nodebb/public/language/ko/topic.json

{
    "topic": "게시물",
    "no_topics_found": "게시물을 찾을 수 없습니다!",
    "no_posts_found": "포스트를 찾을 수 없습니다!",
    "post_is_deleted": "이 포스트는 삭제됐습니다!",
    "topic_is_deleted": "이 포스트는 삭제됐습니다!",
    "profile": "프로필",
    "posted_by": "%1 님에 의해 작성됨",
    "posted_by_guest": "비회원에 의해 작성됨",
    "chat": "채팅",
    "notify_me": "이 게시물의 새 답글에 대한 알림 받기",
    "quote": "인용",
    "reply": "답글",
    "replies_to_this_post": "%1 개의 답글",
    "one_reply_to_this_post": "1 개의 답글",
    "last_reply_time": "마지막 답글",
    "reply-as-topic": "게시물로 답글하기",
    "guest-login-reply": "답글을 작성하기 위해 로그인",
    "login-to-view": "보기 위해서 로그인",
    "edit": "수정",
    "delete": "삭제",
    "purge": "완전 삭제",
    "restore": "복원",
    "move": "이동",
    "change-owner": "작성자 변경",
    "fork": "분리",
    "link": "바로가기",
    "share": "공유",
    "tools": "도구",
    "locked": "잠긴 게시물",
    "pinned": "고정된 게시물",
    "moved": "이동된 게시물",
    "copy-ip": "IP 복사",
    "ban-ip": "IP 차단",
    "view-history": "편집 기록",
    "bookmark_instructions": "이 스레드에서 읽은 마지막 포스트로 이동하시려면 여기를 클릭 하세요.",
    "flag-post": "이 포스트를 신고",
    "flag-user": "이 유저를 신고",
    "already-flagged": "이미 신고 처리됨",
    "view-flag-report": "신고 기록 보기",
    "merged_message": "This topic has been merged into <a href=\"%1\">%2</a>",
    "deleted_message": "이 게시물은 삭제됐습니다. 게시물 관리 권한이 있는 사용자만 볼 수 있습니다.",
    "following_topic.message": "이제 이 게시물에 새 답글이 달리면 알림을 받습니다.",
    "not_following_topic.message": "이 게시물을 아직 읽지 않은 게시물 목록에서 볼 수 있지만, 이 주제에 달린 포스트에 대해서는 알림을 받지 않습니다.",
    "ignoring_topic.message": "더 이상 이 게시물은 읽지 않은 게시물 목록에서 보이지 않습니다. 누군가 나를 언급하거나 내 포스트가 추천 받으면 알림을 받습니다.",
    "login_to_subscribe": "이 게시물을 관심 목록에 추가하기 위해서는 로그인해야 합니다.",
    "markAsUnreadForAll.success": "모든 사용자에 대해 읽지 않음으로 표시했습니다.",
    "mark_unread": "읽지 않음으로 표시",
    "mark_unread.success": "게시물을 읽지 않음으로 표시했습니다",
    "watch": "관심 목록에 추가",
    "unwatch": "관심 목록에서 제거",
    "watch.title": "이 게시물의 새 답글에 대해 알림 받기",
    "unwatch.title": "이 게시물을 관심 목록에서 제거합니다.",
    "share_this_post": "이 포스트를 공유",
    "watching": "관심 있음",
    "not-watching": "관심 없음",
    "ignoring": "무시하는 중",
    "watching.description": "새로운 답글에 대한 알림 받기. <br/> 읽지 않은 게시물에 보여주기.",
    "not-watching.description": "새로운 답글에 대해 알림 받지 않기. 해당 게시판을 팔로우 중이라면 \"읽지않은 게시물\" 에서 보여주기.",
    "ignoring.description": "새로운 답글에 대한 알림 받지 않기. \"읽지않은 게시물\"에서 보여주지 않기.",
    "thread_tools.title": "게시물 관리",
    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "모두에게 읽지 않음으로 표시",
    "thread_tools.pin": "상단 고정",
    "thread_tools.unpin": "상단 고정 해제",
    "thread_tools.lock": "잠금",
    "thread_tools.unlock": "잠금 해제",
    "thread_tools.move": "이동",
    "thread_tools.move-posts": "글 이동",
    "thread_tools.move_all": "모두 이동",
    "thread_tools.change_owner": "작성자 변경",
    "thread_tools.select_category": "게시판 선택",
    "thread_tools.fork": "주제 분리",
    "thread_tools.delete": "삭제",
    "thread_tools.delete-posts": "포스트 삭제",
    "thread_tools.delete_confirm": "이 게시물을 삭제 하시겠습니까?",
    "thread_tools.restore": "게시물 복원",
    "thread_tools.restore_confirm": "이 게시물을 복원 하시겠습니까?",
    "thread_tools.purge": "게시물 폐기",
    "thread_tools.purge_confirm": "이 게시물을 폐기 하시겠습니까?",
    "thread_tools.merge_topics": "게시물 병합",
    "thread_tools.merge": "병합",
    "topic_move_success": "This topic will be moved shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_undone": "Topic move undone",
