nodebb/public/language/pl/error.json

{
    "invalid-data": "Nieprawidłowe dane",
    "invalid-json": "Niewłaściwy JSON",
    "wrong-parameter-type": "A value of type %3 was expected for property `%1`, but %2 was received instead",
    "required-parameters-missing": "Required parameters were missing from this API call: %1",
    "not-logged-in": "Nie jesteś zalogowany/a.",
    "account-locked": "Twoje konto zostało tymczasowo zablokowane",
    "search-requires-login": "Wyszukiwanie wymaga konta - zaloguj się lub zarejestruj.",
    "goback": "Wciśnij wstecz, aby powrócić do poprzedniej strony",
    "invalid-cid": "Nieprawidłowy ID kategorii",
    "invalid-tid": "Nieprawidłowy ID tematu",
    "invalid-pid": "Nieprawidłowy ID posta",
    "invalid-uid": "Nieprawidłowy ID użytkownika",
    "invalid-mid": "Invalid Chat Message ID",
    "invalid-date": "A valid date must be provided",
    "invalid-username": "Nieprawidłowy login",
    "invalid-email": "Nieprawidłowy adres e-mail",
    "invalid-fullname": "Nieprawidłowa nazwa",
    "invalid-location": "Nieprawidłowa lokalizacja",
    "invalid-birthday": "Nieprawidłowa data urodzenia",
    "invalid-title": "Błędna nazwa",
    "invalid-user-data": "Błędne dane użytkownika",
    "invalid-password": "Błędne hasło",
    "invalid-login-credentials": "Niewłaściwe dane logowania",
    "invalid-username-or-password": "Podaj nazwę użytkownika i hasło",
    "invalid-search-term": "Błędne wyszukiwane wyrażenie",
    "invalid-url": "Błąd w adresie URL.",
    "invalid-event": "Invalid event: %1",
    "local-login-disabled": "System lokalnego logowania został wyłączony dla kont bez uprawnień.",
    "csrf-invalid": "Logowanie nie powiodło się, zapewne na skutek wygaśnięcia sesji. Spróbuj ponownie.",
    "invalid-path": "Invalid path",
    "folder-exists": "Folder exists",
    "invalid-pagination-value": "Błędna wartość paginacji, zakres od %1 do %2",
    "username-taken": "Login zajęty",
    "email-taken": "Email zajęty",
    "email-nochange": "The email entered is the same as the email already on file.",
    "email-invited": "Email was already invited",
    "email-not-confirmed": "Posting in some categories or topics is enabled once your email is confirmed, please click here to send a confirmation email.",
    "email-not-confirmed-chat": "Nie możesz prowadzić rozmów, dopóki twój email nie zostanie potwierdzony. Kliknij tutaj, aby potwierdzić swój email.",
    "email-not-confirmed-email-sent": "Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email. You may not be able to post in some categories or chat until your email is confirmed.",
    "no-email-to-confirm": "Your account does not have an email set. An email is necessary for account recovery, and may be necessary for chatting and posting in some categories. Please click here to enter an email.",
    "user-doesnt-have-email": "User \"%1\" does not have an email set.",
    "email-confirm-failed": "Nie byliśmy w stanie potwierdzić Twojego adresu e-mail. Spróbuj później.",
    "confirm-email-already-sent": "Email potwierdzający został już wysłany, proszę odczekaj jeszcze %1 minut(y), aby wysłać kolejny.",
    "sendmail-not-found": "Program sendmail nie został znaleziony, proszę upewnij się, że jest zainstalowany i możliwy do uruchomienia przez użytkownika uruchamiającego NodeBB.",
    "digest-not-enabled": "Ten użytkownik nie ma włączonych skrótów lub system nie jest skonfigurowany do wysyłania skrótów",
    "username-too-short": "Nazwa użytkownika za krótka",
    "username-too-long": "Zbyt długa nazwa użytkownika",
    "password-too-long": "Hasło jest za długie",
    "reset-rate-limited": "Zbyt wiele żądań resetowania hasła (ograniczona ilość)",
    "reset-same-password": "Please use a password that is different from your current one",
    "user-banned": "Użytkownik zbanowany",
    "user-banned-reason": "Twoje konto zostało zablokowane (Powód: %1)",
    "user-banned-reason-until": "Przepraszamy, to konto zostało zbanowane do %1 (Powód: %2)",
    "user-too-new": "Przepraszamy, musisz odczekać %1 sekund(y) przed utworzeniem pierwszego posta",
    "blacklisted-ip": "Twój adres IP został zablokowany na tej społeczności. Jeśli uważasz to za błąd, zgłoś to administratorowi",
    "ban-expiry-missing": "Wprowadź datę końca blokady",
    "no-category": "Kategoria nie istnieje",
    "no-topic": "Temat nie istnieje",
