diff --git a/public/language/ar/user.json b/public/language/ar/user.json
index b3515464d8..1387e8b2bb 100644
--- a/public/language/ar/user.json
+++ b/public/language/ar/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "توقيع",
     "birthday": "عيد ميلاد",
     "chat": "محادثة",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "تابع",
     "unfollow": "إلغاء المتابعة",
     "more": "المزيد",
diff --git a/public/language/bg/user.json b/public/language/bg/user.json
index c9e8d97b78..7ab3f61f40 100644
--- a/public/language/bg/user.json
+++ b/public/language/bg/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Подпис",
     "birthday": "Рождена дата",
     "chat": "Разговор",
-    "chat_with": "Разговор с %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Следване",
     "unfollow": "Спиране на следването",
     "more": "Още",
diff --git a/public/language/bn/user.json b/public/language/bn/user.json
index 40aa4b92a2..296614eeb8 100644
--- a/public/language/bn/user.json
+++ b/public/language/bn/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "স্বাক্ষর",
     "birthday": "জন্মদিন",
     "chat": "বার্তালাপ",
-    "chat_with": "চ্যাট উইথ %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "অনুসরন করুন",
     "unfollow": "অনুসরন করা থেকে বিরত থাকুন",
     "more": "আরো...",
diff --git a/public/language/cs/user.json b/public/language/cs/user.json
index 7aff6b7cbf..8f25d1a1d1 100644
--- a/public/language/cs/user.json
+++ b/public/language/cs/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Podpis",
     "birthday": "Datum narození",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chatovat s %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Sledovat",
     "unfollow": "Nesledovat",
     "more": "Více",
diff --git a/public/language/da/user.json b/public/language/da/user.json
index c47328889b..a83e677248 100644
--- a/public/language/da/user.json
+++ b/public/language/da/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Signatur",
     "birthday": "Fødselsdag",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chat med %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Følg",
     "unfollow": "Følg ikke",
     "more": "Mere",
diff --git a/public/language/de/user.json b/public/language/de/user.json
index 2b8e884fa8..5d861943c4 100644
--- a/public/language/de/user.json
+++ b/public/language/de/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Signatur",
     "birthday": "Geburtstag",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chat mit %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Folgen",
     "unfollow": "Nicht mehr folgen",
     "more": "Mehr",
diff --git a/public/language/el/user.json b/public/language/el/user.json
index de5f4aa56b..796edb79b7 100644
--- a/public/language/el/user.json
+++ b/public/language/el/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Υπογραφή",
     "birthday": "Γενέθλια",
     "chat": "Συνομιλία",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Ακολούθησε",
     "unfollow": "Μην Ακολουθείς",
     "more": "More",
diff --git a/public/language/en@pirate/user.json b/public/language/en@pirate/user.json
index 4ebf6d9984..eec5dc8cd8 100644
--- a/public/language/en@pirate/user.json
+++ b/public/language/en@pirate/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Signature",
     "birthday": "Birthday",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Follow",
     "unfollow": "Unfollow",
     "more": "More",
diff --git a/public/language/en_US/user.json b/public/language/en_US/user.json
index 05002d86af..00fc3826df 100644
--- a/public/language/en_US/user.json
+++ b/public/language/en_US/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Signature",
     "birthday": "Birthday",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Follow",
     "unfollow": "Unfollow",
     "more": "More",
diff --git a/public/language/es/user.json b/public/language/es/user.json
index 972031128d..61c7d6d8e6 100644
--- a/public/language/es/user.json
+++ b/public/language/es/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Firma",
     "birthday": "Cumpleaños",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chatear con %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Seguir",
     "unfollow": "Dejar de seguir",
     "more": "Más",
