nodebb/public/language/fr/topic.json

{
    "topic": "Sujet",
    "title": "Titre",
    "no_topics_found": "Aucun sujet n'a été trouvé !",
    "no_posts_found": "Aucun message trouvé !",
    "post_is_deleted": "Ce message a été supprimé !",
    "topic_is_deleted": "Ce sujet a été supprimé !",
    "profile": "Profil",
    "posted_by": "Posté par %1",
    "posted_by_guest": "Posté par un invité",
    "chat": "Chat",
    "notify_me": "Être notifié des réponses dans ce sujet",
    "quote": "Citer",
    "reply": "Répondre",
    "replies_to_this_post": "%1 réponses",
    "one_reply_to_this_post": "1 réponse",
    "last_reply_time": "Dernière réponse",
    "reply-as-topic": "Répondre à l'aide d'un nouveau sujet",
    "guest-login-reply": "Se connecter pour répondre",
    "login-to-view": "🔒 Se connectez-vous pour voir",
    "edit": "Éditer",
    "delete": "Supprimer",
    "delete-event": "Supprimer l'événement",
    "delete-event-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet événement ?",
    "purge": "Supprimer définitivement",
    "restore": "Restaurer",
    "move": "Déplacer",
    "change-owner": "Changer de propriétaire",
    "fork": "Scinder",
    "link": "Lien",
    "share": "Partager",
    "tools": "Outils",
    "locked": "Verrouillé",
    "pinned": "Épinglé",
    "pinned-with-expiry": "Épinglé jusqu'au %1",
    "scheduled": "Planifier",
    "moved": "Déplacé",
    "moved-from": "Déplacé de %1",
    "copy-code": "Copier le code",
    "copy-ip": "Copier l'IP",
    "ban-ip": "Bannir l'IP",
    "view-history": "Éditer l'historique",
    "wrote-ago": "écrit <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "wrote-on": "a écrit sur <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
    "replied-to-user-ago": "a répondu à <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "replied-to-user-on": "a répondu à <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> le <a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
    "user-locked-topic-ago": "%1 a verrouillé ce sujet %2",
    "user-locked-topic-on": "%1 a verrouillé ce sujet sur %2",
    "user-unlocked-topic-ago": "%1 a déverrouillé ce sujet %2",
    "user-unlocked-topic-on": "%1 a déverrouillé ce sujet sur %2",
    "user-pinned-topic-ago": "%1 a épinglé ce sujet %2",
    "user-pinned-topic-on": "%1 a épinglé ce sujet sur %2",
    "user-unpinned-topic-ago": "%1 a désépinglé ce sujet %2",
    "user-unpinned-topic-on": "%1 a désépinglé ce sujet sur %2",
    "user-deleted-topic-ago": "%1 a supprimé ce sujet %2",
    "user-deleted-topic-on": "%1 a supprimé ce sujet sur %2",
    "user-restored-topic-ago": "%1 a restauré ce sujet %2",
    "user-restored-topic-on": "%1 a restauré ce sujet sur %2",
    "user-moved-topic-from-ago": "%1 a déplacé ce sujet de %2 %3",
    "user-moved-topic-from-on": "%1 a déplacé ce sujet de %2 sur %3",
    "user-queued-post-ago": "%1 message <a href=\"%2\">En attente</a> pour approbation %3",
    "user-queued-post-on": "%1 message <a href=\"%2\">En attente</a> pour approbation sur %3",
    "user-referenced-topic-ago": "%1 a <a href=\"%2\">fait référence</a> à ce sujet %3",
    "user-referenced-topic-on": "%1 a <a href=\"%2\">fait référence</a> à ce sujet sur %3",
    "user-forked-topic-ago": "%1 a <a href=\"%2\">dupliqué</a> ce sujet %3",
    "user-forked-topic-on": "%1 a <a href=\"%2\">dupliqué</a> ce sujet sur %3",
    "bookmark_instructions": "Cliquez ici pour aller au dernier message lu de ce fil.",
    "flag-post": "Signaler ce message",
    "flag-user": "Signaler cet utilisateur",
    "already-flagged": "Déjà signalé",
    "view-flag-report": "Voir le rapport de signalement",
    "resolve-flag": "Signalement résolu",
    "merged_message": "Ce sujet a été fusionné dans <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted_message": "Ce sujet a été supprimé. Seuls les utilisateurs avec les droits d'administration peuvent le voir.",
    "following_topic.message": "Vous recevrez désormais des notifications lorsque quelqu'un postera dans ce sujet.",
    "not_following_topic.message": "Vous verrez ce sujet dans la liste des sujets non-lus, mais vous ne recevrez pas de notification lorsque quelqu'un postera dans ce sujet.",