    "no-post": "Post nie istnieje",
    "no-group": "Grupa nie istnieje",
    "no-user": "Użytkownik nie istnieje",
    "no-teaser": "Zwiastun nie istnieje",
    "no-privileges": "Nie masz przywileju wykonywania tej akcji",
    "category-disabled": "Kategoria wyłączona.",
    "topic-locked": "Temat zablokowany",
    "post-edit-duration-expired": "Możesz edytować posty tylko przez %1 sekund(y) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-minutes": "Możesz edytować posty tylko przez %1 minut(y) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "Możesz edytować posty tylko przez %1 minut(y) i %2 sekund(y) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-hours": "Możesz edytować posty tylko przez %1 godzin(y) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "Możesz edytować posty tylko przez %1 godzin(y) i %2 minut(y) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-days": "Możesz edytować posty tylko przez %1 dzień (dni) po ich napisaniu",
    "post-edit-duration-expired-days-hours": "Możesz edytować posty tylko przez %1 dzień (dni) i %2 godzin(y) po ich napisaniu",
    "post-delete-duration-expired": "Możesz kasować posty przez %1 sekund(-y) po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-minutes": "Możesz kasować posty przez %1 minut(-y) po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "Możesz kasować posty przez %1 minut(-y) i %2 sekund(-y) po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-hours": "Możesz kasować posty przez %1 godzin(-y) po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "Możesz kasować posty przez %1 godzin(-y) i %2 minut(-y) po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-days": "Możesz kasować posty przez %1 dni po napisaniu",
    "post-delete-duration-expired-days-hours": "Możesz kasować posty przez %1 dni i %2 godzin(-y) po napisaniu",
    "cant-delete-topic-has-reply": "Nie możesz usunąć tematu zawierającego odpowiedź",
    "cant-delete-topic-has-replies": "Nie możesz usunąć tematu zawierającego %1 odpowiedzi",
    "content-too-short": "Wpisz dłuższy post. Posty powinny zawierać co najmniej %1 znaków.",
    "content-too-long": "Wpisz krótszy post. Posty nie mogą zawierać więcej niż %1 znaków.",
    "title-too-short": "Wpisz dłuższy tytuł. Tytuły powinny liczyć co najmniej %1 znaków.",
    "title-too-long": "Wpisz krótszy tytuł. Tytuły nie mogą zawierać więcej niż %1 znaków.",
    "category-not-selected": "Nie wybrano kategorii.",
    "too-many-posts": "Możesz publikować posty raz na %1 sekund – poczekaj, zanim dodasz kolejny post",
    "too-many-posts-newbie": "Jako nowy użytkownik możesz publikować posty raz na %1 sekund, dopóki nie zdobędziesz reputacji na poziomie %2 – poczekaj, zanim dodasz kolejny post",
    "tag-too-short": "Wprowadź dłuższy tag. Tagi muszą mieć przynajmniej %1 znak(-ów)",
    "tag-too-long": "Wprowadź krótszy tag. Tagi nie mogą mieć więcej niż %1 znak(-ów)",
    "not-enough-tags": "Zbyt mało tagów. Tematy muszą posiadać przynajmniej %1 tag(ów)",
    "too-many-tags": "Zbyt wiele tagów. Tematy nie mogą posiadać więcej niż %1 tag(ów)",
    "cant-use-system-tag": "You can not use this system tag.",
    "cant-remove-system-tag": "You can not remove this system tag.",
    "still-uploading": "Poczekaj na zakończenie przesyłania",
    "file-too-big": "Maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku to %1 kB – prześlij mniejszy plik",
    "guest-upload-disabled": "Przesyłanie plików przez gości zostało wyłączone",
    "cors-error": "Nie można przesłać obrazu z powodu źle skonfigurowanego CORS",
    "upload-ratelimit-reached": "You have uploaded too many files at one time. Please try again later.",
    "scheduling-to-past": "Please select a date in the future.",
    "invalid-schedule-date": "Please enter a valid date and time.",
    "cant-pin-scheduled": "Scheduled topics cannot be (un)pinned.",
    "cant-merge-scheduled": "Scheduled topics cannot be merged.",
    "cant-move-posts-to-scheduled": "Can't move posts to a scheduled topic.",
    "cant-move-from-scheduled-to-existing": "Can't move posts from a scheduled topic to an existing topic.",
    "already-bookmarked": "Już dodałeś ten post do zakładek",
    "already-unbookmarked": "Już usunąłeś ten post z zakładek",
    "cant-ban-other-admins": "Nie możesz zbanować innych adminów!",
