Latest translations and fallbacks

public/language/ko/error.json

@@ -4,21 +4,21 @@
     "not-logged-in": "로그인하지 않았습니다.",
     "account-locked": "임시로 잠긴 계정입니다.",
     "search-requires-login": "검색을 하기 위해서는 계정이 필요합니다. 로그인하거나 가입해 주십시오.",
-    "invalid-cid": "올바르지 않은 카테고리 ID입니다.",
-    "invalid-tid": "올바르지 않은 주제 ID입니다.",
-    "invalid-pid": "올바르지 않은 게시물 ID입니다.",
+    "invalid-cid": "올바르지 않은 게시판 ID입니다.",
+    "invalid-tid": "올바르지 않은 게시물 ID입니다.",
+    "invalid-pid": "올바르지 않은 포스트 ID입니다.",
     "invalid-uid": "올바르지 않은 사용자 ID입니다.",
-    "invalid-username": "올바르지 않은 사용자 이름입니다.",
+    "invalid-username": "올바르지 않은 사용자명 입니다.",
     "invalid-email": "올바르지 않은 이메일입니다.",
     "invalid-title": "올바르지 않은 제목입니다.",
     "invalid-user-data": "올바르지 않은 사용자 정보입니다.",
     "invalid-password": "올바르지 않은 비밀번호입니다.",
-    "invalid-login-credentials": "잘못된 로그인 정보입니다.",
-    "invalid-username-or-password": "사용자 이름과 패스워드를 모두 설정해주세요.",
+    "invalid-login-credentials": "올바르지 않은 로그인 정보입니다.",
+    "invalid-username-or-password": "사용자명과 패스워드를 모두 설정해주세요.",
     "invalid-search-term": "올바르지 않은 검색어입니다.",
     "csrf-invalid": "세션이 만료되어 로그인에 실패하였습니다. 다시 시도해 주세요.",
-    "invalid-pagination-value": "올바르지 않은 값입니다. 최소 1%에서 최대 2%까지 설정해야 합니다.",
-    "username-taken": "이미 사용 중인 사용자 이름입니다.",
+    "invalid-pagination-value": "올바르지 않은 페이지 값입니다. 최소 1% 에서 최대 2% 사이로 설정해야 합니다.",
+    "username-taken": "이미 사용 중인 사용자명 입니다.",
     "email-taken": "이미 사용 중인 이메일입니다.",
     "email-not-confirmed": "아직 이메일이 인증되지 않았습니다. 여기를 누르면 인증 메일을 발송할 수 있습니다.",
     "email-not-confirmed-chat": "아직 이메일이 인증되지 않았습니다. 대화기능은 인증 후에 사용이 가능합니다.",
@@ -36,49 +36,49 @@
     "user-too-new": "죄송합니다, 첫 번째 게시물은 %1 초 후에 작성할 수 있습니다.",
     "blacklisted-ip": "죄송하지만, 당신의 IP는 이 커뮤니티로부터 차단되었습니다. 만약 에러라는 생각이 드신다면 관리자에게 연락해주세요.",
     "ban-expiry-missing": "해당 차단의 만료일을 설정 해주세요.",
-    "no-category": "존재하지 않는 카테고리입니다.",
-    "no-topic": "존재하지 않는 주제입니다.",
-    "no-post": "존재하지 않는 게시물입니다.",
-    "no-group": "존재하지 않는 그룹입니다.",
-    "no-user": "존재하지 않는 사용자입니다.",
-    "no-teaser": "존재하지 않는 미리보기입니다.",
+    "no-category": "존재하지 않는 게시판 입니다.",
+    "no-topic": "존재하지 않는 게시물 입니다.",
+    "no-post": "존재하지 않는 포스트 입니다.",
+    "no-group": "존재하지 않는 그룹 입니다.",
+    "no-user": "존재하지 않는 사용자 입니다.",
+    "no-teaser": "존재하지 않는 미리보기 입니다.",
     "no-privileges": "이 작업을 할 수 있는 권한이 없습니다.",
-    "category-disabled": "비활성화된 카테고리입니다.",
-    "topic-locked": "잠긴 주제입니다.",
-    "post-edit-duration-expired": "게시물의 수정은 작성한 시간으로부터 %1초 후에 가능합니다.",
-    "post-edit-duration-expired-minutes": "게시물의 수정은 작성한 시간으로부터 %1분 후에 가능합니다.",
-    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "게시물의 수정은 작성한 시간으로부터 %1분 %2초 후에 가능합니다.",
-    "post-edit-duration-expired-hours": "게시물의 수정은 작성한 시간으로부터 %1시간 후에 가능합니다.",
