nodebb/public/language/uk/topic.json

{
    "topic": "Тема",
    "no_topics_found": "Тем не знайдено!",
    "no_posts_found": "Постів не знайдено!",
    "post_is_deleted": "Цей пост був видалений!",
    "topic_is_deleted": "Ця тема була видалена!",
    "profile": "Профіль",
    "posted_by": "Запощено %1",
    "posted_by_guest": "Запощено гостем",
    "chat": "Чат",
    "notify_me": "Отримувати сповіщення про нові відповіді в цій темі",
    "quote": "Цитувати",
    "reply": "Відповісти",
    "replies_to_this_post": "%1 відповідей",
    "one_reply_to_this_post": "1 відповідь",
    "last_reply_time": "Остання відповідь",
    "reply-as-topic": "Відповісти темою",
    "guest-login-reply": "Увійти для відповіді",
    "login-to-view": "🔒 Увійдіть щоб переглянути",
    "edit": "Редагувати",
    "delete": "Видалити",
    "purge": "Стерти",
    "restore": "Відновити",
    "move": "Перемістити",
    "change-owner": "Змінити Власника",
    "fork": "Відгалужити",
    "link": "Зв'язати",
    "share": "Поширити",
    "tools": "Інструменти",
    "locked": "Заблокована",
    "pinned": "Закріплена",
    "moved": "Переміщена",
    "copy-ip": "Копіювати IP",
    "ban-ip": "Заблокувати IP",
    "view-history": "Редагувати історію",
    "bookmark_instructions": "Натисніть тут, щоб повернутися до останнього прочитаного посту у цій темі.",
    "flag-post": "Flag this post",
    "flag-user": "Flag this user",
    "already-flagged": "Already Flagged",
    "view-flag-report": "View Flag Report",
    "merged_message": "This topic has been merged into <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted_message": "Цю тему було видалено. Лише користувачі з правом керування темами можуть її бачити.",
    "following_topic.message": "Відтепер ви будете отримувати сповіщення коли хтось постить в цю тему.",
    "not_following_topic.message": "Ви будете бачити цю тему в списку непрочитаних, але ви не будете отримувати сповіщень, коли хтось постить до неї.",
    "ignoring_topic.message": "Ви більше не будете бачити цю тему в списку непрочитаних. Вас буде сповіщено коли хтось вас згадає або за ваш пост буде проголосовано.",
    "login_to_subscribe": "Будь ласка, зареєструйтесь або увійдіть щоб підписатися на цю тему.",
    "markAsUnreadForAll.success": "Тема відмічена для всіх як непрочитана.",
    "mark_unread": "Помітити непрочитаною",
    "mark_unread.success": "Тема помічена непрочитаною",
    "watch": "Стежити",
    "unwatch": "Не стежити",
    "watch.title": "Отримуйте сповіщення про відповіді в цій темі",
    "unwatch.title": "Перестати стежити за цією темою",
    "share_this_post": "Поширити цей пост",
    "watching": "Відстежується",
    "not-watching": "Не відстежується",
    "ignoring": "Ігнорується",
    "watching.description": "Сповіщати мене про нові відповіді.<br/>Показувати тему в непрочитаних.",
    "not-watching.description": "Не сповіщати мене про нові відповіді.<br/>Показувати тему в непрочитаних якщо категорія не ігнорується.",
    "ignoring.description": "Не сповіщати мене про нові відповіді.<br/>Не показувати тему в непрочитаних.",
    "thread_tools.title": "Інструменти теми",
    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Відмітити для всіх як непрочитана.",
    "thread_tools.pin": "Прикріпити тему",
    "thread_tools.unpin": "Відкріпити тему",
    "thread_tools.lock": "Заблокувати тему",
    "thread_tools.unlock": "Розблокувати тему",
    "thread_tools.move": "Перемістити тему",
    "thread_tools.move-posts": "Перемістити Пости",
    "thread_tools.move_all": "Перемістити всі",
    "thread_tools.change_owner": "Змінити Власника",
    "thread_tools.select_category": "Обрати Категорію",
    "thread_tools.fork": "Відгалужити тему",
    "thread_tools.delete": "Видалити тему",
    "thread_tools.delete-posts": "Видалити пости",
    "thread_tools.delete_confirm": "Ви точно бажаєте видалити цю тему?",
    "thread_tools.restore": "Відновити тему",
    "thread_tools.restore_confirm": "Ви точно бажаєте відновити цю тему?",
    "thread_tools.purge": "Стерти тему",
    "thread_tools.purge_confirm": "Ви точно бажаєте стерти цю тему?",
    "thread_tools.merge_topics": "Об'єднати теми",
    "thread_tools.merge": "Об'єднати",