    "cant-mute-other-admins": "You can't mute other admins!",
    "user-muted-for-hours": "You have been muted, you will be able to post in %1 hour(s)",
    "user-muted-for-minutes": "You have been muted, you will be able to post in %1 minute(s)",
    "cant-make-banned-users-admin": "You can't make banned users admin.",
    "cant-remove-last-admin": "Jesteś jedynym administratorem. Dodaj innego użytkownika jako administratora przed usunięciem siebie z tej grupy",
    "account-deletion-disabled": "Account deletion is disabled",
    "cant-delete-admin": "Usuń uprawnienia administratora z tego konta przed próbą jego usunięcia.",
    "already-deleting": "Already deleting",
    "invalid-image": "Błędny obraz.",
    "invalid-image-type": "Błędny typ obrazka. Dozwolone typy to: %1",
    "invalid-image-extension": "Błędne rozszerzenie pliku",
    "invalid-file-type": "Błędny typ pliku. Dozwolone typy to: %1",
    "invalid-image-dimensions": "Rozmiary obrazu są zbyt duże",
    "group-name-too-short": "Nazwa grupy jest za krótka",
    "group-name-too-long": "Nazwa grupy jest za długa",
    "group-already-exists": "Grupa już istnieje",
    "group-name-change-not-allowed": "Nie można zmieniać nazwy tej grupy.",
    "group-already-member": "Już jesteś członkiem tej grupy",
    "group-not-member": "Nie jesteś członkiem tej grupy",
    "group-needs-owner": "Ta grupa musi mieć przynajmniej jednego właściciela",
    "group-already-invited": "Ten użytkownik został już zaproszony",
    "group-already-requested": "Twoje podanie o członkostwo zostało już wysłane",
    "group-join-disabled": "Nie możesz teraz dołączyć do tej grupy",
    "group-leave-disabled": "Obecnie nie możesz opuścić tej grupy",
    "post-already-deleted": "Ten post został już skasowany",
    "post-already-restored": "Ten post został już przywrócony",
    "topic-already-deleted": "Ten temat został już skasowany",
    "topic-already-restored": "Ten temat został już przywrócony",
    "cant-purge-main-post": "Nie możesz wymazać głównego posta, zamiast tego usuń temat",
    "topic-thumbnails-are-disabled": "Miniatury tematów są wyłączone.",
    "invalid-file": "Błędny plik",
    "uploads-are-disabled": "Przesyłanie plików jest wyłączone",
    "signature-too-long": "Przepraszamy, Twoja sygnatura nie może być dłuższa niż %1 znaków.",
    "about-me-too-long": "Przepraszamy, Twój tekst „O mnie” nie może być dłuższy niż %1 znaków.",
    "cant-chat-with-yourself": "Nie możesz rozmawiać sam ze sobą!",
    "chat-restricted": "Ten użytkownik korzysta z czatu w ograniczonym zakresie. Mogą z nim rozmawiać tylko te osoby, które obserwuje.",
    "chat-disabled": "System rozmów jest wyłączony",
    "too-many-messages": "Wysłałeś zbyt wiele wiadomości, prosimy chwilę poczekać.",
    "invalid-chat-message": "Nieprawidłowa wiadomość",
    "chat-message-too-long": "Wiadomości czatu nie mogą być dłuższe niż %1 znaków.",
    "cant-edit-chat-message": "Nie jesteś upoważniony do edycji tej wiadomości",
    "cant-delete-chat-message": "Nie jesteś upoważniony do usunięcia tej wiadomości",
    "chat-edit-duration-expired": "Możesz edytować komunikat czatu tylko przez %1 sekund(y) po napisaniu.",
    "chat-delete-duration-expired": "Możesz skasować komunikat czatu tylko przez %1 sekund(y) po napisaniu.",
    "chat-deleted-already": "Ten komunikat czatu jest już skasowany",
    "chat-restored-already": "Ta wiadomość została już przywrócona",
    "chat-room-does-not-exist": "Chat room does not exist.",
    "already-voting-for-this-post": "Już zagłosowałeś na ten post",
    "reputation-system-disabled": "System reputacji jest wyłączony.",
    "downvoting-disabled": "Negatywna ocena postów jest wyłączona",
    "not-enough-reputation-to-upvote": "You need %1 reputation to upvote",
    "not-enough-reputation-to-downvote": "You need %1 reputation to downvote",
    "not-enough-reputation-to-flag": "You need %1 reputation to flag this post",
    "not-enough-reputation-min-rep-website": "You need %1 reputation to add a website",
    "not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "You need %1 reputation to add an about me",
    "not-enough-reputation-min-rep-signature": "You need %1 reputation to add a signature",
    "not-enough-reputation-min-rep-profile-picture": "You need %1 reputation to add a profile picture",
    "not-enough-reputation-min-rep-cover-picture": "You need %1 reputation to add a cover picture",