    "topic_move_posts_success": "Posts will be moved shortly. Click here to undo.",
    "topic_move_posts_undone": "Post move undone",
    "post_delete_confirm": "이 포스트를 삭제 하시겠습니까?",
    "post_restore_confirm": "이 포스트를 복원 하시겠습니까?",
    "post_purge_confirm": "이 포스트를 폐기 하시겠습니까?",
    "load_categories": "게시판들을 읽어오는 중입니다.",
    "confirm_move": "이동",
    "confirm_fork": "분리",
    "bookmark": "즐겨찾기",
    "bookmarks": "즐겨찾기 목록",
    "bookmarks.has_no_bookmarks": "즐겨찾기에 추가한 포스트가 없습니다.",
    "loading_more_posts": "포스트를 읽어오는 중입니다.",
    "move_topic": "게시물 이동",
    "move_topics": "게시물 이동",
    "move_post": "포스트 이동",
    "post_moved": "포스트가 이동되었습니다.",
    "fork_topic": "게시물 분리",
    "fork_topic_instruction": "분리할 포스트를 선택하세요.",
    "fork_no_pids": "선택된 포스트가 없습니다.",
    "no-posts-selected": "No posts selected!",
    "x-posts-selected": "%1 post(s) selected",
    "x-posts-will-be-moved-to-y": "%1 post(s) will be moved to \"%2\"",
    "fork_pid_count": "%1 개의 포스트(들)이 선택되었습니다",
    "fork_success": "게시물이 분리되었습니다! 분리된 게시물을 보려면 여기를 클릭 하세요.",
    "delete_posts_instruction": "삭제할 포스트를 선택하세요.",
    "merge_topics_instruction": "Click the topics you want to merge or search for them",
    "merge-topic-list-title": "List of topics to be merged",
    "merge-options": "Merge options",
    "merge-select-main-topic": "Select the main topic",
    "merge-new-title-for-topic": "New title for topic",
    "move_posts_instruction": "Click the posts you want to move then go to target topic and click move.",
    "change_owner_instruction": "Click the posts you want to assign to another user",
    "composer.title_placeholder": "게시물 제목을 입력하세요.",
    "composer.handle_placeholder": "Enter your name/handle here",
    "composer.discard": "취소",
    "composer.submit": "등록",
    "composer.replying_to": "'%1'에 대한 답글",
    "composer.new_topic": "새 주제 생성",
    "composer.uploading": "업로드 중",
    "composer.thumb_url_label": "섬네일 URL을 붙여넣으세요",
    "composer.thumb_title": "이 게시물에 섬네일 추가",
    "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
    "composer.thumb_file_label": "혹은 파일을 업로드 해주세요",
    "composer.thumb_remove": "섬네일 삭제",
    "composer.drag_and_drop_images": "이미지를 여기에 드래그&드롭하세요.",
    "more_users_and_guests": "%1명 이상의 회원과 %2명의 익명 사용자",
    "more_users": "%1명 이상의 회원",
    "more_guests": "%1명 이상의 익명 사용자",
    "users_and_others": "%1님 외 %2명",
    "sort_by": "정렬 기준",
    "oldest_to_newest": "오래된 순으로 정렬",
    "newest_to_oldest": "최신 순으로 정렬",
    "most_votes": "투표수 순",
    "most_posts": "게시글 개수 순",
    "stale.title": "새로운 게시물을 생성 하시겠습니까?",
    "stale.warning": "현재 답글을 작성중인 게시물은 오래전에 작성 되었습니다. 새로 게시물을 생성하시고 이 게시물을 인용 하시겠습니까?",
    "stale.create": "새로운 게시물 작성",
    "stale.reply_anyway": "이 게시물에 답글 작성",
    "link_back": "답글: [%1](%2)",
    "diffs.title": "글 수정 기록",
    "diffs.description": "This post has <strong>%1</strong> revisions. Click one of the revisions below to see the post content at that point in time.",
    "diffs.no-revisions-description": "이 게시글에는 <strong>%1</strong>번의 수정이 있습니다.",
    "diffs.current-revision": "현재 리비젼",
    "diffs.original-revision": "원래의 리비젼",
    "diffs.restore": "Restore this revision",
    "diffs.restore-description": "A new revision will be appended to this post's edit history.",
    "diffs.post-restored": "Post successfully restored to earlier revision",
    "timeago_later": "%1 later",
    "timeago_earlier": "%1 earlier"
}