    "topic_move_success": "This topic will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_multiple_success": "These topics will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_all_success": "All topics will be moved to \"%1\" shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_undone": "Topic move undone",
    "topic_move_posts_success": "Posts will be moved shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_posts_undone": "Post move undone",
    "post_delete_confirm": "Ви точно бажаєте видалити цей пост?",
    "post_restore_confirm": "Ви точно бажаєте відновити цей пост?",
    "post_purge_confirm": "Ви точно бажаєте стерти цей пост?",
    "load_categories": "Завантаження категорій",
    "confirm_move": "Перемістити",
    "confirm_fork": "Відгалужити",
    "bookmark": "Закладка",
    "bookmarks": "Закладки",
    "bookmarks.has_no_bookmarks": "Ви ще не додали в закладки жодного поста.",
    "loading_more_posts": "Завантажуємо більше постів",
    "move_topic": "Перемістити тему",
    "move_topics": "Перемістити теми",
    "move_post": "Перемістити пост",
    "post_moved": "Пост переміщено!",
    "fork_topic": "Відгалужити тему",
    "fork_topic_instruction": "Тисніть пости які ви бажаєте відгалужити",
    "fork_no_pids": "Не вибрано жодного поста!",
    "no-posts-selected": "No posts selected!",
    "x-posts-selected": "%1 post(s) selected",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 post(s) will be moved to \"%2\"",
    "fork_pid_count": "вибрано %1 пост(ів) ",
    "fork_success": "Тему успішно відгалужено. Тисніть тут, щоб перейти до відгалуженої теми.",
    "delete_posts_instruction": "Тисніть пости які ви бажаєте видалити/стерти",
    "merge_topics_instruction": "Click the topics you want to merge or search for them",
    "merge-topic-list-title": "List of topics to be merged",
    "merge-options": "Merge options",
    "merge-select-main-topic": "Select the main topic",
    "merge-new-title-for-topic": "New title for topic",
    "move_posts_instruction": "Click the posts you want to move then go to target topic and click move.",
    "change_owner_instruction": "Клікніть на дописи які ви хочете призначити іншому користувачу",
    "composer.title_placeholder": "Уведіть заголовок теми...",
    "composer.handle_placeholder": "Enter your name/handle here",
    "composer.discard": "Скасувати",
    "composer.submit": "Надіслати",
    "composer.replying_to": "Відповідь для %1",
    "composer.new_topic": "Cтворити тему",
    "composer.uploading": "завантаження...",
    "composer.thumb_url_label": "Вставте URL мініатюри теми",
    "composer.thumb_title": "Додати мініатюру цій темі",
    "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb_file_label": "Або завантажте файл",
    "composer.thumb_remove": "Очистити поля",
    "composer.drag_and_drop_images": "Перетягніть сюди зображення",
    "more_users_and_guests": "ще %1 користувач(і) та %2 гостей",
    "more_users": "ще %1 користувач(і)",
    "more_guests": "ще %1 гостей",
    "users_and_others": "%1 та %2 інших",
    "sort_by": "Сортувати за",
    "oldest_to_newest": "Старі > Нові",
    "newest_to_oldest": "Нові > Старі",
    "most_votes": "Найбільше Голосів",
    "most_posts": "Найбільше Постів",
    "stale.title": "Створити натомість нову тему?",
    "stale.warning": "Тема на котру ви відповідаєте досить стара. Не бажаєте натомість створити новую тему і зіслатися на цю у вашій відповіді?",
    "stale.create": "Так, створити нову тему",
    "stale.reply_anyway": "Ні, відповісти все ж на існуючу",
    "link_back": "Re: [%1](%2)",
    "diffs.title": "Історія редагування посту",
    "diffs.description": "Цей пост має <strong>%1 </strong> версій. Натисніть одну з наведених нижче змін, щоб переглянути вміст публікації в той момент часу.",
    "diffs.no-revisions-description": "Цей пост має <strong>%1</strong> версій.",
    "diffs.current-revision": "поточна ревізія",
    "diffs.original-revision": "початкова ревізія",
    "diffs.restore": "Restore this revision",
    "diffs.restore-description": "A new revision will be appended to this post's edit history.",
    "diffs.post-restored": "Post successfully restored to earlier revision",
    "timeago_later": "%1 пізніше",
    "timeago_earlier": "%1 раніше"
}