    "ignoring_topic.message": "Vous ne verrez plus ce sujet dans la liste des sujets non lus. Vous serez notifié lorsque vous serez mentionné ou que quelqu'un votera pour votre message.",
    "login_to_subscribe": "Veuillez vous enregistrer ou vous connecter afin de vous abonner à ce sujet.",
    "markAsUnreadForAll.success": "Sujet marqué comme non lu pour tout le monde.",
    "mark_unread": "Marquer comme non-lu",
    "mark_unread.success": "Sujet marqué comme non lu.",
    "watch": "Suivre",
    "unwatch": "Cesser de suivre",
    "watch.title": "Être notifié des nouvelles réponses dans ce sujet",
    "unwatch.title": "Cesser de suivre ce sujet",
    "share_this_post": "Partager ce message",
    "watching": "Suivi",
    "not-watching": "Suivre",
    "ignoring": "Ignoré",
    "watching.description": "Me notifier les nouvelles réponses.<br/>Afficher le sujet dans l'onglet \"Non lu\".",
    "not-watching.description": "Ne pas me notifier les nouvelles réponses.<br/>Afficher le sujet dans l'onglet \"Non lu\" si la catégorie n'est pas ignorée.",
    "ignoring.description": "Ne pas me notifier les nouvelles réponses.<br/>Ne pas afficher ce sujet dans l'onglet \"Non lu\".",
    "thread_tools.title": "Outils pour sujets",
    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Marquer non lu pour tous",
    "thread_tools.pin": "Épingler le sujet",
    "thread_tools.unpin": "Désépingler le sujet",
    "thread_tools.lock": "Verrouiller le sujet",
    "thread_tools.unlock": "Déverouiller le sujet",
    "thread_tools.move": "Déplacer le sujet",
    "thread_tools.move-posts": "Déplacer les messages",
    "thread_tools.move_all": "Déplacer tout",
    "thread_tools.change_owner": "Changer de propriétaire",
    "thread_tools.select_category": "Sélectionner une catégorie",
    "thread_tools.fork": "Scinder le sujet",
    "thread_tools.tag": "Mots-clé de sujet",
    "thread_tools.delete": "Supprimer le sujet",
    "thread_tools.delete-posts": "Supprimer les messages",
    "thread_tools.delete_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce sujet ?",
    "thread_tools.restore": "Restaurer le sujet",
    "thread_tools.restore_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir restaurer ce sujet ?",
    "thread_tools.purge": "Supprimer définitivement le(s) sujet(s)",
    "thread_tools.purge_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer définitivement ce sujet ?",
    "thread_tools.merge_topics": "Fusionner les Sujets",
    "thread_tools.merge": "Fusionner le sujet",
    "topic_move_success": "Ce sujet sera bientôt déplacé vers \"%1\". Cliquez ici pour annuler.",
    "topic_move_multiple_success": "Ces sujets seront bientôt déplacés vers \"%1\". Cliquez ici pour annuler.",
    "topic_move_all_success": "Tous les sujets seront déplacés vers \"%1\". Cliquez ici pour annuler.",
    "topic_move_undone": "Déplacement de sujet annulé",
    "topic_move_posts_success": "Les messages vont être déplacés. Cliquez ici pour annuler.",
    "topic_move_posts_undone": "Déplacement annulé",
    "post_delete_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce message ?",
    "post_restore_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir restaurer ce message ?",
    "post_purge_confirm": "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer définitivement ce sujet ?",
    "pin-modal-expiry": "Date d'expiration",
    "pin-modal-help": "Vous pouvez éventuellement définir une date d'expiration pour le(s) sujet(s) épinglé(s) ici. Vous pouvez également laisser ce champ vide pour que le sujet reste épinglé jusqu'à ce qu'il soit supprimé manuellement.",
    "load_categories": "Chargement des catégories en cours",
    "confirm_move": "Déplacer",
    "confirm_fork": "Scinder",
    "bookmark": "Marque-page",
    "bookmarks": "Marque-pages",
    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Vous n'avez encore aucun marque-page.",
    "copy-permalink": "Copier le permalien",
    "loading_more_posts": "Charger plus de messages",
    "move_topic": "Déplacer le sujet",
    "move_topics": "Déplacer des sujets",
    "move_post": "Déplacer",
    "post_moved": "Message déplacé !",
    "fork_topic": "Scinder le sujet",
    "enter-new-topic-title": "Entrez un nouveau titre de sujet",
