fixes timeago

public/src/client/categories.js

@@ -49,6 +49,7 @@ define('forum/categories', ['components', 'translator'], function(components, tr
 			html.fadeIn();
 
 			app.createUserTooltips();
+			html.find('.timeago').timeago();
 
 			if (category.find('[component="category/posts"]').length > parseInt(numRecentReplies, 10)) {
 				recentPosts.last().remove();
@@ -63,7 +64,7 @@ define('forum/categories', ['components', 'translator'], function(components, tr
 			translator.translate(html, function(translatedHTML) {
 				translatedHTML = $(translatedHTML);
 				translatedHTML.find('img:not(.not-responsive)').addClass('img-responsive');
-				translatedHTML.find('.timeago').timeago();
+
 				callback(translatedHTML);
 			});
 		});