-    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "게시물의 수정은 작성한 시간으로부터 %1시간 %2분 후에 가능합니다.",
-    "post-edit-duration-expired-days": "게시물의 수정은 작성한 시간으로부터 %1일 후에 가능합니다.",
-    "post-edit-duration-expired-days-hours": "게시물의 수정은 작성한 시간으로부터 %1일 %2시간 후에 가능합니다.",
-    "post-delete-duration-expired": "게시물의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1초 후에 가능합니다.",
-    "post-delete-duration-expired-minutes": "게시물의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1분 후에 가능합니다.",
-    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "게시물의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1분 %2초 후에 가능합니다.",
-    "post-delete-duration-expired-hours": "게시물의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1시간 후에 가능합니다.",
-    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "게시물의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1시간 %2분 후에 가능합니다.",
-    "post-delete-duration-expired-days": "게시물의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1일 후에 가능합니다.",
-    "post-delete-duration-expired-days-hours": "게시물의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1일 %2시간 후에 가능합니다.",
-    "cant-delete-topic-has-reply": "답글이 달린 토픽은 삭제하실 수 없습니다.",
-    "cant-delete-topic-has-replies": "답글이 %1개 이상 달린 토픽은 삭제하실 수 없습니다.",
-    "content-too-short": "게시물의 내용이 너무 짧습니다. 내용은 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
-    "content-too-long": "게시물의 내용이 너무 깁니다. 내용은 최대 %1자 이내로 작성할 수 있습니다.",
+    "category-disabled": "게시판이 비활성화 되었습니다.",
+    "topic-locked": "게시물이 잠겼습니다.",
+    "post-edit-duration-expired": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1 초 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-minutes": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1분 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-minutes-seconds": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1분 %2초 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-hours": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1시간 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-hours-minutes": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1시간 %2분 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-days": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1일 후에 가능합니다.",
+    "post-edit-duration-expired-days-hours": "포스트의 수정은 작성한 시간으로부터 %1일 %2시간 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1초 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-minutes": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1분 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-minutes-seconds": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1분 %2초 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-hours": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1시간 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-hours-minutes": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1시간 %2분 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-days": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1일 후에 가능합니다.",