    "fork_topic_instruction": "Cliquez sur les messages que vous souhaitez dupliquer, entrez un titre pour le nouveau sujet et cliquez sur dupliquer",
    "fork_no_pids": "Aucun post sélectionné !",
    "no-posts-selected": "Aucun(s) message(s) sélectionné(s) !",
    "x-posts-selected": "%1 message(s) sélectionné(s)",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 message(s) seront déplacés vers \"%2\"",
    "fork_pid_count": "%1 message(s) sélectionné(s)",
    "fork_success": "Sujet copié avec succès ! Cliquez ici pour aller au sujet copié.",
    "delete_posts_instruction": "Sélectionnez les messages que vous souhaitez supprimer/vider",
    "merge_topics_instruction": "Cliquez sur les sujets que vous voulez fusionner",
    "merge-topic-list-title": "Liste des sujets à fusionner",
    "merge-options": "Options de fusion",
    "merge-select-main-topic": "Sélectionnez le sujet principal",
    "merge-new-title-for-topic": "Nouveau titre pour le sujet",
    "topic-id": "Sujet ID",
    "move_posts_instruction": "Cliquez sur les articles que vous souhaitez déplacer, puis entrez un ID de sujet ou accédez au sujet cible",
    "move_topic_instruction": "Sélectionnez la catégorie cible, puis cliquez sur déplacer",
    "change_owner_instruction": "Cliquez sur les messages que vous souhaitez attribuer à un autre utilisateur.",
    "composer.title_placeholder": "Entrer le titre du sujet ici…",
    "composer.handle_placeholder": "Entrez votre nom/identifiant ici",
    "composer.hide": "Cacher",
    "composer.discard": "Abandonner",
    "composer.submit": "Envoyer",
    "composer.additional-options": "Options additionnelles",
    "composer.post-later": "Publier plus tard",
    "composer.schedule": "Planification",
    "composer.replying_to": "En réponse à %1",
    "composer.new_topic": "Nouveau sujet",
    "composer.editing-in": "Modification du message dans %1",
    "composer.uploading": "envoi en cours…",
    "composer.thumb_url_label": "Coller une URL de vignette du sujet",
    "composer.thumb_title": "Ajouter une vignette à ce sujet",
    "composer.thumb_url_placeholder": "http://exemple.com/vignette.png",
    "composer.thumb_file_label": "Ou envoyer un fichier",
    "composer.thumb_remove": "Effacer les champs",
    "composer.drag_and_drop_images": "Glissez-déposez les images ici",
    "more_users_and_guests": "%1 autre(s) utilisateur(s) et %2 invité(s)",
    "more_users": "%1 autre(s) utilisateur(s)",
    "more_guests": "%1 autre(s) invité(s)",
    "users_and_others": "%1 et %2 autres",
    "sort_by": "Trier",
    "oldest_to_newest": "Du plus ancien au plus récent",
    "newest_to_oldest": "Du plus récent au plus ancien",
    "most_votes": "Les plus votés",
    "most_posts": "Meilleurs messages",
    "most_views": "Les plus vues",
    "stale.title": "Créer un nouveau sujet à la place ?",
    "stale.warning": "Le sujet auquel vous répondez est assez ancien. Ne voudriez-vous pas créer un nouveau sujet à la place et placer une référence vers celui-ci dans votre réponse ?",
    "stale.create": "Créer un nouveau sujet",
    "stale.reply_anyway": "Répondre à ce sujet quand même",
    "link_back": "Re : [%1](%2)",
    "diffs.title": "Historique",
    "diffs.description": "Cet article a <strong>%1</strong> révisions. Cliquez sur l'une des révisions ci-dessous pour voir le contenu du message.",
    "diffs.no-revisions-description": "Cet article a <strong>%1</strong> révisions.",
    "diffs.current-revision": "Révision en cours",
    "diffs.original-revision": "Révision originale",
    "diffs.restore": "Restaurer cette révision",
    "diffs.restore-description": "Une nouvelle révision sera ajoutée à l'historique des modifications de ce message après la restauration.",
    "diffs.post-restored": "Restauration avec succès dans une révision antérieure",
    "diffs.delete": "Supprimer cette révision",
    "diffs.deleted": "Révision supprimé",
    "timeago_later": "%1",
    "timeago_earlier": "il y a %1",
    "first-post": "Premier message",
    "last-post": "Dernier message",
    "go-to-my-next-post": "Aller à mon prochain message",
    "no-more-next-post": "Vous n'avez plus de messages dans ce sujet",
    "post-quick-reply": "Réponse rapide",
    "navigator.index": "Message %1 sur %2",
    "navigator.unread": "%1 non lu"
}