diff --git a/public/language/et/user.json b/public/language/et/user.json
index f37129994a..e01449cc31 100644
--- a/public/language/et/user.json
+++ b/public/language/et/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Allkiri",
     "birthday": "Sünnipäev",
     "chat": "Vestlus",
-    "chat_with": "Vestle kasutajaga %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Jälgi",
     "unfollow": "Ära jälgi enam",
     "more": "Rohkem",
diff --git a/public/language/fa_IR/user.json b/public/language/fa_IR/user.json
index 0c320a6e98..c00a7f4258 100644
--- a/public/language/fa_IR/user.json
+++ b/public/language/fa_IR/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "امضا",
     "birthday": "روز تولد",
     "chat": "چت",
-    "chat_with": "چت کردن با %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "دنبال کن",
     "unfollow": "دنبال نکن",
     "more": "بیشتر",
diff --git a/public/language/fi/user.json b/public/language/fi/user.json
index f445bd1e7d..7fe5ad7de0 100644
--- a/public/language/fi/user.json
+++ b/public/language/fi/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Allekirjoitus",
     "birthday": "Syntymäpäivä",
     "chat": "Keskustele",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Seuraa",
     "unfollow": "Älä seuraa",
     "more": "More",
diff --git a/public/language/fr/user.json b/public/language/fr/user.json
index 98cb990439..650bda5962 100644
--- a/public/language/fr/user.json
+++ b/public/language/fr/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Signature",
     "birthday": "Anniversaire",
     "chat": "Discussion",
-    "chat_with": "Discussion avec %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "S'abonner",
     "unfollow": "Se désabonner",
     "more": "Plus",
diff --git a/public/language/gl/user.json b/public/language/gl/user.json
index 235222da8d..b37803f778 100644
--- a/public/language/gl/user.json
+++ b/public/language/gl/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Firma",
     "birthday": "Aniversario",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Parolando con %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Seguir",
     "unfollow": "Deixar de seguir",
     "more": "máis",
diff --git a/public/language/he/user.json b/public/language/he/user.json
index 014fc5053e..40e3ce5bb8 100644
--- a/public/language/he/user.json
+++ b/public/language/he/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "חתימה",
     "birthday": "יום הולדת",
     "chat": "צ'אט",
-    "chat_with": "צ'אט עם %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "עקוב",
     "unfollow": "הפסק לעקוב",
     "more": "עוד",
diff --git a/public/language/hu/user.json b/public/language/hu/user.json
index fbfc423747..fa9ea58af2 100644
--- a/public/language/hu/user.json
+++ b/public/language/hu/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Aláírás",
     "birthday": "Szülinap",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Követés",
     "unfollow": "Nem követem",
     "more": "More",
diff --git a/public/language/id/user.json b/public/language/id/user.json
index fa486a4d85..48f835b5dc 100644
--- a/public/language/id/user.json
+++ b/public/language/id/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Tanda Pengenal",
     "birthday": "Hari Lahir",
     "chat": "Percakapan",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Ikuti",
     "unfollow": "Tinggalkan",
     "more": "More",
diff --git a/public/language/it/user.json b/public/language/it/user.json
index 259aa5ca7c..faa884c131 100644
--- a/public/language/it/user.json
+++ b/public/language/it/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Firma",
     "birthday": "Data di nascita",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chatta con %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Segui",
     "unfollow": "Smetti di seguire",
     "more": "Altro",
diff --git a/public/language/ja/user.json b/public/language/ja/user.json
index 14081a8b2b..e4180d8fe1 100644
--- a/public/language/ja/user.json
+++ b/public/language/ja/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "署名",
     "birthday": "誕生日",
     "chat": "チャット",
-    "chat_with": "%1とチャットをする",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "フォロー",
     "unfollow": "フォロー解除",
     "more": "つづき",
diff --git a/public/language/ko/user.json b/public/language/ko/user.json