+    "post-delete-duration-expired-days-hours": "포스트의 삭제는 작성한 시간으로부터 %1일 %2시간 후에 가능합니다.",
+    "cant-delete-topic-has-reply": "답글이 달린 게시물은 삭제하실 수 없습니다.",
+    "cant-delete-topic-has-replies": "답글이 %1개 이상 달린 게시물은 삭제하실 수 없습니다.",
+    "content-too-short": "포스트의 내용이 너무 짧습니다. 내용은 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
+    "content-too-long": "포스트의 내용이 너무 깁니다. 내용은 최대 %1자 이내로 작성할 수 있습니다.",
     "title-too-short": "제목이 너무 짧습니다. 제목은 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
     "title-too-long": "제목이 너무 깁니다. 제목은 최대 %1자 이내로 작성할 수 있습니다.",
     "category-not-selected": "선택된 게시판이 없습니다.",
     "too-many-posts": "새 게시물 작성은 %1초마다 가능합니다 - 조금 천천히 작성해주세요.",
     "too-many-posts-newbie": "신규 사용자는 %2 만큼의 인지도를 얻기 전까지 %1초마다 게시물을 작성할 수 있습니다.  조금 천천히 작성해주세요.",
-    "tag-too-short": "꼬리표가 너무 짧습니다. 꼬리표는 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
-    "tag-too-long": "꼬리표가 너무 깁니다. 꼬리표는 최대 %1자 이내로 사용가능합니다.",
-    "not-enough-tags": "꼬리표가 없거나 부족합니다. 게시물은 %1개 이상의 꼬리표를 사용해야 합니다.",
-    "too-many-tags": "꼬리표가 너무 많습니다. 게시물은 %1개 이하의 꼬리표를 사용할 수 있습니다.",
+    "tag-too-short": "태그가 너무 짧습니다. 태그는 최소 %1자 이상이어야 합니다.",
+    "tag-too-long": "태그가 너무 깁니다. 태그는 최대 %1자 이내로 사용가능합니다.",
+    "not-enough-tags": "태그가 없거나 부족합니다. 게시물은 %1개 이상의 태그를 사용해야 합니다.",
+    "too-many-tags": "태그가 너무 많습니다. 게시물은 %1개 이하의 태그를 사용할 수 있습니다.",
     "still-uploading": "업로드가 끝날 때까지 기다려주세요.",
     "file-too-big": "업로드 가능한 파일크기는 최대 %1 KB 입니다 - 파일의 용량을 줄이거나 압축을 활용하세요.",
-    "guest-upload-disabled": "손님의 파일 업로드는 제한되어 있습니다.",
-    "already-bookmarked": "이미 즐겨찾기에 추가된 글입니다.",
-    "already-unbookmarked": "이미 즐겨찾기를 해제한 글입니다.",
+    "guest-upload-disabled": "미가입 사용자의 파일 업로드는 제한되어 있습니다.",
+    "already-bookmarked": "이미 즐겨찾기에 추가한 포스트 입니다.",
+    "already-unbookmarked": "이미 즐겨찾기를 해제한 포스트 입니다.",
     "cant-ban-other-admins": "다른 관리자를 차단할 수 없습니다.",
-    "cant-remove-last-admin": "귀하는 유일한 관리자입니다. 관리자를 그만두시기 전에 다른 사용자를 관리자로 선임하세요.",
+    "cant-remove-last-admin": "귀하는 유일한 관리자입니다. 관리자를 그만두시기 전에 다른 사용자를 관리자로 임명하세요.",
     "cant-delete-admin": "해당 계정을 삭제하기 전에 관리자 권한을 해제 해주십시오.",
     "invalid-image-type": "올바르지 않은 이미지입니다. 사용가능한 유형: %1",
     "invalid-image-extension": "올바르지 않은 이미지 확장자입니다.",
@@ -86,43 +86,43 @@
     "group-name-too-short": "그룹 이름이 너무 짧습니다.",
     "group-name-too-long": "그룹 이름이 너무 깁니다.",
     "group-already-exists": "이미 존재하는 그룹입니다.",
-    "group-name-change-not-allowed": "그룹 이름의 변경은 불가합니다.",
+    "group-name-change-not-allowed": "그룹 이름의 변경이 불가능 합니다.",
     "group-already-member": "이미 이 그룹에 속해있습니다.",
     "group-not-member": "이 그룹의 구성원이 아닙니다.",
