluar",
+    "403.title": "Hyrja u ndalua",
     "403.message": "Ju duket se keni arritur në një faqe në të cilën nuk keni akses.",
     "403.login": "Ndoshta duhet të <a href='%1/login'>provoni të regjistroheni</a>?",
     "404.title": "Nuk u gjet",
     "404.message": "Ju duket se keni ngelur në një faqe që nuk ekziston. Kthehu në <a href='%1/'>faqen kryesore</a>. ",
     "500.title": "Gabim i brendshëm.",
     "500.message": "Ups! Diçka nuk shkoi mirë!",
-    "400.title": "Kerkese e pasakte.",
+    "400.title": "Kërkesë e pasaktë.",
     "400.message": "Me sa duket kjo lidhje është jo e sigurt, ju lutemi kontrolloni dhe provoni përsëri. Përndryshe, kthehuni në 1faqen kryesore1.",
     "register": "Regjistrohu",
     "login": "Hyr",
@@ -24,24 +24,24 @@
     "pagination": "Numërim Faqesh",
     "pagination.out_of": "% 1 nga % 2",
     "pagination.enter_index": "Shkoni te indeksi i postimit",
-    "header.admin": "Administratoret",
+    "header.admin": "Administratorët",
-    "header.categories": "Kategoritë",
+    "header.categories": "KATEGORITË",
-    "header.recent": "Të fundit",
+    "header.recent": "TË FUNDIT",
-    "header.unread": "Të palexuara",
+    "header.unread": "TË PALEXUARA",
-    "header.tags": "Etiketimet",
+    "header.tags": "TAGS",
-    "header.popular": "Më të kërkuarat",
+    "header.popular": "MË TË KËRKUARAT",
-    "header.top": "Kryesoret",
+    "header.top": "KRYESORET",
-    "header.users": "Perdoruesit",
+    "header.users": "PËRDORUESIT",
-    "header.groups": "Grupet",
+    "header.groups": "GRUPET",
-    "header.chats": "Bisedat",
+    "header.chats": "BISEDAT",
-    "header.notifications": "Njoftime",
+    "header.notifications": "NJOFTIME",
     "header.search": "Kërko",
     "header.profile": "Profili",
     "header.navigation": "Lundrim",
     "notifications.loading": "Njoftimet po ngarkohen",
     "chats.loading": "Po ngarkohen bisedat",
-    "motd.welcome": "Mirë se vini në VIAL, platformën e diskutimit të së ardhmes.",
+    "motd.welcome": "Mirë se vini në NodeBB, platformën e diskutimit të së ardhmes.",
-    "previouspage": "Faqja e meparshme",
+    "previouspage": "Faqja e mëparshme",
     "nextpage": "Faqja tjetër",
     "alert.success": "Sukses",
     "alert.error": "Gabim",
@@ -60,11 +60,11 @@
     "votes": "Votat",
     "x-votes": "%1 vota",
     "voters": "Votuesit",
-    "upvoters": "Votuesit",
+    "upvoters": "Votuesit Pro",
-    "upvoted": "Votuar për",
+    "upvoted": "votoi pro",
-    "downvoters": "Kundërvotuesit",
+    "downvoters": "Votuesit Kundër",
-    "downvoted": "Kundërvotoi",
+    "downvoted": "votoi kundër",
-    "views": "Shikueshmeri",
+    "views": "Shikimet",
     "posters": "Banera",
     "reputation": "Reputacioni",
     "lastpost": "Postimi i fundit",
@@ -88,8 +88,8 @@
     "recentips": "IP-të e regjistruara së fundi",
     "moderator_tools": "Mjetet e Moderatorit",
     "online": "Online",
-    "away": "Larg",
+    "away": "Kam ikur",
-    "dnd": "Mos shqetësoni",
+    "dnd": "Mos më shqetësoni",
     "invisible": "E padukshme",
     "offline": "Jashtë linje",
     "email": "Email",

public/language/sq-AL/groups.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "details.badge_text": "Teksti i medaljes",
     "details.userTitleEnabled": "Shfaq medaljen",
     "details.private_help": "Nëse aktivizohet, bashkimi i grupeve kërkon miratimin nga një pronar grupi",
-    "details.hidden": "i fshehur",
+    "details.hidden": "I fshehur",
     "details.hidden_help": "Nëse aktivizohet, ky grup nuk do të gjendet në listën e grupeve dhe përdoruesit do të duhet të ftohen manualisht",
     "details.delete_group": "Fshij grupin",
     "details.private_system_help": "Grupet private janë çaktivizuar në nivel sistemi, ky opsion nuk bën asgjë",

public/language/sq-AL/login.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
     "username-email": "Emri i përdoruesit / Email",
     "username": "Emri i përdoruesit",
-    "remember_me": "Më mbaj mend?",
+    "remember_me": "Më mban mend?",
     "forgot_password": "Harruat fjalëkalimin?",
     "alternative_logins": "Hyrjet alternative",
     "failed_login_attempt": "Identifikimi i pasuksesshëm",
-    "login_successful": "Ju keni hyrë me sukses ne linjë!",
+    "login_successful": "Ju keni hyrë me sukses në forum!",
     "dont_have_account": "Nuk keni një llogari?",
     "logged-out-due-to-inactivity": "Ju keni dalë nga paneli i kontrollit të administratorit për shkak të pasivitetit",
     "caps-lock-enabled": "Caps Lock është aktivizuar"