index aadde8ab0a..5317c21dbc 100644
--- a/public/language/ko/user.json
+++ b/public/language/ko/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "서명",
     "birthday": "생일",
     "chat": "채팅",
-    "chat_with": "%1 님과 대화",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "팔로우",
     "unfollow": "팔로우 취소",
     "more": "더 보기",
diff --git a/public/language/lt/user.json b/public/language/lt/user.json
index 5a484bb03d..6924abc638 100644
--- a/public/language/lt/user.json
+++ b/public/language/lt/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Parašas",
     "birthday": "Gimimo diena",
     "chat": "Susirašinėti",
-    "chat_with": "Susirašinėti su %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Sekti",
     "unfollow": "Nesekti",
     "more": "Daugiau",
diff --git a/public/language/ms/user.json b/public/language/ms/user.json
index 0857bfea14..bc4e59e3ec 100644
--- a/public/language/ms/user.json
+++ b/public/language/ms/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Tandatangan",
     "birthday": "Tarikh lahir",
     "chat": "Bersembang",
-    "chat_with": "Sembang dengan %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Ikuti",
     "unfollow": "Henti mengikuti",
     "more": "Lagi",
diff --git a/public/language/nb/user.json b/public/language/nb/user.json
index 5cf658d9c5..68f52d6882 100644
--- a/public/language/nb/user.json
+++ b/public/language/nb/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Signatur",
     "birthday": "Bursdag",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Følg",
     "unfollow": "Avfølg",
     "more": "Mer",
diff --git a/public/language/nl/user.json b/public/language/nl/user.json
index de02a1b8c5..1d54103a98 100644
--- a/public/language/nl/user.json
+++ b/public/language/nl/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Handtekening",
     "birthday": "Verjaardag",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chatten met %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Volgen",
     "unfollow": "Ontvolgen",
     "more": "Meer",
diff --git a/public/language/pl/user.json b/public/language/pl/user.json
index 03ef649329..272536dbf7 100644
--- a/public/language/pl/user.json
+++ b/public/language/pl/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Sygnatura",
     "birthday": "Urodziny",
     "chat": "Rozmawiaj",
-    "chat_with": "Rozmawiaj z %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Śledź",
     "unfollow": "Przestań śledzić",
     "more": "Więcej",
diff --git a/public/language/pt_BR/user.json b/public/language/pt_BR/user.json
index da3dba46e5..cb72857600 100644
--- a/public/language/pt_BR/user.json
+++ b/public/language/pt_BR/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Assinatura",
     "birthday": "Aniversário",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Conversar com %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Seguir",
     "unfollow": "Deixar de Seguir",
     "more": "Mais",
diff --git a/public/language/ro/user.json b/public/language/ro/user.json
index d38857c5b0..ce17895230 100644
--- a/public/language/ro/user.json
+++ b/public/language/ro/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Semnătură",
     "birthday": "Zi de naștere",
     "chat": "Conversație",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Urmărește",
     "unfollow": "Oprește urmărirea",
     "more": "Mai multe",
diff --git a/public/language/ru/user.json b/public/language/ru/user.json
index a2fbf3f9a0..3e63279cec 100644
--- a/public/language/ru/user.json
+++ b/public/language/ru/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Подпись",
     "birthday": "День рождения",
     "chat": "Чат",
-    "chat_with": "Чат с участником %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Подписаться",
     "unfollow": "Отписаться",
     "more": "Больше",
diff --git a/public/language/rw/user.json b/public/language/rw/user.json
index e569405b0b..97a41fc438 100644
--- a/public/language/rw/user.json
+++ b/public/language/rw/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Intero",
     "birthday": "Itariki y'Amavuko",
     "chat": "Mu Gikari",
-    "chat_with": "Ganira na %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Kurikira",
     "unfollow": "Ntukurikire",
     "more": "Ibindi",
diff --git a/public/language/sc/user.json b/public/language/sc/user.json