     "group-needs-owner": "이 그룹은 적어도 한 명의 소유자가 필요합니다.",
     "group-already-invited": "이 사용자는 이미 초대됐습니다.",
     "group-already-requested": "회원 요청이 이미 제출되었습니다.",
-    "post-already-deleted": "이미 삭제된 게시물입니다.",
-    "post-already-restored": "이미 복원된 게시물입니다.",
-    "topic-already-deleted": "이미 삭제된 주제입니다.",
-    "topic-already-restored": "이미 복원된 주제입니다.",
-    "cant-purge-main-post": "주요 게시물은 삭제할 수 없습니다. 대신 주제를 삭제하세요.",
-    "topic-thumbnails-are-disabled": "주제 섬네일이 이미 해제되었습니다.",
+    "post-already-deleted": "이미 삭제된 포스트 입니다.",
+    "post-already-restored": "이미 복원된 포스트 입니다.",
+    "topic-already-deleted": "이미 삭제된 게시물 입니다.",
+    "topic-already-restored": "이미 복원된 게시물 입니다.",
+    "cant-purge-main-post": "메인 포스트는 삭제할 수 없습니다. 대신 게시물을 삭제하세요.",
+    "topic-thumbnails-are-disabled": "게시물 섬네일이 비활성화 되었습니다.",
     "invalid-file": "올바르지 않은 파일입니다.",
-    "uploads-are-disabled": "업로드는 비활성화되어 있습니다.",
-    "signature-too-long": "서명은 %1자 이내로 작성할 수 있습니다.",
-    "about-me-too-long": "자기소개는 %1자 이내로 작성할 수 있습니다.",
+    "uploads-are-disabled": "업로드가 비활성화 되었습니다.",
+    "signature-too-long": "서명은 %1 자를 넘길 수 없습니다.",
+    "about-me-too-long": "자기소개는 %1 자를 넘길 수 없습니다.",
     "cant-chat-with-yourself": "자신과는 대화할 수 없습니다.",
-    "chat-restricted": "이 사용자는 대화를 제한하고 있습니다. 대화하려면 이 사용자가 귀하를 따라야합니다.",
-    "chat-disabled": "대화 기능을 사용하지 않습니다.",
+    "chat-restricted": "이 사용자는 대화를 제한하고 있습니다. 대화하려면 이 사용자가 귀하를 팔로우 해야합니다.",
+    "chat-disabled": "채팅 시스템이 비활성화 되었습니다.",
     "too-many-messages": "짧은 시간동안 너무 많은 메시지를 전송하였습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요.",
     "invalid-chat-message": "올바르지 않은 메시지입니다.",
-    "chat-message-too-long": "대화 메세지는 최대 %1자로 제한됩니다.",
-    "cant-edit-chat-message": "편집 할 수 있는 권한이 없습니다.",
+    "chat-message-too-long": "채팅 메세지는 최대 %1자로 제한됩니다.",
+    "cant-edit-chat-message": "이 메세지를 수정 할 권한이 없습니다.",
     "cant-remove-last-user": "마지막 사용자를 삭제할 수 없습니다.",
-    "cant-delete-chat-message": "메세지를 지울 권한이 없습니다.",
-    "already-voting-for-this-post": "이미 이 게시글에 투표하셨습니다.",
-    "reputation-system-disabled": "인지도 기능이 비활성 상태입니다.",
+    "cant-delete-chat-message": "이 메세지를 삭제할 권한이 없습니다.",
+    "already-voting-for-this-post": "이미 이 포스트에 투표하셨습니다.",
+    "reputation-system-disabled": "인지도 시스템이 비활성 상태입니다.",
     "downvoting-disabled": "비추천 기능이 비활성 상태입니다.",
-    "not-enough-reputation-to-downvote": "인지도가 낮아 이 게시물에 반대할 수 없습니다.",
-    "not-enough-reputation-to-flag": "인지도가 낮아 이 게시물을 신고할 수 없습니다.",
+    "not-enough-reputation-to-downvote": "인지도가 낮아 이 포스트를 비추천할 수 없습니다.",
+    "not-enough-reputation-to-flag": "인지도가 낮아 이 포스트를 신고할 수 없습니다.",
     "already-flagged": "이미 이 게시물을 신고했습니다.",
     "reload-failed": "NodeBB 서버를 다시 읽어들이는 중 다음과 같은 문제가 발생했으나 사용자측은 지속적으로 자원을 제공받습니다. 오류 문구: \"%1\" 문제를 해결하시려면 다시 읽어들이기 전의 수정사항을 원래대로 되돌려주세요.  ",