public/language/sq-AL/modules.json

@@ -22,10 +22,10 @@
     "chat.thirty_days": "30 Ditë",
     "chat.three_months": "3 Muaj",
     "chat.delete_message_confirm": "A je i sigurt që dëshiron ta fshihni këtë mesazh?",
-    "chat.retrieving-users": "Duek marre perdoruesit...",
+    "chat.retrieving-users": "Duke marrë përdoruesit...",
-    "chat.manage-room": "Menaxho hapesiren e bisedave",
+    "chat.manage-room": "Menaxho hapësirën e bisedave",
     "chat.add-user-help": "Kërkoni për përdoruesit këtu. Kur zgjidhet, përdoruesi do të shtohet në bisedë. Përdoruesi i ri nuk do të jetë në gjendje të shohë mesazhet e bisedës të shkruara përpara se të shtoheshin në bisedë. Vetëm krijuesit e bisedes (<i class=\"fa fa-star text-warning\"></i>) mund të heqin përdoruesit nga hapesirat e bisedës.",
-    "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Ky përdorues ka vendosur statusin e tij në DnD (Mos shqetëso). Dëshiron ende të bisedosh me ta?",
+    "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Ky përdorues ka vendosur statusin e tij në (Mos shqetëso). Dëshiron ende të bisedosh me ta?",
     "chat.rename-room": "Riemërto dhomën",
     "chat.rename-placeholder": "Shkruani emrin e dhomës tuaj këtu",
     "chat.rename-help": "Emri i dhomës i vendosur këtu do të jetë i dukshëm nga të gjithë pjesëmarrësit në dhomë.",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "chat.in-room": "Në këtë dhomë",
     "chat.kick": "Largo",
     "chat.show-ip": "Shfaq IP",
-    "chat.owner": "Administratori i hapesires",
+    "chat.owner": "Administratori i hapësirës",
     "chat.system.user-join": "%1 i është bashkuar hapësirës",
     "chat.system.user-leave": "%1 ka dalë nga hapësira",
     "chat.system.room-rename": "%2 e ka riemërtuar këtë hapësirë: %1",
@@ -78,5 +78,5 @@
     "thumbs.modal.resize-note": "<strong>Shenim</strong>: Ky forum eshte konfiguruar per te ndryshuar permasat e gjeresise te materialit maksimalisht ne 1%1p",
     "thumbs.modal.add": "Shto informacion",
     "thumbs.modal.remove": "Largo informacionin",
-    "thumbs.modal.confirm-remove": "Jeni te sigurte qe doni ta fshini kete informacion?"
+    "thumbs.modal.confirm-remove": "Jeni te sigurtë që doni ta fshini këtë informacion?"
 }

public/language/sq-AL/notifications.json

@@ -57,9 +57,9 @@
     "email-confirm-sent": "Email i konfirmimit u dërgua.",
     "none": "Asnjë",
     "notification_only": "Vetëm njoftime",
-    "email_only": "Vetem email",
+    "email_only": "Vetëm email",
     "notification_and_email": "Njoftim & Email",
-    "notificationType_upvote": "Kur dikush voton për postimin tuaj",
+    "notificationType_upvote": "Kur dikush voton pro për postimin tuaj",
     "notificationType_new-topic": "Kur dikush që ndiqni poston një temë",
     "notificationType_new-reply": "Kur një përgjigje e re postohet në një temë që po shikoni",
     "notificationType_post-edit": "Kur një postim redaktohet në një temë që po shikoni",

public/language/sq-AL/pages.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "home": "Faqja kryesore",
     "unread": "Tema të palexuara",
-    "popular-day": "Temat e njohura sot",
+    "popular-day": "Temat e ndjekura sot",
     "popular-week": "Temat e njohura këtë javë",
     "popular-month": "Temat e njohura këtë muaj",
     "popular-alltime": "Tema të njohura gjatë gjithë kohës",
@@ -19,7 +19,7 @@
     "users/sort-posts": "Përdoruesit me më shumë postime",
     "users/sort-reputation": "Përdoruesit me reputacionin më të madh",
     "users/banned": "Përdoruesit e Ndaluar",
-    "users/most-flags": "Shumica e përdoruesve të shënuar",
+    "users/most-flags": "Shumica e përdoruesve të raportuar",
     "users/search": "Kërkimi i përdoruesit",
     "notifications": "Njoftimet",
     "tags": "Etiketimet",

public/language/sq-AL/topic.json

@@ -159,11 +159,11 @@
     "sort_by": "Rendit sipas",
     "oldest_to_newest": "Më e vjetra tek më e reja",
     "newest_to_oldest": "Më e reja tek më e vjetra",
-    "most_votes": "Shumica e Votave",
+    "most_votes": "Më të votuarat",
-    "most_posts": "Shumica e Postimeve",
+    "most_posts": "Të gjitha postimet",
-    "most_views": "Shumica e Shikimeve",
+    "most_views": "Më të shikuarat",
-    "stale.title": "Krijo një temë e re më mirë?",
+    "stale.title": "Krijo një temë të re më mirë?",
-    "stale.warning": "Tema qe po i pergjigjesh eshte shume e vjeter. Dëshironi të krijoni një temë të re në vend të kësaj dhe t'i referoheni kësaj në përgjigjen tuaj?",
+    "stale.warning": "Tema që po i përgjigjesh është shumë e vjetër. Dëshironi të krijoni një temë të re në vend të kësaj dhe t'i referoheni kësaj në përgjigjen tuaj?",
     "stale.create": "Krijo një temë të re.",
     "stale.reply_anyway": "Përgjigju kësaj teme gjithsesi",
     "link_back": "Re: [%1](%2)",