Latest translations and fallbacks

public/language/sr/global.json

@@ -37,13 +37,13 @@
     "header.notifications": "Обавештења",
     "header.search": "Претрага",
     "header.profile": "Профил",
-    "header.account": "Account",
+    "header.account": "Налог",
     "header.navigation": "Навигација",
-    "header.manage": "Manage",
-    "header.drafts": "Drafts",
+    "header.manage": "Управљај",
+    "header.drafts": "Нацрти",
     "notifications.loading": "Учитавање обавештења",
     "chats.loading": "Учитавање ћаскања",
-    "drafts.loading": "Loading Drafts",
+    "drafts.loading": "Учитавање нацрта",
     "motd.welcome": "Добродошли на NodeBB, дискусиону платформу будућности.",
     "previouspage": "Претходна страна",
     "nextpage": "Следећа страна",
@@ -58,8 +58,8 @@
     "users": "Корисници",
     "topics": "Теме",
     "posts": "Поруке",
-    "x-posts": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> posts",
-    "x-topics": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> topics",
+    "x-posts": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> поруке",
+    "x-topics": "<span class=\"formatted-number\">%1</span> теме",
     "best": "Најбоље",
     "controversial": "Спорно",
     "votes": "Гласови",
@@ -74,7 +74,7 @@
     "reputation": "Углед",
     "lastpost": "Последња порука",
     "firstpost": "Прва порука",
-    "about": "About",
+    "about": "Информације",
     "read_more": "прочитајте више",
     "more": "Више",
     "none": "Ниједан",
@@ -88,13 +88,13 @@
     "user_posted_ago": "%1 објавио %2",
     "guest_posted_ago": "Гост је објавио %1",
     "last_edited_by": "последњи пут уредио %1",
-    "edited-timestamp": "Edited %1",
+    "edited-timestamp": "Уређено %1",
     "norecentposts": "Нема недавних порука",
     "norecenttopics": "Нема недавних тема",
     "recentposts": "Недавне поруке",
     "recentips": "Недавно забележене IP адресе",
     "moderator_tools": "Алати модератора",
-    "status": "Status",
+    "status": "Статус",
     "online": "На мрежи",
     "away": "Одсутан",
     "dnd": "Не узнемиравај",
@@ -131,6 +131,6 @@
     "disabled": "Онемогућено",
     "select": "Изабери",
     "user-search-prompt": "Uкуцајте нешто овде како бисте пронашли кориснике...",
-    "hidden": "Hidden",
-    "sort": "Sort"
+    "hidden": "Сакривен",
+    "sort": "Сортирај"
 }

public/language/sr/modules.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
     "chat.chatting_with": "Ћаскај са",
-    "chat.placeholder": "Укуцајте поруку ћаскања овде, превуците и отпустите слике, притисните enter за слање",
-    "chat.placeholder.mobile": "Type chat message here",
+    "chat.placeholder": "Куцајте поруку ћаскања овде, превуците и отпустите слике, притисните enter за слање",
+    "chat.placeholder.mobile": "Куцајте поруку овде",
     "chat.scroll-up-alert": "Гледате старије поруке, кликните овде да бисте прешли на најновију поруку.",
-    "chat.usernames-and-x-others": "%1 & %2 others",
-    "chat.chat-with-usernames": "Chat with %1",
-    "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "Chat with %1 & %2 others",
+    "chat.usernames-and-x-others": "%1 & %2 осталих",
+    "chat.chat-with-usernames": "Ћаскај са %1",
+    "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "Ћаскај са %1 & %2 осталих",
     "chat.send": "Пошаљи",
     "chat.no_active": "Нема активних ћаскања.",
     "chat.user_typing": "%1 куца ...",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "composer.compose": "Писање поруке",
     "composer.show_preview": "Прикажи преглед",
     "composer.hide_preview": "Сакриј преглед",
-    "composer.help": "Help",
+    "composer.help": "Помоћ",
     "composer.user_said_in": "%1 је рекао у %2",
     "composer.user_said": "%1 је рекао:",
     "composer.discard": "Желите ли да одбаците ову поруку?",
@@ -70,9 +70,9 @@
     "composer.schedule-time": "Време",
     "composer.cancel-scheduling": "Откажи планирање",
     "composer.set-schedule-date": "Подеси датум",
-    "composer.discard-all-drafts": "Discard all drafts",
-    "composer.no-drafts": "You have no drafts",
-    "composer.discard-draft-confirm": "Do you want to discard this draft?",
+    "composer.discard-all-drafts": "Одбаци све нацрте",
+    "composer.no-drafts": "Немате нацрте",
+    "composer.discard-draft-confirm": "Да ли желите да одбаците овај нацрт?",
     "bootbox.ok": "У реду",
     "bootbox.cancel": "Откажи",
     "bootbox.confirm": "Потврди",

public/language/sr/tags.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-    "all-tags": "All tags",
+    "all-tags": "Све ознаке",
     "no_tag_topics": "Нема тема са овом ознаком.",
-    "no-tags-found": "No tags found",
+    "no-tags-found": "Нема пронађених ознака",
     "tags": "Ознаке",
     "enter_tags_here": "Овде унесите ознаке, од %1 до %2 знакова за сваку.",
     "enter_tags_here_short": "Унесите ознаке...",

public/language/sr/topic.json

@@ -39,12 +39,12 @@
     "copy-ip": "Копирај IP",
     "ban-ip": "Бануј IP",
     "view-history": "Уреди историју",
-    "wrote-ago": "wrote <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
-    "wrote-on": "wrote on <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
-    "replied-to-user-ago": "replied to <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
-    "replied-to-user-on": "replied to <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> on <a hrf=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
-    "user-locked-topic-ago": "%1 locked this topic %2",
-    "user-locked-topic-on": "%1 locked this topic on %2",
+    "wrote-ago": "написао <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
+    "wrote-on": "написао <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
+    "replied-to-user-ago": "одговорио кориснику <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
+    "replied-to-user-on": "одговорио кориснику <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a>  <a hrf=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
+    "user-locked-topic-ago": "%1 је закључао ову тему %2",
+    "user-locked-topic-on": "%1 је закључао ову тему %2",
     "user-unlocked-topic-ago": "%1 unlocked this topic %2",
     "user-unlocked-topic-on": "%1 unlocked this topic on %2",
     "user-pinned-topic-ago": "%1 pinned this topic %2",