     "registration-error": "등록 오류",
-    "parse-error": "서버 응답을 파싱하는 동안 문제가 발생했습니다.",
+    "parse-error": "서버로 부터의 응답을 읽는 동안 문제가 발생했습니다.",
     "wrong-login-type-email": "이메일 주소를 통해 로그인하세요.",
     "wrong-login-type-username": "사용자명을 통해 로그인하세요.",
-    "invite-maximum-met": "초대가능한 사용자를 모두 초대했습니다. (%2명 중 %1을 초대)",
+    "invite-maximum-met": "초대 한도 만큼의 사용자를 초대했습니다. (%2명 중 %1을 초대)",
     "no-session-found": "로그인 세션을 찾을 수 없습니다.",
     "not-in-room": "없는 사용자입니다.",
     "no-users-in-room": "사용자가 없습니다.",

public/language/ko/flags.json

@@ -7,21 +7,21 @@
 	"assignee": "담당자",
 	"update": "업데이트",
 	"updated": "업데이트 되었습니다.",
-	"target-purged": "해당 신고된 게시물은 완전 삭제 되었으며, 더이상 존재하지 않습니다.",
+	"target-purged": "해당 신고된 컨텐츠는 완전 삭제 되었으며, 더이상 존재하지 않습니다.",
 
 	"quick-filters": "간편 필터",
 	"filter-active": "적용된 하나 이상의 필터가 있습니다.",
 	"filter-reset": "필터 제거",
-	"filters": "필터 항목",
+	"filters": "필터 옵션",
 	"filter-reporterId": "신고자 ID",
 	"filter-targetUid": "신고된 게시물 ID",
 	"filter-type": "신고 유형",
 	"filter-type-all": "모든 컨텐츠",
-	"filter-type-post": "글",
+	"filter-type-post": "포스트",
 	"filter-state": "처리 상태",
 	"filter-assignee": "담당자 ID",
 	"filter-cid": "게시판",
-	"filter-quick-mine": "나에게 배정",
+	"filter-quick-mine": "나에게 배정된 신고",
 	"filter-cid-all": "모든 게시판",
 	"apply-filters": "필터 적용",
 
@@ -53,7 +53,7 @@
 	"modal-title": "부적절한 컨텐츠 신고",
 	"modal-body": "%1 %2 에 대한 신고 사유를 적어주시거나, 빠른 신고 버튼 중 하나를 사용해 주세요.",
 	"modal-reason-spam": "스팸",
-	"modal-reason-offensive": "공격적인",
+	"modal-reason-offensive": "부적절한 글",
 	"modal-reason-custom": "신고 사유",
 	"modal-submit": "리포트 제출",
 	"modal-submit-success": "이 컨텐츠는 신고되었습니다."

public/language/ko/global.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "search": "검색",
     "buttons.close": "닫기",
     "403.title": "접근이 거부되었습니다.",
-    "403.message": "접속할 수 없는 페이지에 접근하였습니다.",
+    "403.message": "권한이 없는 페이지에 접속을 시도하였습니다.",
     "403.login": "<a href='/login'>로그인</a>되어 있는지 확인해 주세요.",
     "404.title": "페이지를 찾을 수 없습니다.",
     "404.message": "존재하지 않는 페이지에 접근하였습니다. <a href='%1/'>홈 페이지</a>로 이동합니다.",
@@ -15,21 +15,21 @@
     "login": "로그인",
     "please_log_in": "로그인해 주세요.",
     "logout": "로그아웃",
-    "posting_restriction_info": "게시물 작성은 현재 회원에게만 제한되고 있습니다. 여기를 누르면 로그인 페이지로 이동합니다.",
+    "posting_restriction_info": "현재 회원들만 게시물을 작성 할 수 있습니다.여기를 누르면 로그인 페이지로 이동합니다.",
     "welcome_back": "환영합니다.",
     "you_have_successfully_logged_in": "성공적으로 로그인했습니다.",
     "save_changes": "저장",
     "save": "저장",
     "close": "닫기",
     "pagination": "페이지",
-    "pagination.out_of": "%2개 중 %1개",
+    "pagination.out_of": "%2 개 중 %1 개",
     "pagination.enter_index": "이동할 게시물 번호를 입력하세요.",
     "header.admin": "관리자",
-    "header.categories": "카테고리",
-    "header.recent": "최근 주제",
-    "header.unread": "읽지 않은 주제",