index ff9e4b9478..003b4d9860 100644
--- a/public/language/sc/user.json
+++ b/public/language/sc/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Firma",
     "birthday": "Cumpleannu",
     "chat": "Tzarra",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Sighi",
     "unfollow": "Non sighes prus",
     "more": "More",
diff --git a/public/language/sk/user.json b/public/language/sk/user.json
index 354a2c084d..393140e29a 100644
--- a/public/language/sk/user.json
+++ b/public/language/sk/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Podpis",
     "birthday": "Dátum narodenia",
     "chat": "Konverzácia",
-    "chat_with": "Rozhovor s %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Nasledovať",
     "unfollow": "Prestať sledovať",
     "more": "Viac",
diff --git a/public/language/sl/user.json b/public/language/sl/user.json
index aee9a0107b..88ec8e16f0 100644
--- a/public/language/sl/user.json
+++ b/public/language/sl/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Podpis",
     "birthday": "Rojstni datum",
     "chat": "Klepet",
-    "chat_with": "Klepet z %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Spremljaj",
     "unfollow": "Ne spremljaj",
     "more": "Več",
diff --git a/public/language/sr/user.json b/public/language/sr/user.json
index b30b6825c2..a93a7fa059 100644
--- a/public/language/sr/user.json
+++ b/public/language/sr/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Потпис",
     "birthday": "Рођендан",
     "chat": "Ђаскање",
-    "chat_with": "Ћаскање са %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Прати",
     "unfollow": "Не прати",
     "more": "Више",
diff --git a/public/language/sv/user.json b/public/language/sv/user.json
index 6116e08ba7..e058143f6d 100644
--- a/public/language/sv/user.json
+++ b/public/language/sv/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Signatur",
     "birthday": "Födelsedag",
     "chat": "Chatta",
-    "chat_with": "Chatta med %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Följ",
     "unfollow": "Sluta följ",
     "more": "Mer",
diff --git a/public/language/th/user.json b/public/language/th/user.json
index c40a748a91..1bd6509f61 100644
--- a/public/language/th/user.json
+++ b/public/language/th/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "ลายเซ็น",
     "birthday": "วันเกิด",
     "chat": "แชท",
-    "chat_with": "Chat with %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "ติดตาม",
     "unfollow": "เลิกติดตาม",
     "more": "More",
diff --git a/public/language/tr/user.json b/public/language/tr/user.json
index d507332b0c..9dc167a5b2 100644
--- a/public/language/tr/user.json
+++ b/public/language/tr/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "İmza",
     "birthday": "Doğum Tarihi",
     "chat": "Sohbet",
-    "chat_with": "%1 ile Sohbet",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Takip Et",
     "unfollow": "Takip etme",
     "more": "Daha Fazla",
diff --git a/public/language/vi/user.json b/public/language/vi/user.json
index 9a98f20b7c..6b8678c82c 100644
--- a/public/language/vi/user.json
+++ b/public/language/vi/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "Chữ ký",
     "birthday": "Ngày sinh ",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chat với %1",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "Theo dõi",
     "unfollow": "Hủy theo dõi",
     "more": "Xem thêm",
diff --git a/public/language/zh_CN/user.json b/public/language/zh_CN/user.json
index a487b7ee56..816df8ef63 100644
--- a/public/language/zh_CN/user.json
+++ b/public/language/zh_CN/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "签名档",
     "birthday": "生日",
     "chat": "聊天",
-    "chat_with": "与 %1 聊天",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "关注",
     "unfollow": "取消关注",
     "more": "更多",
diff --git a/public/language/zh_TW/user.json b/public/language/zh_TW/user.json
index 7eebcd2ec8..ff00e53d09 100644
--- a/public/language/zh_TW/user.json
+++ b/public/language/zh_TW/user.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "signature": "簽名",
     "birthday": "生日",
     "chat": "聊天",
-    "chat_with": "與 %1 聊天",
+    "chat_with": "Continue chat with %1",
+    "new_chat_with": "Start new chat with %1",
     "follow": "跟隨",
     "unfollow": "取消跟隨",
     "more": "更多",