    "post-already-flagged": "Ten post został już przez Ciebie oflagowany",
    "user-already-flagged": "Ten użytkownik został już przez ciebie oflagowany",
    "post-flagged-too-many-times": "Ten post został już oflagowany przez innych użytkowników",
    "user-flagged-too-many-times": "Ten użytkownik został już oflagowany przez innych użytkowników",
    "cant-flag-privileged": "You are not allowed to flag the profiles or content of privileged users (moderators/global moderators/admins)",
    "self-vote": "Nie możesz głosować na swój własny wpis.",
    "too-many-upvotes-today": "You can only upvote %1 times a day",
    "too-many-upvotes-today-user": "You can only upvote a user %1 times a day",
    "too-many-downvotes-today": "Możesz głosować przeciw postowi tylko %1 razy dziennie",
    "too-many-downvotes-today-user": "Możesz głosować przeciwko użytkownikowi tylko %1 razy dziennie",
    "reload-failed": "NodeBB napotkało problem w czasie przeładowywania \"%1\". Forum będzie nadal dostarczać istniejące zasoby strony klienta, jednak powinieneś cofnąć ostatnią akcję.",
    "registration-error": "Błąd rejestracji",
    "parse-error": "Coś poszło nie tak podczas przetwarzania odpowiedzi serwera",
    "wrong-login-type-email": "Zaloguj się za pomocą adresu e-mail",
    "wrong-login-type-username": "Zaloguj się za pomocą nazwy użytkownika",
    "sso-registration-disabled": "Rejestracja dla kont %1 jest zablokowana. Zarejestruj się najpierw za pomocą adresu e-mail.",
    "sso-multiple-association": "Nie można dowiązać wielu kont z tego serwisu do twojego konta NodeBB. Proszę odwiązać istniejące konto i spróbować ponownie.",
    "invite-maximum-met": "Zaprosiłeś maksymalną liczbę osób (%1 z %2).",
    "no-session-found": "Nie znaleziono sesji logowania",
    "not-in-room": "Użytkownika nie ma w pokoju",
    "cant-kick-self": "Nie możesz wyrzucić samego siebie z grupy",
    "no-users-selected": "Nie wybrano żadnych użytkowników",
    "invalid-home-page-route": "Niepoprawny odnośnik strony domowej",
    "invalid-session": "Invalid Session",
    "invalid-session-text": "It looks like your login session is no longer active. Please refresh this page.",
    "session-mismatch": "Session Mismatch",
    "session-mismatch-text": "It looks like your login session no longer matches with the server. Please refresh this page.",
    "no-topics-selected": "Nie wybrano tematów.",
    "cant-move-to-same-topic": "Nie można przenieść wpisu do tego samego tematu!",
    "cant-move-topic-to-same-category": "Nie można przenieść tematu do tej samej kategorii!",
    "cannot-block-self": "Nie możesz zablokować samego siebie!",
    "cannot-block-privileged": "Nie możesz blokować administratorów ani globalnych moderatorów",
    "cannot-block-guest": "Goście nie mogą blokować innych użytkowników",
    "already-blocked": "Ten użytkownik jest już zablokowany",
    "already-unblocked": "Ten użytkownik jest już odblokowany",
    "no-connection": "Sprawdź swoje połączenie z internetem",
    "socket-reconnect-failed": "Unable to reach the server at this time. Click here to try again, or try again later",
    "plugin-not-whitelisted": "Unable to install plugin – only plugins whitelisted by the NodeBB Package Manager can be installed via the ACP",
    "topic-event-unrecognized": "Topic event '%1' unrecognized",
    "cant-set-child-as-parent": "Can't set child as parent category",
    "cant-set-self-as-parent": "Can't set self as parent category",
    "api.master-token-no-uid": "A master token was received without a corresponding `_uid` in the request body",
    "api.400": "Something was wrong with the request payload you passed in.",
    "api.401": "A valid login session was not found. Please log in and try again.",
    "api.403": "You are not authorised to make this call",
    "api.404": "Invalid API call",
    "api.426": "HTTPS is required for requests to the write api, please re-send your request via HTTPS",
    "api.429": "You have made too many requests, please try again later",
    "api.500": "An unexpected error was encountered while attempting to service your request.",
    "api.501": "The route you are trying to call is not implemented yet, please try again tomorrow",
    "api.503": "The route you are trying to call is not currently available due to a server configuration"
}