-    "header.tags": "꼬리표",
-    "header.popular": "인기 주제",
+    "header.categories": "게시판",
+    "header.recent": "최근 게시물",
+    "header.unread": "읽지 않은 게시물",
+    "header.tags": "태그",
+    "header.popular": "인기 게시물",
     "header.users": "사용자",
     "header.groups": "그룹",
     "header.chats": "채팅",
@@ -46,35 +46,35 @@
     "alert.error": "오류",
     "alert.banned": "차단됨",
     "alert.banned.message": "이 계정은 차단되었습니다. 지금 로그아웃됩니다.",
-    "alert.unfollow": "더 이상 %1님을 팔로우하지 않습니다.",
-    "alert.follow": "%1님을 팔로우합니다.",
+    "alert.unfollow": "더 이상 %1 님을 팔로우 하지않습니다.",
+    "alert.follow": "%1 님을 팔로우 합니다.",
     "online": "온라인",
     "users": "사용자",
-    "topics": "주제",
-    "posts": "게시물",
+    "topics": "게시물",
+    "posts": "포스트",
     "best": "베스트",
-    "upvoters": "추천한 유저",
-    "upvoted": "Upvoted",
-    "downvoters": "비추천한 유저",
-    "downvoted": "비추됨",
+    "upvoters": "추천한 사용자",
+    "upvoted": "추천된 게시물",
+    "downvoters": "비추천한 사용자",
+    "downvoted": "비추천된 게시물",
     "views": "조회 수",
-    "reputation": "인기도",
-    "read_more": "전체 보기",
+    "reputation": "등급",
+    "read_more": "더 보기",
     "more": "더 보기",
-    "posted_ago_by_guest": "익명 사용자가 %1에 작성했습니다.",
-    "posted_ago_by": "%2님이 %1에 작성했습니다.",
-    "posted_ago": "%1에 작성되었습니다.",
-    "posted_in": "%1에 작성되었습니다.",
-    "posted_in_by": "%2님이 %1에 작성했습니다.",
-    "posted_in_ago": "%2 %1에 작성되었습니다. ",
-    "posted_in_ago_by": "%3님이 %2 %1에 작성했습니다.",
-    "user_posted_ago": "%1님이 %2에 작성했습니다.",
-    "guest_posted_ago": "익명 사용자가 %1에 작성했습니다.",
-    "last_edited_by": "%1님이 마지막으로 수정했습니다.",
-    "norecentposts": "최근 작성된 게시물이 없습니다.",
-    "norecenttopics": "최근 생성된 생성된 주제가 없습니다.",
-    "recentposts": "최근 게시물",
-    "recentips": "최근 로그인 IP",
+    "posted_ago_by_guest": "미가입 사용자가 %1 에 작성했습니다.",
+    "posted_ago_by": "%2 님이 %1 에 작성했습니다.",
+    "posted_ago": "%1 에 작성되었습니다.",
+    "posted_in": "%1 에 작성되었습니다.",
+    "posted_in_by": "%2 님이 %1 에 작성했습니다.",
+    "posted_in_ago": "%2 %1 에 작성되었습니다. ",
+    "posted_in_ago_by": "%3 님이 %2 %1 에 작성했습니다.",
+    "user_posted_ago": "%1 님이 %2 에 작성했습니다.",
+    "guest_posted_ago": "미가입 사용자가 %1 에 작성했습니다.",
+    "last_edited_by": "%1 님이 마지막으로 수정했습니다.",
+    "norecentposts": "최근 작성된 포스트가 없습니다.",
+    "norecenttopics": "최근 작성된 게시물이 없습니다.",
+    "recentposts": "최근 포스트",
+    "recentips": "최근에 로그인한 IP",
     "moderator_tools": "(준)관리자 도구모음",
     "away": "자리 비움",
     "dnd": "방해 금지",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "guest": "익명 사용자",
     "guests": "익명 사용자",
     "updated.title": "포럼이 업데이트 되었습니다.",
-    "updated.message": "이 포럼은 지금 최신 버전으로 업데이트 되었습니다. 여기를 누르면 페이지를 새로고침합니다.",
+    "updated.message": "이 포럼은 지금 최신 버전으로 업데이트 되었습니다. 페이지를 새로고침 하시려면 여기를 클릭해주세요.",
     "privacy": "개인정보",
     "follow": "팔로우",
     "unfollow": "언팔로우",